"أنواع الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• types of disability
• types of disabilities
• kinds of disabilities
• type of disability
• forms of disability
• kind of disability
• disability types
• kinds of disability
• disabled

:: Have all types of disability been covered or taken into consideration?
:: هل غطيت جميع أنواع الإعاقة أو هل أخِذت في الحسبان؟

Design and codification of the tools needed to detect different types of disability;
:: تصميم وتقنين أدوات القياس اللازمة للكشف عن أنواع الإعاقة المختلفة؛

The survey accounted for 18 types of disabilities.
وتناولت الدراسة الاستقصائية 18 نوعاً من أنواع الإعاقة.

They mention a lack of communication campaigns and economic and technical help for the different types of disabilities and say there is no comprehensive information.
وهم يشيرون إلى نقص حملات الاتصالات والمساعدات الاقتصادية والتقنية التي تقدم لمختلف أنواع الإعاقة ويقولون أنه لا توجد معلومات شاملة.

(a) Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost;
(أ) تزويد الأشخاص ذوي الإعاقة بالمعلومات الموجهة لعامة الناس باستعمال الأشكال والتكنولوجيات السهلة المنال والملائمة لمختلف أنواع الإعاقة في الوقت المناسب ودون تحميل الأشخاص ذوي الإعاقة تكلفة إضافية؛

It called upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities.
وأهابت بالإدارة أن تواصل العمل على الامتثال لجميع المستويات المتعلقة بمتطلبات تيسير الاستعمال فيما يتعلق بجميع صفحات الموقع على شبكة الإنترنت، بهدف ضمان تيسير استخدامه من جانب المصابين بمختلف أنواع الإعاقة.

Where incidents are documented, the data available often do not make a distinction between type of disability, seriousness and type of incident.
وفي الحالات التي تكون فيها الحوادث موثقة، فإن البيانات المتاحة المتعلقة بها لا تميز في الغالب بين أنواع الإعاقة وبين أنواع الحوادث وخطورتها.

225. Similarly, to prevent all forms of disability in newborn babies, measures are taken for the early detection and treatment of development disorders and for the early detection at school of hearing impairments.
225- وعلى النحو ذاته، وللوقاية من بعض أنواع الإعاقة لدى المواليد الجدد، تُجرى فحوصات وعمليات مبكرة لعلاج اضطرابات النمو، بالإضافة إلى الكشف المبكر عن الإعاقات السمعية في المدارس.

The growth of the mobile workforce had created an expanding market for applications that could be used by persons with all types of disability.
كما أن نمو قوة العمل المتحرّكة أدّى إلى خلق سوق متوسّعة للتطبيقات التي يمكن أن يستخدمها الأشخاص من ذوي جميع أنواع الإعاقة.

Sometimes, there are terms that are pejorative or that cover only certain types of disability.
وأحيانا توجد مصطلحات تنطوي على ازدراء أو تغطي فقط بعض أنواع الإعاقة.

(4) The most frequent types of disability account for diseases of internal organs, followed by diseases of the musculoskeletal system.
4- تمثّل أنواع الإعاقة الأكثر تواتراً أمراض الأعضاء الداخلية، تتبعها أمراض نظام الهيكل العظمي.

The number of persons with disabilities disaggregated by types of disability and gender as per the census.
286- ويرد في الجدول أدناه عدد الأشخاص ذوي الإعاقة مصنفين بحسب أنواع الإعاقة ونوع الجنس وفقاً للتعداد السكاني.

In determining the types of disability to be covered in the surveys, consideration on the practicability of international comparison and meeting the local needs were particularly important.
ومن الأمور التي اتسمت بأهمية خاصة لدى تحديد أنواع الإعاقة التي ستجري تغطيتها في الدراسات الاستقصائية النظر في إمكانية إجراء المقارنة الدولية وتلبية الاحتياجات المحلية.

106. The Committee is concerned about the lack of a national policy or legislation ensuring the right of children with all types of disabilities to the enjoyment of a full and decent life.
106- يساور اللجنة قلق لعدم وجود سياسة أو تشريعات وطنية تكفل حق الأطفال الذين يعانون أي نوع من أنواع الإعاقة في التمتع بحياة كاملة ولائقة.

