"أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sendero Luminoso

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered a house located in a ravine, one hour from Punta Arenas in the direction of Campanilla. Using breechloaders and revolvers, they shot and killed three people; they also injured and sexually assaulted a woman.
قام مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع باقتحام منزل في منطقة وعرة على بعد ساعة من بونتا اريناس باتجاه كامبانييا؛ واغتالوا ثلاثة أشخاص بنيران البنادق والمسدسات؛ كما جرحوا امرأة واعتدوا عليها جنسيا.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered the village of La Victoria, Santa Marta, Tocache, and shot and killed Lieutenant-Governor David Benites Viera.
قام مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع باقتحام مجمع لافكتوريا السكني في سانتا مارتا بتوكاشيه، وقتل المحافظ الملازم ديفيد بينيتس فييرا بأسلحة نارية خفيفة.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered Laime, Aymaraes, and shot the municipal official to death.
أغار مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع على ناحية لايمه، ايمارايس، وقتلوا موظف البلدية في الناحية بأسلحة نارية.

On 1 October, approximately 30 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered the village of San Antonio de Padua and set fire to five villagers, whose identities are unknown.
في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، قام حوالي ٣٠ من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع )باﻹغارة( على قرية سان انطونيو دي بادوا.

About 30 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered the Tipicsa district, Nuevo Progreso, burning two backhoes of the Nazca S.A. construction company.
هاجم حوالي ٣٠ مجرما إرهابيا يشتبه في أنهم من أفراد جماعة " الدرب الساطع " بلدة تيبيكسا، في نويفو بروغريسو، وأحرقوا جرافتين لشركة NAZCA المحدودة للبناء.

In the early morning, a group of alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered Yeguada hamlet, rounded up tradesmen and lorry drivers from the town of Chimbote, and seized their belongings.
اقتحمت مجموعة من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه في أنهم من أفراد جماعة " الدرب الساطع " في الفجر حي لايغوادا حيث جمعوا التجار وناقلي البضائع القادمين إلى مدينة تشيمبوته وسلبوهم ممتلكاتهم.

Three alleged Sendero Luminoso terrorist criminals in civilian clothes, armed with AKM rifles, entered the premises of ENTEL-Perú (the Peruvian national telephone company) in the township of Allato-Lircay. The caretaker reported that the three men inquired about the candidates for the office of mayor of Lircay.
قام ثلاثة مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع يرتدون ملابس مدنية ومزودون ببندقية من طراز MKA باقتحام منشآت شركة الاتصالات الهاتفية البيروفية الوطنية الواقعة في ضاحية الاتو ليركاي، وقال حارس هذه الشركة إن هؤلاء اﻷفراد سألوا عن مكان وجود المرشحين لرئاسة بلدية ليركاي.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals detonated an explosive device in the lavatories of the Turismo Central transport company, located at Avenida Ferrocarril 161, Huancayo, causing slight material damage.
فجر مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع جهازا متفجرا في قسم الخدمات الصحية بشركة النقل " السياحة المركزية " الواقعة في رقم ١٦١ من جادة فيرو كاريل، وانكايو، مما أسفر عن وقوع أضرار مادية بسيطة.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals telephoned Ms. Tatiana Sebastiabi, an employee of the Mitsui, La Molina, company and threatened to sabotage that company if it did not pay a certain " contribution " .
أجرى مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع مكالمة هاتفية مع اﻵنسة تاتيانا سيباستيابي الموظفة في شركة " ميتسوي " ، لا مولينا، وهددوا بالقيام بعملية تخريبية ضد هذه الشركة إذا لم يُدفع لهم مبلغ من المال.

In the vicinity of the Chavinillo district (Leoncio Prado province) three members of the family of Peruvian army soldier Carlos Banancio Isidro were killed by 15 armed alleged Sendero Luminoso terrorist criminals; the incident was reported by a family member who escaped.
في ضواحي بلدة تشافينيليو، اغتيل ثلاثة أفراد من أسرة الجندي كارلوس بيننسيو إيسيدرو العامل بالخدمة العسكرية في جيش بيرو، بيد ١٥ مسلحا من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه في أنهم من أفراد جماعة " الدرب الساطع " وأبلغ عن الحادث فرد من اﻷسرة نجا من الاغتيال.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals detonated a grenade inside a building in the township of Ulahueco Acoria, killing Juan Paucar García (age 20) and Epifanio Paucar García (age 24). Subversive propaganda was found at the scene by members of the PNP.
قام مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع بتفجير قنبلة يدوية حربية داخل أحد المباني في ضاحية أولاويكو أكوريا، مما أسفر عن مصرع خوان باوكر جارسيا )٢٠ سنة( وايبفانيو باوكر غارسيا )٢٤ سنة(؛ وعثر أفراد من شرطة بيرو الوطنية على مواد دعائية تخريبية في مكان الحادث.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals intercepted vehicles travelling along the secondary road between Pólvora and Pueblo Libre, and killed four people. Two of the victims were identified as Military Service Corporal Humberto Fasabi Tangoa and Military Service Corporal Tedy Supingahua Córdova, members of Combat Engineer Battalion 112; the other bodies were not identified.
قام مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع باعتراض سبيل سيارات كانت تمر بالطريق الجانبي بين ناحيتي بلفورا وبويبلو ليبري، مما أسفر عن مصرع أربعة أشخاص، تم التعرف على هوية اثنين منهم هما العريفان في الخدمة العسكرية أومبيرتو فاسابي تانغوا وتيدي سوبينجاوا كوردوفا، التابعان لكتيبة هندسة القتال رقم ١١٢؛ ولم يتم التعرف على هوية القتيلين اﻵخرين.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals left a note on the door at the home of Mr. Serapio Anaya Garay (age 45), a member of the District Council of Masín, Huari, threatening to kill him if he did not leave his home and his official position within two weeks.
ترك مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع منشورا على باب منزل السيد سيرابيو أنايا غاري )٤٥ سنة(، رئيس مجلس بلدية ماسين - بواري، هددوه فيه بالقتل إن لم يترك منزله ويتخلى عن منصبه خلال خمسة عشر يوما.

