"أنه صحيح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's true
• it is true
• it's right
• it was true
• was right
• be true
• that's true

I know how crazy it sounds, but I swear it's true.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

It doesn't mean it's true, just because Cece said it.
وهذا لا يعني أنه صحيح لمجرد أن سيسي قالته

He claims that Harrington murdered Caroline, and I'm beginning to believe it's true.
ويدعي أن هارينغتون قتل كارولين، وأنا بدأت أعتقد أنه صحيح.

No, it is true. It is in everything that we have read.
لا , أنه صحيح , أنه مكتوب بكل شيئ قمنا بقراءته

I've come up with a solution as to the zero point, but, um... the experts in the field think it's right, and I... in fact, they're quite sure of it, but, um...
لقد خرجت بحل كنقطة بداية ، ولكن امم ولكن الخبراء الميدانيين يعتقدون أنه صحيح وانا..

Just because you heard something new about her doesn't mean that it's true.
فقط لأنك سمعت شيء جديد عنها لا يعني أنه صحيح.

Just because Bob says something doesn't mean it's true.
فقط لبوب يقول شيئا لا يعني أنه صحيح.

Suppose it's true... ..what can we do about it?
...لنفترض أنه صحيح ماذا يمكن أن نفعل حياله

it's true things can't get any worse for you.
أنه صحيح لا يمكن للأمور أن تكون أسوء

it's true, father's army would fail on its own.
أنه صحيح ، جيش أبى سيفشل فى الحصول على مسعاه.

And while it's true that no amount of atonement can ever change the past, it does have the power to heal us, to restore relationships and connections we thought were lost forever.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن أي قدر من التكفير لا يمكن يغير الماضي أبدا لديه القدرة على الشفاء انا،

But the thing is, I don't think it's true.
ولكن الشيء هو، أنا لا أعتقد أنه صحيح.

But since the cat's out of the bag, it's true.
لكن بما أن القطط خرجت من الحقيبة، نعم أنه صحيح

Oh, dear God, it's true. You actually do work here.
أوه، رباه، أنه صحيح أنت بالفعل تعملُ هنا

it's true, that if we minded child molesting less, less kids would die.
أنه صحيح, لو أننا أعرنا التحرش بالأطفال إهتماماً أقل, أطفال أقل سيموتون

Although it is true that the author did make submissions with respect to risk there is no indication in any of the material that the author saw from the Minister that risk was in fact assessed.
ومع أنه صحيح أن صاحب البلاغ قد قدم بيانات تتعلق بالخطر إلا أنه ليس ثمة ما يشير في الوثائق التي وردت من الوزير إلى صاحب البلاغ إلى أن الخطر يجري في الواقع تقييمه.

I am sorry. it is true. May I please get some more wine?
أعتذر، أنه صحيح هل يمكنني الحصول على بعض النبيذ؟

Although this sounds completely ridiculous, let me assure you it is true.
على الرغم من أن هذا يبدو مثير للسخرية تماما، اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنه صحيح.

I think it's right and proper that we continue this kind of inquiry.
أظن أنه صحيح وملائم أن نستمر بهذا التحقيق.

Although it was true that some civilians had been killed in the conflict, the Government of Ethiopia was entirely responsible.
ومع أنه صحيح أن بعض المدنيين قد قتلوا في الصراع فإن حكومة إثيوبيا مسؤولة مسؤولية كاملة.

I mean, yes, you were just doing what you thought was right.
أعني ، أجل ، كُنت فقط تقوم بما تعتقد أنه صحيح

Don't turn your back on what you know in your heart to be true... just'cause we're facing a d- a difficult task.
لا تدر ظهرك عما تعرف في قلبك أنه صحيح فقط لأننا نواجه مهمة صعبة

Yeah, well, somehow, I don't think that's true.
نعم، بطريقة أو بأخرى. لا أعتقد أنه صحيح.