We believe that the United Nations should broadly and decisively promote the development of inter-ethnic and interreligious dialogue. | UN | ونعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعزز تطوير الحوار بين الأعراق والأديان على نطاق واسع وبحزم. |
Some participants suggested that the United Nations should play a greater role in exploring innovative sources of development finance. | UN | واقترح بعض المشاركين أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا أكبر في استكشاف مصادر ابتكارية لتمويل التنمية. |
Therefore, I firmly believe that the United Nations should adopt and adhere to a formal internal control framework. | UN | ولذلك فإني أعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعتمد إطار مراقبة داخلية رسميا وأن تلتزم به. |
We maintain that the United Nations should play a lead role in combating terrorism through means approved by the General Assembly. | UN | ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور قيادي في مكافحة الإرهاب بالوسائل التي أقرّتها الجمعية العامة. |
We believe that the United Nations should work on this issue as it does on others, helping to build bridges and promote reconciliation. | UN | ونعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة معالجة هذه المسألة كما تعالج المسائل الأخرى بالمساعدة على بناء الجسور وتحقيق المصالحة. |
CCISUA believed that the United Nations should build on its reputation as a global body with a noble calling and the notion of public service. | UN | وترى لجنة التنسيق أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعزز سمعتها كهيئة دولية ذات مهمة نبيلة وتعزز مفهوم الخدمة العامة. |
We believe that the United Nations, and each Member State, should continue to demonstrate its determination to achieve all the goals embodied in this document. | UN | وإننا نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة وكل دولة عضو أن تواصل إبداء تصميمها على تحقيق كل الأهداف المضمنة في هذه الوثيقة. |
This is not to suggest that the United Nations should change its focus of attention from its current course of action. | UN | وهذا لا يعني أنه ينبغي للأمم المتحدة تغيير بؤرة اهتمامها عن المسار الحالي للعمل. |
Finally, we believe that the United Nations should maintain ownership and control over the Tribunals' records. | UN | أخيرا، نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تحافظ على ملكية سجلات المحكمتين وضبطها. |
Another group of Member States was of the view that the United Nations should reimburse the training related to specific peacekeeping operations. | UN | ورأت مجموعة أخرى من الدول الأعضاء أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تسدد تكاليف التدريب المتعلق بعمليات محددة لحفظ سلام. |
It seems to us that the United Nations should devote more efforts in the coming years to analysing that phenomenon and trying to reverse the trend. | UN | ويبدو لنا أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تكرس المزيد من الجهود في السنوات القادمة لتحليل تلك الظاهرة ومحاولة عكس اتجاهها. |
We believe that the United Nations should enhance its support of risk reduction and preparedness initiatives at the regional and country levels. | UN | ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تعزز دعمها للمبادرات المعنية بالحد من الأخطار والتأهب على الصعيدين الإقليمي والقطري. |
It was, however, evident that the United Nations itself should improve its internal oversight, prevention and disciplinary mechanisms if an optimal solution was to be reached. | UN | بيد أن من الواضح أنه ينبغي للأمم المتحدة نفسها أن تحسن رقابتها الداخلية، والآليات الوقائية والتأديبية، إذا كان ليتم التوصل إلى الحل الأمثل. |
There is consensus that the United Nations should play a fundamental and central role in the promotion of international cooperation for development. | UN | وثمة توافق في الآراء على أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع بدور أساسي ومحوري في تعزيز التعاون الدولي من أجل التنمية. |
Secondly, we have emphasized that the United Nations should be dedicated to preserving its institutional memory. | UN | ثانيا، لقد أكدنا على أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتفانى في المحافظة على ذاكرتها المؤسسية. |
We believe that the United Nations should play a pivotal role in seeking solutions to the challenges of climate change. | UN | ونرى أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا محوريا في السعي إلى إيجاد حلول لتحديات تغير المناخ. |
The Security Council agrees that the United Nations should respond positively and expeditiously to this request for assistance. | UN | ويوافق مجلس الأمن على أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تستجيب لطلب المساعدة هذا بالإيجاب وعلى وجه السرعة. |
We believe that the United Nations should make every effort to promote and protect the full enjoyment of human rights, including the right to development. | UN | ونحن نرى أنه ينبغي للأمم المتحدة ألا تدخر جهدا لتعزيز وحماية التمتع الكامل بحقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في التنمية. |
In conclusion, we believe that the United Nations must reflect on and accept the changes that are necessary for our Organization. | UN | وفي الختام، نعتقد أنه ينبغي لﻷمم المتحدة أن تفكر مليا في التغيرات الضرورية للمنظمة وأن تقبلها. |