"أنه بريء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he's innocent
• that he is innocent
• that he was innocent
• to be innocent
• his innocence
• was presumed innocent

He claims he's innocent and knows who did it, but can't say because it would breach national security.
‫يزعم أنه بريء ‫ويعرف مَن ارتكب ذلك ‫لكنه لا يستطيع البوح بذلك ‫لأنه سينتهك الأمن القومي

So you're positive he's innocent, but you want to keep holding him?
إنّك واثق أنه بريء, و لكنك تريد الإستمرار في إحتجازه ؟

He wants to see you, and it's important to him that you know he's innocent.
‫يريد أن يراكما ‫ويهمّه أن تعرفا أنه بريء

The author claims that he is innocent and that the money was paid out to artists upon instructions from the board of the Association Festival Atlantique.
ويدعي مقدم البلاغ أنه بريء وأن هذا المبلغ دفع للفنانين بناء على تعليمات من مجلس رابطة مهرجان المحيط اﻷطلنطي.

He was accused of having broken into the residence of the Governor of the Central Bank of the Congo even though he insisted that he was innocent.
وقد اتهم هذا الشخص بأنه اقتحم مقر إقامة محافظ المصرف المركزي للكونغو، على الرغم من إصراره على أنه بريء من ذلك.

And if we can't convince his own aunt that he's innocent, how are we gonna convince 12 strangers?
وإن لم نستطع إقناع عمته نفسها أنه بريء فكيف سنقنع 12 غريباً؟

But just so you know, I'm doing it to prove he's innocent, not guilty.
ولكن لتعلم، سأفعل هذا لأثبت أنه بريء وليس مذنباً

He's staying in control, not letting him say that he's innocent.
إنه يبقى تحت السيطرة، ولا يدع له الفرصة ليقول أنه بريء.

Just as every criminal maintains he's innocent, so does every mad woman insist she is sane.
مثلما يُصرّ أي مُجرم على أنه بريء فهل كل امرأة مجنونة تُصرّ على أنها عاقلة

This isn't a crusade, Diane. I like the kid. I think he's innocent.
هذه ليست إيمان أعمى يا دايان أن أستلطف الفتى وأعتقد أنه بريء

There's only one chance for a defendant examination, not to mention he's innocent and this is his first time.
لا توجد أمام المتهم عند استجوابه سوى فرصة وحيدة، وهي ألا يذكر أنه بريء وأن هذه هي المرة لأولى

I want you to assume that he's innocent.
سوف تدافعين عنه, أريدك أن تفترضي أنه بريء

Father, I can't let you do this. Not when you know he's innocent.
أبتاه، لن أتركك تفعل ذلك خاصةً و أنت تعلم أنه بريء

- " [ Humming ] - Mom, what if there's a really bad, crummy guy... who's going to jail, but I know he's innocent.
أمي ، ماذا لو كان هناك رجل سيء مريع سيدخل السجن ، لكن أعرف أنه بريء

He remembers doing it. Even though he's innocent.
يتذكر اقترافها، رغم أنه بريء الأديم.

Well, we couldn't exactly find the final piece, but, Liv, I know he's innocent.
حسنا، [تنهدات] لم نتمكن من بالضبط العثور على قطعة النهائية، ولكن، ليف، وأنا أعلم أنه بريء.

The author claims that he is innocent and that the money was paid out to artists upon instructions from the board of the Association Festival Atlantique.
ويدﱠعي صاحب البلاغ أنه بريء وأن هذا المبلغ دفع للفنانين بناء على تعليمات من مجلس رابطة مهرجان المحيط اﻷطلنطي.

2.2 The author claims that he is innocent and that his guilt was not duly established.
2-2 ويدعي صاحب البلاغ أنه بريء وأن ذنبه لم يثبت على النحو الواجب.

Although the police proposed bribes in return for dismissing the case, the author, claiming that he was innocent, chose to face trial.
وعلى الرغم من أن الشرطة اقترحت تلقّي رشاوى مقابل رفض الدعوى، فقد اختار صاحب البلاغ أن يواجه المحاكمة مدّعياً أنه بريء.

In each, he insisted without a shadow of a doubt that he was innocent.
في كل واحدة منهم أصر بدون أدنى شك أنه بريء

The accused is entitled to a fair trial and is presumed to be innocent.
ومن حق المتهم أن توفر له محاكمة عادلة، فالمفترض أنه بريء.

The author states that her son admitted to being present at the scene of each of the two murders, and to robbery, but maintains his innocence in relation to the two murders.
وتقول صاحبة البلاغ إن نجلها يُقر بأنه كان حاضراً في المكانين اللذين وقع فيهما حادثا القتل والسطو ولكنه يصر على أنه بريء من جريمتي القتل.

The author was presumed innocent until the submission of the cassation appeal and has failed to establish how the justice system or the actions of judicial officials led to his being treated as guilty before he was convicted.
وجرى التعامل مع صاحب البلاغ على أنه بريء حتى رُفعت دعوى النقض، ولم يثبت على أي نحو تعامل النظام القانوني أو موظفي القضاء معه معاملة الشخص المُدان قبل صدور حكم الإدانة.