"أنه يعتقد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• he thinks
• that he believed
• it believed
• it is believed
• he believes
• he thought
• think he
• to think
• thinks he
• think that
• was his

he thinks I'm the only person that could pull it off.
أنه يعتقد بأنى الوحيد القادر على النجاح فى هذه المهمة

I think he thinks it's a bit complicated... being a daddy.
‫أعتقد أنه يعتقد ‫أن الأمر معقد بعض الشيء ‫كونه أب

He said that he thinks somebody's interfered with the DNA test.
قال أنه يعتقد أن شخصاً ما تلاعب بتحليل الحمض النووي

29. The Special Rapporteur explained that he believed that any use of those companies was a short-term solution.
٢٩ - وأوضح المقرر الخاص أنه يعتقد أن أي استخدام لتلك الشركات هو حل قصير اﻷجل.

it believed nevertheless that further consultations were needed in order to determine the criteria and the exact ratio of such an enlargement.
غير أنه يعتقد مع ذلك أنه يلزم إجراء مزيد من المشاورات من أجل تحديد معايير توسيع العضوية والنسبة الدقيقة لها.

However, it is believed that the clarification has some significance.
غير أنه يعتقد أن التوضيح لا يخلو من أهمية.

However, he believes that greater attention should be paid to assigning more resources, specifically to fragile States;
بيد أنه يعتقد بضرورة إيلاء اهتمام أكبر لمنح المزيد من الموارد، وتحديداً للدول الهشة؛

He wants you to know he thinks the new haircut is hot.
يريد منكِ أن تعلمي أنه يعتقد أن تسريحة شعركِ الجديدة مُثيرة

But in this case, I can kind of see how he thinks he didn't do anything wrong.
لكن في هذة الحالة , يمكنني رؤية كيف أنه يعتقد باأنه لم يفعل شيئ خاطئ

Besides, he thinks I'm unstable, which means I have to show it to him in the right way.
كما أنه يعتقد أني غير مستقرة عقلياً با يعني أنه لابد أن أريها له بالوسيلة المناسبة

I think he thinks it's a big game or something.
أظن أنه يعتقد أنها لعبة كبيرة أو ما شابه

Dummy says he thinks you're too far gone for therapy.
الغبي يقول أنه يعتقد أنكِ إبتعدتِ كثيراً عن العلاج

(both laugh) You know he thinks we're hitting it right now, right?
تعرفين أنه يعتقد أننا نتضاجع الآن، أليس كذلك؟

You run a guy off, and as soon as you're a little bit dead, he thinks he can crawl right back in.
إذا بدأت بالهرب, فأعلم أنك في طريقك إلى الموت قريباً أنه يعتقد بأن يستطيع الزحف عائداً

You're sure that he believed you when you said we found the knife at the bottom of an elevator shaft?
كنت متأكدا من أنه يعتقد أنك عندما قلت وجدنا السكين في الجزء السفلي من المصعد؟

Another representative, agreeing with the concern raised by the United States, stated that he believed that the matter should be the subject of a decision of the Meeting of the Parties, and the meeting agreed to consider such a decision.
وذكر ممثل آخر يتفق مع ممثل الولايات المتحدة في قلقه، أنه يعتقد بأن المسألة يجب أن تكون موضوع مقرر يتخذه مؤتمر الأطراف، ووافق الاجتماع على النظر في اتخاذ مثل هذا المقرر.

He had already made it clear in the Working Group that he believed that, given the grave situation in regard to human rights in Yugoslavia, it would be wrong for the Committee to postpone its consideration indefinitely.
وقال إنه سبق أن أوضح في اجتماعات الفريق العامل أنه يعتقد في ضوء الوضع الخطير لحقوق الإنسان في يوغوسلافيا، أنه من الخطأ أن تؤجل اللجنة النظر في التقرير إلى أجل غير محدد.

While his delegation did not question the right of any delegation to submit documents, it believed that timing and relevance were very important.
ورغم أن وفده لا يشكك في حق أي وفد في تقديم الوثائق غير أنه يعتقد أن التوقيت والصلة بالموضوع عنصران هامان جدا.

Nevertheless, it believed that girls and young women in Bunia remained at high risk of sexual exploitation and abuse.
غير أنه يعتقد أن الفتيات والنساء الشابات في بونيا لا يزلن معرضات بدرجة كبير للاستغلال الجنسي والاعتداءات الجنسية.

Still it is believed that their number is small to significantly affect the percentage of eligible voters.
بيد أنه يعتقد أن عددهم صغير بحيث لا يؤثر تأثيراً كبيراً في النسبة المئوية للأشخاص الذين يحق لهم التصويت.

he believes that States must demonstrate a change in mentality by highlighting that funding associations contribute to the development of a flourishing, diversified and independent civil society, which is characteristic of a dynamic democracy.
وبيَّن أنه يعتقد أنه يجب على الحكومات أن تبرهن على تحليها بذهنية مغايرة بالتأكيد على أن تمويل الجمعيات يسهم في تطوير مجتمع مدني مزدهر ومتنوِّع ومستقل، وتلك سمة الديمقراطية ذات الدينامية.

Weird thing is, he thought he heard noises coming from the trunk.
الأمر الغريب أنه يعتقد بأنه سمع ضجة قادمة من خلف السيارة

But he seems to think there's no way she'd agree to that.
ولكن يبدو أنه يعتقد أنها من المستحيل أن توافق على ذلك

He seems to think that you don't get something out of winning. He wanted me to pull you from this entire event.
يبدو أنه يعتقد أنك لا تستمتع بالفوز أرادني أن أسحبك من هذا الحدث كله

It was his understanding, however, that those limitations applied only to land covered by a treaty, excluding lands that had been assigned in connection with the creation of a reservation or were held by reason of historical ownership and land use.
غير أنه يعتقد أن هذه القيود لا تنطبق سوى على الأراضي الموروثة المشمولة بمعاهدة، مع استثناء الأراضي التي تم تخصيصها في إطار إنشاء محمية، أو المحجوزة لأنها مملوكة أو لها استخدام تاريخي.