"أنه لا يهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it doesn't matter
• it didn't matter
• That no matter
• it don't matter
• it doesn't really matter

It made me realize it doesn't matter if I'm straight or gay;
لقد جعلتني ألاحظ أنه لا يهم إذا كُنت مستقيمة أو مثلية

Look, it doesn't matter whether you like it or not. You need to be high energy, okay?
أنه لا يهم أن كنتي تحبينها أم لا أنت يجب أنت تكوني في طاقه مرتفعة

I'm putting you in danger by saying this, but maybe it doesn't matter because I'll be dead, and they'll leave you alone.
أنّي سأضعكِ في الخطر بقول هذا، لكن ربما أنه لا يهم الآن لأنّي سوف أموت، وسيتركونكِ وشأنكِ.

Somebody once told me it didn't matter if you got laughed at.
أحدهم أخبرني ذات مرة أنه لا يهم إن سخر منا الناس.

help us never to forget That no matter how much I love my wife that you love her even more.
ساعدونا أبدا أن ننسى أنه لا يهم كم لتر أحب زوجتي... ... التي أحبها حتى أكثر من ذلك.

But whatever, I guess it doesn't matter considering nobody ever really asked me of what I wanted.
و لكن أظن أنه لا يهم الآن لأنه لم يسألني أحد ما الذي أريده

I guess it doesn't matter now. We're here. We need a plan.
أعتقد أنه لا يهم ذلك الآن نحن هنا و بحاجة إلى خطة

Truth is, though, right, it doesn't matter.
كل شيء الحقيقة، بالرغم من ذلك أنه لا يهم

I'm talking about the fact that it doesn't matter what you saw on those films.
أتحدث عن حقيقة أنه لا يهم ماذا شاهدت في تلك الأفلام.

I suppose it doesn't matter if we ruin our appetites now.
أظن أنه لا يهم إذا قمنا بإفساد شهيتنا الآن

Because when you're an asshole, it doesn't matter how right you are, nobody wants to give you the satisfaction.
لأن عندما كنت الأحمق، أنه لا يهم كيف الحق أنت، لا أحد يريد أن يعطيك الارتياح.

Guess it doesn't matter anyway'cause I think we should break up.
أعتقد أنه لا يهم على أي حال وأعتقد أنه يجب علينا أن ننفصل.

And it just proves to me, like, it doesn't matter how right you do things.
و هذا يثبت لي فقط أنه لا يهم مهما فعلت الأمور بالشكل الصحيح

I guess it doesn't matter where they are, because they couldn't torture you as much as you torture yourself!
أعتقد أنه لا يهم أين ذهبوا في الحقيقة لأن ليس في إمكانهم أن يعذبوك أكثر مما تفعله في نفسك

I guess it doesn't matter that I caught him in a Midtown whorehouse. Just stop it right now.
أعتقد أنه لا يهم أني كشفته في بيت دعارة بوسط المدينة. توقف الآن.

They said it doesn't matter that you got me off for attempted murder.
قالوا أنه لا يهم أنك أخرجتني لمحاولة القتل المتعمد

Because deep inside you, you know it doesn't matter what the rules say.
لأن بأعماق داخلك تعلم أنه لا يهم ما تقوله القواعد

I'll never forget that you told me that it didn't matter that we came from nothing.
لن أنسَ ابدًا أنك قلتَ لي أنه لا يهم أننا جئنا من لاشيء

He wanted me to see that it didn't matter who won or lost.
أرادنى أن أعلم أنه لا يهم من الفائز أم الخاسر

That no matter how many battles we might win, victory would remain forever out of reach.
أنه لا يهم كم معركة قد ننتصر فيها الإنتصار في الحرب سيظل بعيداً عن المتناول

I'm cutting through the site on my way over to... it don't matter where.
أنا قطع من خلال الموقع في طريقي الى... أنه لا يهم أين.

I guess it doesn't really matter, anyway. I mean, she's already left town. Or you can say nothing.
اعتقد أنه لا يهم فهي على أي حال قد غادرت المدينه أو يمكنك ألا تقول شيء