"أنيقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sharp
• elegant
• dashing
• neat
• dapper
• classy
• smart
• handsome
• snazzy
• spiffy
• fancy
• stylish
• chic
• gallant
• presentable

He's looking sharp in a standard white lab coat and dark slacks.
إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق

Put on something elegant and be quick about it.
ضعي عليكِ شيئاً أنيقاً وكوني سريعة فى هذا

Yes, it is. And he looks mighty dashing in his booties.
أجل، إنّه هو، ويبدو أنيقاً جداً وهو مرتدٍ جواربه المطاطية.

Got to be neat and tidy, by the book.
يجب أن تكون أنيقاً كفاية حسب مايقول الكتاب

Thank you. You look very dapper.
شكراُ لك وأنتَ تبدو أنيقاً للغاية

Mr. Peanut is not classy. He is a regular peanut.
السيد فول سوداني ليس أنيقاً إنه فول سوداني عادي.

When someone is as smart and driven as you are, and very beautiful, it makes the rest of us very nervous.
ـ متى يكن الشخص أنيقاً وقائداً ؟ ـ مثلك، وجميلة جدا تجعل الباقون بحالة عصبية جدا

It'll be fine. You look handsome.
.كل شيء سيكون بخير .تبدو أنيقاً

Looking sharp. Looking sharp, my boy. - All right?
تبدو أنيقاً، تبدو أنيقاً أيها الرجل

For all his faults, he was sharp in his day.
مع كل عيوبه، كان أنيقاً في ريعانه.

Yeah, my hotel is gonna be elegant and cool, but affordable so anybody can come.
أجل ، سيكون فندقي أنيقاً ولطيفاً لكن أى شخص سوف يأتي إليه سيتمكن من تحمل تكاليفه

His new job requires him to be elegant.
عملهُ الجديد يحتم عليهِ أن يكون أنيقاً في عمله.

- I used to wear one before I was married. - I remember. You cut quite a dashing figure.
لقد إعتدت أن أرتدى واحداً قبل زواجى لقد تذكرت ، فقد كان يبدو أنيقاً

Well, I cut quite the dashing yet hygienic figure, don't I?
حسناً... أبدو أنيقاً ، لكن لازلت أبدو صحياً ، أليس كذلك ؟

You know, I was just back East'cause my sister got married, and it was really neat, you know, they took each other's last names.
أنا عائدة للتو من الساحل الشرقي لأن أختي تزوجت وكان عرساً أنيقاً أخذ كلاهما اسم عائلة الآخر

CK: Dash, you are looking mighty dapper tonight.
تبدو أنت داش, الليلة جداً أنيقاً

I see. So, he was a classy guy, always a gentleman.
. إذا، فقد كَانَ رجلاً أنيقاً‏ ، محترم دائماً

I mean, sure, it looks cool, and it makes me smart. But it doesn't make me happy.
أعلم أنها تجعلني أنيقاً وذكياً ولكنها لا تجعلني سعيداً.

You look so handsome I can't stand it!
تبدو أنيقاً جداً، لا أحتمل جمالك!

Well, someone looks snazzy in a suit.
حسناً ثمّة مَنْ يبدو أنيقاً في البذلة

They're trying to make the neighborhood spiffy for the invading hipster hordes.
إنهم يحاولون جعل الحي أنيقاً بإجتياح الناس له

I don't know. I heard laughing and I saw some girl in a fancy dress.
لا أعرف , سمعت بعض الضحكات ثم وجدت فتاة ترتدي ثوباً أنيقاً

Not the most stylish, I know, but it will keep you warm.
أعرف أنّه ليس أنيقاً جداً، لكنّه سيدفئك.

I'm sure if she knew you'd worn it in a movie, she'd suddenly find it chic.
أنا واثق أنها إن عرفت أنكِ ارتديته في فيلم فستجده أنيقاً

Only $5, what's up with that? $5 make you a gallant motherfucker, right there, boy.
إنّ ثمنها 5 دولارات فقط إنّ 5 دولارات تجعلك تبدو أنيقاً يا عزيزي

I need to make sure you can look presentable for tomorrow.
أريد أن أتأكد أريدك أن تظهر أنيقاً جداً.