(b) Elected representatives from NGOs for the disabled, each representing one type of disability out of the four types of disabilities;
(ب) ممثلين عن جمعيات المعوقين منتخبين من قبل هذه الجمعيات على أن يمثل كل منهم نوعاً من أنواع الإعاقة الأربعة؛

(c) Representatives of the disabled themselves elected by all the disabled, each representing one type of disability out of the four types of disabilities;
(ج) ممثلين عن المعوقين أنفسهم منتخبين من جميع المعوقين على أن يمثل كل منهم نوعاً من أنواع الإعاقة الأربعة؛

(ensure, including by way of legislation and state-funded financial incentives, that places, buildings, facilities and services open to, and used by the public are accessible to people with all kinds of disabilities, including by way of provision of auxiliary aids and services -- Israel)
(كفالة، عن طريق أمور منها التشريع والحوافز المالية التي تمولها الدولة، إمكانية وصول الأشخاص المصابين بجميع أنواع الإعاقة إلى الأماكن والمباني والمرافق والخدمات المفتوحة، للجمهور، والتي يستخدمها الجمهور، بما في ذلك عن طريق توفير الأدوات والخدمات المساعدة - إسرائيل)

(promote and encourage, including by way of state-funded financial incentives, the accessibility to people with all kinds of disabilities of residential places and buildings -- Israel)
(تعزيز وتشجيع (بما في ذلك عن طريق الحوافز المالية الممولة من الدولة، وصول الأشخاص المصابين بجميع أنواع الإعاقة إلى الأماكن والمباني السكنية - إسرائيل)

The multisectoral commission which monitors implementation of the Convention is planning to include representatives of each type of disability; the procedure for the election of those representatives has been approved.
تتجه النية لدى اللجنة القطاعية المعنية برصد تنفيذ الاتفاقية لضم ممثلين عن كل نوع من أنواع الإعاقة. وقد تمت الموافقة على إجراءات انتخاب هؤلاء الممثلين.

The survey found that the four most common forms of disability for females are vision impairment (12.76%), physical disability (8.92%), hearing impairment (7.69%) and paralysis (2.76%).
وتوصلت الدراسة الاستقصائية إلى أن أنواع الإعاقة الأربعة الأكثر شيوعا بين الإناث هي الإعاقة البصرية (12.76 في المائة)، والإعاقة الجسدية (8.92 في المائة)، والإعاقة السمعية (7.69 في المائة) والشلل (2.76 في المائة).

It also states that, at some point in their lives, nearly everyone can be expected to face some kind of disability and that those reaching old age are also likely to experience difficulty functioning.
كما يعتبر أن جميع الأشخاص تقريباً معرضون للإصابة بأحد أنواع الإعاقة خلال حياتهم، وأن الأشخاص الذين قد يصلون إلى سن الشيخوخة معرضون أيضاً لإعاقات وظيفية.

In principle, disability types and ratings shall be determined by a medical doctor in the specific field of disability, in accordance with medical standards.
ويُحدد أنواع الإعاقة ودرجاتها من حيث المبدأ طبيب مختص في مجال الإعاقة وفقاً للمعايير الطبية.

This type of government education admits categories with special needs who suffer from various kinds of disability. Special education caters to four main disabilities, as follows:
تلتحق بهذا التعليم الحكومي فئات ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يعانون من أنواع الإعاقة المختلفة، وتُعنَى التربية الخاصة بأربع إعاقات رئيسية هي:

At the national level, his Government was endeavouring not only to facilitate rehabilitation programmes for the disabled and improve the quality of care provided to them but also to prevent disabilities.
وعلى الصعيد الوطني، تسعى حكومته لا إلى مجرد تسهيل برامج إعادة التأهيل بالنسبة للمعوقين وتحسين نوعية الرعاية المقدمة إليهم فحسب، وإنما أيضا إلى الوقاية من أنواع الإعاقة.