"أنه كان ينبغي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should have been
• that he should
• that it should
• that they should
• that there should
• that the seller should

Our position was that it should have been mainstreamed across different goals.
وموقفنا هو أنه كان ينبغي تعميم هذه المسألة على مختلف الأهداف.

Other delegations stated that greater consideration should have been given to drawing lessons from experience with the termination of problematic missions.
وذكرت وفود أخرى أنه كان ينبغي إيلاء قدر أكبر من الاعتبار لاستخلاص الدروس من تجربة إنهاء البعثات المحفوفة بالمشاكـل.

There should have been adequate references to measures for the promotion of investment and financing and the problems of external debt.
كما ذكر أنه كان ينبغي الإشارة بشكل كاف إلى التدابير الرامية إلى الترويج للاستثمار والتمويل وإلى مشاكل الديون الخارجية.

The author claims that he should have been released on the basis of articles 10 and 19 of this Law, but that this was not done.
ويدعي صاحب البلاغ أنه كان ينبغي إطلاق سراحه بالاستناد إلى المادتين 10 و19 من هذا القانون، ولكن ذلك لم يحدث.

He further believes account should have been taken of the fact that his wife, also aged 70, was seriously ill.
كما يعتقد أنه كان ينبغي الأخذ في الحسبان أن زوجته التي تبلغ أيضاً السبعين عاماً كانت مريضة جداً.

The Executive Secretary has concluded that no compensation should have been awarded with regard to the three claims in question confirmed as duplicates.
وخلص الأمين التنفيذي إلى أنه كان ينبغي عدم منح أي تعويض فيما يخص المطالبات الثلاث المعنية التي ثبت أنها مطالبات مكررة.

While this initiative should have been considered 10 years ago, it is not too late to move forward now.
ومع أنه كان ينبغي بحث هذه المبادرة منذ 10 سنوات فإن الوقت لم يفت للتحرك قدماً الآن.

All the organizations considered that there should have been more training.
وقد رأت جميع المنظمات أنه كان ينبغي أن يكون هناك المزيد من التدريب.

In its view, preliminary estimates for those requirements should have been provided, as previously requested by the General Assembly.
وهي ترى أنه كان ينبغي توفير تلك التقديرات، كطلب الجمعية العامة.

She claims that this circumstance should have been brought to the attention of the parties or should have prompted the judge to disqualify himself.
وتزعم أنه كان ينبغي إبلاغ الطرفين بهذا الأمر أو حث القاضي على التخلي عن البت في القضية.

The author claims that he should have been released on the basis of articles 10 and 19 of this Law, but that this was not done.
ويدعي صاحب البلاغ أنه كان ينبغي إطلاق سراحه بالاستناد إلى المادتين 10 و 19 من هذا القانون، ولكن ذلك لم يحدث.

The Advisory Committee considers that the maintenance requirements should have been submitted with the proposals of the Secretary-General. Table 3
وترى اللجنة الاستشارية أنه كان ينبغي تقديم بيان احتياجات الصيانة مع مقترحات الأمين العام.

That fundamental principle should have been given greater consideration in the draft before the Committee.
وأكد في الختام أنه كان ينبغي وضع هذا المبدأ الأساسي في الاعتبار على نحو أفضل في مشروع القرار.

According to this principle, the author believes that he should not have been deported until he had had an opportunity to avail himself of appellate review.
ووفقا لهذا المبدأ، يعتقد صاحب البلاغ أنه كان ينبغي عدم ترحيله إلا بعد أن تتاح لـه فرصة إعادة النظر في الاستئناف.

As such, we do not believe that it should have been included as a stand-alone goal.
ولذلك، فإننا لا نعتقد أنه كان ينبغي إدراجها باعتبارها هدفا قائما بذاته.

Some have criticized this ambition, asserting that the Commission should not have ventured into this territory or that it should have done so in a different way.
وينتقد البعض هذا المسعى، ويعتبرون أنه ما كان ينبغي السير في هذا الاتجاه، أو أنه كان ينبغي القيام بذلك بطريقة مختلفة.

The authors claim that they should have been afforded a forum where this could be reasonably assessed and corrected if their contention was found to have merit.
ويزعم صاحبا البلاغ أنه كان ينبغي أن يوفر لهما منبر لتقييم وتصحيح هذا القرار إذا ما ثبت أن لادعائهما أساساً موضوعياً.

Finally, the Court found that the seller should have given the buyer the opportunity to become apprised of its standard terms and conditions, for example by providing the buyer with their text.
وختامًا، فقد وجدت المحكمة أنه كان ينبغي على البائع أن يتيح للمشتري فرصة للاطلاع على أحكامه وشروطه القياسية، عن طريق إعطاء نصها للمشتري على سبيل المثال.