"أنه لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that there has been
• that there was no
• that no
• that there had been
• it didn't happen
• that there has not been
• there has been no
• it never happened
• that never
• no large-scale
• that there had not been
• it hadn't
• it hasn't happened

They confirm that there has been no armed conflict in Equateur for many years.
وتؤكد هذه التقارير أنه لم يحدث أي نزاع مسلح في إكواتور منذ سنوات عديدة.

Irrespective of what has been said above, I concur with the Committee's finding that there was no violation of article 25.
وبغض النظر عما قيل أعلاه، فإنني أتفق مع ما خلصت إليه اللجنة من استنتاج مفاده أنه لم يحدث انتهاك للمادة 25.

It is claimed that no media was distributed to hospitals in regions where no riots occurred, e.g., in the Baghdad region.
ويُزعم أنه لم يحدث توزيع لهذه الوسائط على المستشفيات في المناطق التي لم تحدث بها اضطرابات، مثلا منطقة بغداد.

It was noted that there had been no change in the government's policy toward urban refugees and that none would be deported without due process.
وذكر أنه لم يحدث أي تغيير في سياسة الحكومة إزاء اللاجئين الحضريين وأن أحداً لا يبعد بدون إجراءات قانونية مناسبة.

Like you said, it didn't happen. Just a story, right?
مثلما قلت , أنه لم يحدث فقد كقصة , حسناً؟

In spite of the highly publicized withdrawal of some 1,000 troops, documents leaked from the Indonesian armed forces (ABRI) have confirmed that there has not been an overall reduction in troops and there may even have been an increase.
وعلى الرغم من عملية سحب حوالي ٠٠٠ ١ جندي التي أحيطت بدعاية واسعة، فإن بعض الوثائق التي تسربت من القوات المسلحة اﻹندونيسية تؤكد أنه لم يحدث تخفيض شامل في عدد الجنود، بل ويحتمل أنه قد ازداد.

Consequently the Committee considers that there has been no violation of article 15.
ولذلك ترى اللجنة أنه لم يحدث انتهاك للمادة 15.

The Committee therefore finds that there has been no violation of article 27 of the Covenant in the present case.
ولذلك تقرر اللجنة أنه لم يحدث انتهاك للمادة 27 من العهد في القضية الحالية.

However, we note that there has been little change in the world situation, which is facing an uncertain future.
ومع ذلك، نلاحظ أنه لم يحدث تغير كبير في حالة العالم، الذي يواجه مستقبلا غامضا.

The Committee concludes that there has been no violation of article 7 of the Covenant in the instant case.
وتستنتج اللجنة أنه لم يحدث انتهاك للمادة ٧ من العهد في حالة هذه الرسالة.

The country remains in a state of abysmal poverty, and the unanimous opinion is that there has been no economic growth.
ومع ذلك تظهر على البلد حالة من البؤس البالغ. وهناك إجماع على أنه لم يحدث نمو اقتصادي.

9. We therefore hold, contrary to the conclusion reached by some of our colleagues, that there was no violation of article 19 paragraph 2 or article 26 committed by the State party.
وترتيباً على ذلك فإننا نعتقد أنه لم يحدث أي انتهاك لمبدأ المساواة وعدم التمييز المودعين في المادة 26. ب. ن.

The Committee further noted that there was no dramatic change in the level of participation of the two non-member States in the work of the United Nations.
ولاحظت اللجنة أيضا أنه لم يحدث تغير كبير في مستوى اشتراك الدولتين غير العضوين في أعمال الأمم المتحدة.

It is also regrettable that no progress has been achieved in restoring the status quo ante in the village of Strovilia.
ومن دواعي الأسف أيضا أنه لم يحدث أي تقدم فيما يتعلق باستعادة الوضع الذي كان قائما في قرية ستروفيليا.

It adds that no violation of the author's rights and lawful interests was committed during the time he was deprived of his liberty.
وتضيف أنه لم يحدث أي انتهاك لحقوق صاحب البلاغ ومصالحه المشروعة خلال فترة حرمانه من الحرية.

Similarly, the Committee concluded that there had been no breach of articles 23 and 24 of the Covenant.
وبالمثل، خلصت اللجنة إلى أنه لم يحدث إخلال بالمادتين 23 و24 من العهد.

China further stated that there had been no violation of sanctions or Chinese law.
كذلك أعلنت الصين أنه لم يحدث انتهاك للجزاءات أو القانون الصيني.

I... made a mistake, and so I'm gonna move on and pretend like it didn't happen.
لقد أخطأت لذا سأترك الموضوع وأتصرف كما لو أنه لم يحدث

The facts are not contested by the State party but it considers that there has not been a violation of any of the rights protected in the Covenant, since the potential danger constituted by a motor vehicle requires that road traffic should be rigorously protected.
ولا تعترض الدولة الطرف على الوقائع ولكنها ترى أنه لم يحدث انتهاك لأي حق من الحقوق التي ينص العهد على حمايتها، بما أن الخطر المحتمل الذي تمثله السيارات يقتضي حماية حركة المرور على الطرق حماية صارمة.

However, there has been no substantial progress on the trade aspects of cotton, given that they are an integral part of the overall agricultural negotiations.
بيد أنه لم يحدث تقدم جوهري فيما يتعلق بالجوانب التجارية للقطن، نظراً لأنها جزء لا يتجزأ من المفاوضات الزراعية إجمالا.

How do we stop this man, if you pretend it never happened?
كيف نوقف هذا الرجل، إذا كنت تدعي أنه لم يحدث أبدا؟

In his statement, the President said that there was mounting evidence that never in the course of human history had the climate changed as fast as at present.
قال الرئيس في بيانه، إن هناك أدلة متزايدة على أنه لم يحدث قط على مدى تاريخ البشرية أن تغير المناخ بالسرعة التي يتغير بها الآن.

A report by the independent United Nations Board of Auditors on UNDP activities in the Democratic People's Republic of Korea found that there has been no large-scale or systematic diversion of United Nations funds provided to support humanitarian relief efforts.
وخلص تقرير أعده مجلس مستقل لمراجعي حسابات أنشطة البرنامج الإنمائي في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أنه لم يحدث تحويل واسع النطاق أو منتظم لأموال قدمتها الأمم المتحدة لدعم جهود الإغاثة الإنسانية.

The Board noted that there had not been further roll-out of the system.
ولاحظ المجلس أنه لم يحدث أي تقدم في هذا الصدد.

The next day we pretended like it hadn't happened.
تظاهرنا في اليوم التالي كما لو أنه لم يحدث

I mean, I'm a little surprised it hasn't happened sooner.
أعني، أنا متفاجئ بعض الشيء أنه لم يحدث قبلًا