"أنه ينبغي للمجتمع الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the international community should
• international community should be
• international community should do

We hold that the international community should continue to promote nuclear disarmament.
ونعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل تعزيز نزع السلاح النووي.

We think that the international community should take active measures to stop the spreading cancer of transnational crime.
وإننا نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات نشطة لوقف انتشار سرطان الجريمة العابرة للحدود.

We believe that the international community should urge restraint upon India and counsel the resumption of dialogue.
وإننا نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يحث الهند على ضبط النفس ونصحها باستئناف الحوار.

China is of the view that the international community should place the issue of sport on the agenda of global cooperation for development.
ومن رأي الصين أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يضع مسألة الرياضة في جدول أعمال التعاون العالمي من أجل التنمية.

In this regard, we maintain that the international community should place great emphasis on the following areas.
وفي هذا الصدد، نرى أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يركز المزيد من الاهتمام على المجالات التالية.

As such Malaysia feels that the international community should place more emphasis on the source State both in financial and capacity building.
ومن هذا المنطلق، ترى ماليزيا أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يركز على دول المصدر تركيزاً أكبر مالياً ومن حيث بناء القدرات.

First, we believe that the international community should focus on ways and means of strengthening the structures that are crucial for technological development.
أولا، نحن نرى أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يركز على إيجاد سبل ووسائل لتعزيز الهياكل الضرورية للتنمية التكنولوجية.

Third, my delegation believes that the international community should make every effort to halt the arms flow into and within the African continent.
ثالثا، يعتقد وفدي أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل كل جهد لكبح تدفق اﻷسلحة إلى القارة اﻷفريقية وداخلها.

It was obvious that the international community should help to shoulder part of those burdens.
ومن الواضح أنه ينبغي للمجتمع الدولي المساعدة في تحمل جزء من تلك اﻷعباء.

We are of the view that the international community should stay duly focused on the Japanese rush towards nuclear armament.
ونحن نرى أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يبقي انتباهه مركزا على النحو الواجب على اندفاع اليابانيين صوب التسلح النووي.

I believe that the international community should take active measures to foster peace and stability in this region and urge Member States to consider further support for promoting dialogue, trust and reconciliation on the peninsula.
وأعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ تدابير نشطة لتعزيز السلام والاستقرار في هذه المنطقة ولحث الدول الأعضاء على النظر في تقديم مزيد من الدعم لتعزيز الحوار والثقة والمصالحة في شبه الجزيرة.

I believe that the international community should ensure coordinated and integrated follow-up for effective and full implementation of the decisions of those conferences.
وأعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يكفل المتابعة المنسقة والمتكاملة بغية تنفيذ قرارات تلك المؤتمرات تنفيذا فعالا وتاما.

With regard to the debt burden of many countries in Africa, especially the so-called highly indebted poor countries, we believe that the international community should be doing far more than has been attempted or achieved in recent years.
وفيما يتعلق بعبء الدين، نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يفعل أكثر بكثير مما سعى أو فعل خلال السنوات الماضية فيما يتعلق بالعديد من بلدان أفريقيا، ولا سيما ما يسمى بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The Preamble to the United Nations Charter clearly states that the international community should unite in strength to maintain peace and security.
ويشير ميثاق الأمم المتحدة بصورة واضحة إلى أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يوحّد قواه لصون السلم والأمن الدوليين.

Israel welcomes international initiatives in this field and believes that the international community should build upon them.
وإسرائيل ترحب بالمبادرات الدولية في هذا المجال، وتعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يستثمرها.

In that connection, several speakers mentioned that the international community should place equal importance on prevention in both the public and the private sector.
وفي هذا الصدد، ذكر عدة متكلمين أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يعلّق أهمية مماثلة على الوقاية في كلا القطاعين العام والخاص.

Guyana believes that the international community should not be imprisoned by an interpretation of a treaty that derives from an incomplete understanding of reality.
وتعتقد غيانا أنه ينبغي للمجتمع الدولي ألا يكون أسيرا لتفسير معاهدة ينبثق عن فهم غير كامل للواقع.

First, we believe that the international community should fully understand the special difficulties faced by developing countries in the globalization process.
أولا، نعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يتفهم الصعوبات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية في عملية العولمة.

Slovenia believes that the international community should and could do more for nuclear disarmament.
وتعتقد سلوفينيا أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يفعل المزيد من أجل نزع السلاح النووي وأنه قادر على ذلك.

The delegation believes that the international community should pay special attention to and provide adequate resources for these types of initiatives.
ويرى الوفد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يولي اهتماما خاصاً للموارد الكافية لهذا النوع من المبادرات وأن يوفر تلك الموارد.

The deliberations at the forty-eighth session had underscored that the international community should do much more to promote and protect human rights.
وقال إن المداولات التي جرت في الدورة الثامنة واﻷربعين أكدت أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يفعل المزيد من أجل تعزيز وحماية حقوق الانسان.