"أنواع الأنشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• types of activities
• kinds of activities
• types of activity
• type of activities
• type of activity
• kinds of intervention

It engages in 30 types of activities through 17 services and facilities.
وتقوم بثلاثين نوعا من أنواع الأنشطة المصنفة ضمن 17 خدمة ومرفقا.

Official responses to the document request and interview data on the types of activities undertaken yielded a vast array of activities revealing that many different tools and approaches are used in this field of work.
وقد أظهرت الردود الرسمية على طلبات الوثائق وبيانات المقابلات الشخصية بشأن أنواع الأنشطة التي اضطلع بها طائفة عريضة من الأنشطة التي تكشف استخدام الكثير من الأدوات والنهج المختلفة في مجال العمل هذا.

Most substantive entities Secretariat-wide undertook all types of activities according to their respective workplans and mandates.
وقد اضطلع معظم الكيانات الفنية على نطاق الأمانة العامة بجميع أنواع الأنشطة وفقاً لخطط عمل وولايات كل منها.

The Chinese Government actively supports all kinds of activities aimed at promoting nuclear technology development and peaceful uses of nuclear energy.
وتدعم الحكومة الصينية بنشاط جميع أنواع الأنشطة الرامية إلى تشجيع تطوير التكنولوجيا النووية واستعمال الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

(ii) Limitations on types of activity that may be carried out;
`2` القيود المفروضة على أنواع الأنشطة التي يمكن القيام بها؛

Through the convention, States could define the types of activities which should not be outsourced under any circumstances.
ومن خلال الاتفاقية، يمكن للدول أن تحدّد أنواع الأنشطة التي لا ينبغي التعاقد بشأنها مع مصادر خارجية في أية ظروف.

It also discusses reasons for the delay in joining as well as the types of activities that might facilitate the process.
كما يتضمن شرحاً لأسباب تأخرها في الانضمام، فضلاً عن أنواع الأنشطة التي من شأنها أن تُيَسّر هذه العملية.

The scheme covers the following types of activities in private homes:
ويشمل المشروع أنواع الأنشطة التالية في الدور الخاصة:

However, to obtain sustainable results, the country needs to work in both directions and to harmonize the different types of activities carried out.
ومع ذلك، يحتاج البلد، لتحقيق نتائج مستدامة، إلى أن يعمل في كلا الاتجاهين وأن ينسق شتى أنواع الأنشطة المضطلع بها.

The following figure illustrates the average distribution of hours spent each day by women and men aged 12 and over on different types of activities.
ويوضح الشكل التالي متوسط توزيع الساعات التي تقضيها كل امرأة ورجل يبلغ عمرهما 12 عاماً فأكثر في مختلف أنواع الأنشطة.

Of course, even in the context of a national budget, not all types of activities lend themselves to precise planning.
ومن الطبيعي أنه لا مجال حتى في إطار الميزانية الوطنية، لتخطيط كافة أنواع الأنشطة تخطيطاً دقيقاً.

For these groups, the types of activities organized usually consist of seminars, conferences and film screenings.
وبالنسبة لهذه الفئات، تتكون أنواع الأنشطة المنظمة عادة من حلقات دراسية ومؤتمرات وعروض لأفلام.

However, the types of activities that can be funded through the UNFCCC are subject to restrictive conditions, and this may limit the opportunities to implement measures that focus also on strengthening livelihoods.
لكن أنواع الأنشطة التي يمكن تمويلها عن طريق اتفاقية تغير المناخ تخضع لشروط تقييدية، الأمر الذي قد يحدّ من الفرص المتاحة لتنفيذ تدابير تركّز أيضاً على تعزيز سبل العيش.

Also discussed are the main types of activities or services mostly outsourced, with an approximate estimation of their current financial value and percentage of the budgets of the organizations concerned.
كما يتطرق البحث إلى أهم أنواع الأنشطة أو الخدمات التي يستعان بمصادر خارجية لتنفيذ معظمها، مع تقدير تقريبي لقيمتها المالية الراهنة ونسبتها المئوية من ميزانيات المنظمات المعنية.

During her tenure, she has also seen the introduction of restrictions on the types of activities that associations can engage in, such as political rights advocacy.
ورأت أيضاً خلال مدة ولايتها اعتماد قيود على أنواع الأنشطة التي يمكن أن تمارسها الجمعيات، مثل الدفاع عن الحقوق السياسية.

A general-purpose fund to support implementation of the mercury instrument would need to have a clear mandate, specifying the types of activities to be covered.
ينبغي أن يكون الصندوق المتعدد الأغراض لدعم تنفيذ صك الزئبق ذا رسالة واضحة تحدِّد أنواع الأنشطة التي يغطيها.

The types of activities to be covered by the scope of the treaty should include:
ينبغي أن تشمل أنواع الأنشطة التي يتعين أن يشملها نطاق المعاهدة ما يلي:

The latter does not require registration, but does require authorization for certain types of activities abroad.
وفي حين لا يشترط تشريع جنوب أفريقيا التسجيل، فإنه يقضي بالحصول على ترخيص لتعاطي بعض أنواع الأنشطة في الخارج.

A range of human rights are violated in human trafficking cases, covering a broad area in the social sphere and linked to different kinds of activities.
وتنتهك مجموعة من حقوق الإنسان في حالات الاتجار بالبشر، وهي تشمل نطاقاً واسعاً من المجال الاجتماعي وترتبط بمختلف أنواع الأنشطة.

JOICFP conducts various kinds of activities accordingly, in cooperation with United Nations Population Fund (UNFPA), International Planned Parenthood Federation (IPPF), the Government of Japan, and other foundations both in and out of Japan.
وتقوم المنظمة بمختلف أنواع الأنشطة تبعا لذلك، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، والاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة، وحكومة اليابان، ومؤسسات أخرى سواء في اليابان أو خارج اليابان.

The types of activity to be performed will include the following:
وستشمل أنواع الأنشطة التي يلزم الاضطلاع بها ما يلي:

type of activities undertaken by defenders:
- أنواع الأنشطة التي يضطلع بها المدافعون عن حقوق الإنسان:

Care should be taken to avoid excessive detail in describing the obligations associated with each type of activity.
وينبغي الحرص على تجنب التفاصيل الزائدة في وصف الالتزامات المرتبطة بكل نوع من أنواع الأنشطة.

Media and public campaigns responses are one of the most common kinds of intervention in the field of drug abuse prevention.
65- تمثل استجابات وسائط الإعلام وحملات التوعية الجماهيرية أحد أنواع الأنشطة الأكثر شيوعا في مجال الوقاية من تعاطي المخدرات.