Eight alleged Sendero Luminoso terrorist criminals (both men and women) armed with long-range firearms attacked 10 vehicles in Tutumbary and Jarapa, La Mar, stealing the passengers' provisions and belongings and forcing each vehicle to pay a " contribution " of 200 new soles.
قام ثمانية مجرمين إرهابيين يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع )من الرجال والنساء(، وهم مزودون بأسلحة نارية بعيدة المدى، بالهجوم على عشر سيارات في ناحية توتومباري وجارابا )لامار(، وسرقوا مواد غذائية وأمتعة الركاب وأخذوا مبلغ ٢٠٠ سول جديد من كل سيارة.

Fifteen alleged Sendero Luminoso terrorist criminals attacked the village of Alto Limón, dragging from their homes Máximo Estereo Vilca Rodríguez (age 36), Vice-Chairman of the local Self-Defence Committee, who was then shot to death, and Marino Chuquicondori Gómez (age 28), a civilian, who suffered a gunshot wound.
قام خمسة عشر مجرما إرهابيا يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع باقتحام مجمع التوليمون السكني وأخرجوا ماكسيمو استيريو فيلكا رودريغس )٣٦ سنة(، نائب رئيس لجنة الدفاع الذاتي في المنطقة من منزله واغتالوه بسلاح ناري، كما أصابوا المدني مارينو شوكيكوندوري غوميس )٢٨ سنة( بجراح.

About 30 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals (both men and women) armed with long-range firearms entered Ocarapo, where they murdered the Chairman of the Self-Defence Committee, León Huamán Huacho, and a patrolman.
قام حوالي ٣٠ مجرما إرهابيا يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع )من الرجال والنساء( مزودون بأسلحة بعيدة المدى، باﻹغارة على ناحية أوكارابو حيث اغتالوا رئيس لجنة الدفاع الذاتي، ليون وامان واشو، وأحد أفراد الدوريات.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals attacked a group of patrolmen from Pichiqui, Chchireni sector (left bank of the Ene river) as they were collecting seed. Patrolman Pedro Humpiri Chemate (age 22), who was shot twice with a .16 calibre shotgun in the head and shoulder, subsequently died.
قام مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع بمضايقة مجموعة من أفراد الدوريات المحلية في بيشيكي، بمنطقة ششيرني )على الضفة اليسرى من نهر اينه( وهم يجمعون الحبوب، مما أسفر عن مصرع أحد أفراد الدوريات، بيدرو أومبيري شيماتي )٢٢ سنة(، من آثار طلقتين في الرأس والكتف من بندقية عيار ١٦ مم.

Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals detonated three explosive devices (home-made bombs) near the PNP police station and a municipal building while about 500 members of the Front for the Defence of the Interests of the People of Huancane were marching through the streets of the area.
فجر مجرمون إرهابيون يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع ثلاثة أجهزة متفجرة )قنابل مصنوعة يدويا( بالقرب من مقر شرطة بيرو الوطنية ومبنى البلدية، وذلك عندما تجمع حوالي ٥٠٠ شخص من سكان القرية ينتمون إلى جبهة الدفاع عن مصالح قرية وانكاني في شوارع المنطقة.

About 50 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals entered the community of Chacca, San Miguel, and made off with three shotguns (a Mossver and two breech-loaders), provisions and three horses.
قام حوالي ٥٠ مجرما إرهابيا يشتبه في أنهم من أفراد جماعة الدرب الساطع باﻹغارة على منطقة شاكا سان ميغيل، حيث استولوا على ثلاث بنادق )بندقية من طراز موسفر وبندقيتين تعبآن من مؤخرتيهما( ومواد غذائية وثلاثة خيول.

About 30 or 40 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals raided the Selva Virgen self-defence committee (left bank of the Ene river), which held off the attack for a period of two hours with the loss of two patrolmen dead and five wounded.
اقتحم ما بين ثلاثين وأربعين من المجرمين اﻹرهابيين المشتبه في أنهم من أفراد جماعة " الدرب الساطع " مبنى لجنة سيلفا فيرخن للدفاع الذاتي )الضفة اليسرى لنهر إينه( وشنوا هجوما دام ساعتين وأسفر عن مقتل اثنين من أفراد الدورية وجرح خمسة آخرين.