"أنه كان مجرد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was just
• he was just
• that this was merely

I thought that it was just a happy coincidence or something, especially when we became such good friends, you know?
اعتقدت أنه كان مجرد مصادفة سعيدة أو شيء من هذا، خصوصا عندما أصبحنا مثل أصدقاء جيدين، هل تعلم؟

Maybe it was just a bird of prey, who attacked randomly.
ربما أنه كان مجرد طائر جارح , هاجمكم بشكل عشوائى

The other Kings and Queens who died... we'd always just thought it was just infighting.
الملوك والملكات الآخرين الذين ماتوا لكنا دائما التفكير في أنه كان مجرد اقتتال

I figured he was just keeping a low profile.
أنا أحسب أنه كان مجرد الحفاظ على الانظار.

I didn't know who he was or what he did. he was just...
لم أكن أعرف من هو او ماذا يعمل .. أنه كان مجرد

7.3 As regards the peaceful meeting that took place on 23 March 2008 near the Park of Culture, the author notes that this was merely a meeting of a group of like-minded persons who wished to commemorate the heroes who had fought for the country and to place flowers at the foot of a monument.
7-3 وفيما يتعلق بالاجتماع السلمي الذي جرى في 23 آذار/مارس 2008 بالقرب من متنزه الثقافة، يشير صاحب البلاغ إلى أنه كان مجرد اجتماع لمجموعة من الأشخاص الذين يلتقون في الآراء أرادوا إحياء ذكرى الأبطال الذين قاتلوا من أجل بلدهم، ووضع الزهور عند قاعدة نصب تذكاري.

I told you it was just sex, nothing more.
أخبرتك أنه كان مجرد جنس فحسب ، لا شيء أكثر من ذلك

I think it was just the stress of killing somebody and then trying to dispose of his body.
أعتقد أنه كان مجرد إجهاد قتل شخص ما ثم يحاول التخلص من جسده.

Little does Po know that it was just such an accident that brought the furious Five together all those years ago.
لا يعلم بو إلا القليل أنه كان مجرد حادث الذي جمع الأشداء الخمسة مع بعضهم كل هذه السنين

I think it was just that moment, you know, when you either turn away or go deeper.
أعتقد أنه كان مجرد تلك اللحظة، كما تعلمون، عند إما الابتعاد أو الذهاب أعمق.

And I kept telling myself that it was just a phase, that Darby was still my sweet little girl.
وظللت أقول لنفسي أنه كان مجرد مرحلة، أن داربي كان لا يزال بلدي الحلو فتاة صغيرة.

I think it was just a reaction to going off of them all of a sudden, you know?
أعتقد أنه كان مجرد رد فعل إلى الخروج من كل منهم فجأة، هل تعلم؟

I dreamed about you coming home, but I thought it was just a dream.
لقد حلمت بك تعود للوطن ولكني ظننت أنه كان مجرد حلم

I'm pretty sure it was just a three-month booty call, but, I don't know, something changed.
كنتُ متأكداً تماماً أنه كان مجرد معاشرة لثلاثة شهور ولكن لا أعلم، تغير شيء

I thought since it was just the two of us now, smaller the family, bigger the tree.
اعتقدت أنه كان مجرد اثنين منا الآن، أصغر الأسرة، أكبر الشجرة.

I know, also it was just lunch.
وأنا أعلم، كما أنه كان مجرد تناول طعام الغداء.

I later found out it was just an old commando boat.
لاحقا اكتشفت أنه كان مجرد قارب مغاوير قديم فحسب

And don't try and tell me it was just making out or something.
و لا تحاولي اخباري أنه كان مجرد خروج معه

The judge is smart enough to see he was just being a conscientious CFO.
لا، القاضية ذكية وسوف ترى أنه كان مجرد موظفًا مخلصًا

They thought he was just a cold, tyrannical dictator.
ظنوا أنه كان مجرد البرد، الديكتاتور المستبد.

I thought he was just a rat, but he was a super-rat all along.
أعتقدت أنه كان مجرد جرذ لكنه كان أعظم جرذ طوال الوقت