"أنه ينبغي أن تكون هناك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that there should be
• that there ought to be an
• there should be a
• there should be an

We do not agree that there should be drastic changes in the working methods of the First Committee.
ونحن لا نوافق على أنه ينبغي أن تكون هناك تغييرات كبيرة في أساليب عمل اللجنة اﻷولى.

The Board agreed that there should be a link between the Advisory Board and any possible high-level panel.
ووافق المجلس على أنه ينبغي أن تكون هناك حلقة وصل بين المجلس الاستشاري وأي فريق رفيع المستوى محتمل إنشاؤه.

We also believe that there should be transparency and accountability in the use of all resources.
ونعتقد أيضا أنه ينبغي أن تكون هناك شفافية ومساءلة في استعمال جميع الموارد.

The Government does recognize that there should be the appropriate follow-up to ascertain whether these are being investigated adequately.
وتدرك الحكومة بالفعل أنه ينبغي أن تكون هناك متابعة مناسبة للتأكد مما إذا كان يجري التحقيق فيها بما فيه الكفاية.

However, he pointed out that there ought to be an ongoing exercise to standardize the terms used in the documents and work of the Commission.
ومع ذلك أشار إلى أنه ينبغي أن تكون هناك عملية مستمرة لتوحيد الاصطلاحات المستخدمة في وثائق اللجنة وعملها.

It was also pointed out that there should be arrangements for facilitated access to financing by local communities and forest-dependent people.
وأوضح أيضا أنه ينبغي أن تكون هناك ترتيبات لتيسير حصول المجتمعات المحلية والسكان المعتمدين على الغابات على التمويل.

She agreed with the Advisory Committee that there should be an effective mechanism for ensuring full implementation of recommendations.
وقالت إنها تتفق مع اللجنة الاستشارية في أنه ينبغي أن تكون هناك آلية فعالة لضمان تنفيذ التوصيات تنفيذا تاما.

Bangladesh strongly believes that there should be a control mechanism to prevent the spread of conventional arms.
وترى بنغلاديش بقوة أنه ينبغي أن تكون هناك آلية للمراقبة لمنع انتشار الأسلحة التقليدية.

We believe that there should be only one vector for those innovations -- the strengthening of multilateral principles in disarmament.
ونرى أنه ينبغي أن تكون هناك أداة وحيدة لتلك الابتكارات هي - تعزيز المبادئ المتعددة الأطراف لنزع السلاح.

On institutional follow-up, we recognize that there should be an identifiable unit within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development.
وفيما يتعلق بالمتابعة المؤسسية، ندرك أنه ينبغي أن تكون هناك وحدة محددة داخل إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة.

The idea is that there should be three items on the agenda, despite the fact that we shall be concentrating on concluding two of them, in conformity with the system of work we adopted in 1990.
والفكرة هــــي أنه ينبغي أن تكون هناك ثلاثة بنود في جدول اﻷعمال ولو أننا سنركز على الانتهاء من بندين منها وذلك وفقا لنظام العمل الذي اعتمدناه في عام ١٩٩٠.

The Board does not consider that there should be a separate post of senior risk officer, but considers it important that that role be played by a suitably senior existing manager.
ولا يرى المجلس أنه ينبغي أن تكون هناك وظيفة مستقلة لكبير موظفي المخاطر، ولكنه يرى أنه من المهم أن يضطلع بهذا العمل مدير موجود بالفعل تكون درجته الوظيفية مرتفعة بصورة مناسبة.

That implied that there should be a specialized public agency counteracting such behaviour and securing sufficient investment in socially relevant areas.
وهذا يعني أنه ينبغي أن تكون هناك وكالة عامة متخصصة تتصدى لمثل هذا السلوك وتؤمِّن استثماراً كافياً في المجالات ذات الأهمية الاجتماعية.

Overall, the Chair felt that there should be a means of tracing and tracking the total current expenditure for the support to the Office from all the sources indicated, and he also asked how much it varied between sessions.
وعموما، ارتأى الرئيس أنه ينبغي أن تكون هناك وسيلة لتعقب وتتبع مجموع النفقات الجارية لدعم المكتب من جميع المصادر المشار إليها، وتساءل أيضا عن مدى تفاوتها بين الدورات.

In that regard, it is CARICOM's view that there should be follow-up to the framework approach developed by the United Nations InterAgency Network on Youth Development to guide its work during the International Year.
وفي ذلك الصدد، ترى الجماعة الكاريبية أنه ينبغي أن تكون هناك متابعة للنهج الإطاري الذي وضعته شبكة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات بشأن تنمية الشباب لتوجيه أعمالها خلال السنة الدولية.

49. Specifically, it was agreed that there should be stronger parliamentary control over the security activities delegated to private actors.
49 - واتُفق بشكل خاص على أنه ينبغي أن تكون هناك رقابة برلمانية اقوي على الأنشطة الأمنية التي تسند إلى جهات خاصة.

Those instructions state, in particular, that there should be a period of three months between ceasing work with the Organization and the hiring date, and that annual remuneration may not exceed $58,000.
وينص هذان الأمران بوجه خاص على أنه ينبغي أن تكون هناك فترة ثلاثة أشهر فاصلة بين تاريخ التوقف عن العمل مع المنظمة وتاريخ التوظيف، ولا يجوز أن يزيد الأجر السنوي عن 000 58 دولار.

His delegation continued to believe, however, that there should be a special category of particularly serious breaches by a State of its obligations to the international community as a whole.
على أنه ذكر أن وفده ما زال يعتقد أنه ينبغي أن تكون هناك فئة خاصة للإخلالات الشديدة الخطورة من جانب الدولة بالتزاماتها تجاه المجتمع الدولي ككل.

However, he reiterated that there ought to be an ongoing exercise to standardize the terms used in the documents and work of the Commission.
ومع ذلك، فقد كرر الإشارة إلى أنه ينبغي أن تكون هناك عملية مستمرة لتوحيد المصطلحات المستخدمة في وثائق اللجنة وعملها.

45. The Chairperson, Mr. Jaafar, reported that the Committee had held no meetings during the twenty-sixth session. However, he reiterated that there ought to be an ongoing exercise to standardize the terms used in the documents and work of the Commission.
45 - أبلغ السيد جعفر، رئيس اللجنة بأن اللجنة لم تعقد أية اجتماعات أثناء الدورة السادسة والعشرين ومع ذلك، فقد كرر الإشارة إلى أنه ينبغي أن تكون هناك عملية مستمرة لتوحيد المصطلحات المستخدمة في وثائق اللجنة وعملها.

We believe there should be an effective international mechanism to protect the environment of the Earth as our only planet.
ونعتقد أنه ينبغي أن تكون هناك آلية دولية فعالة لحماية بيئة الأرض بصفتها كوكبنا الوحيد.