"أنّك هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're here
• you were here
• you're in here
• you are here
• you were in here
• you're in there

Now you're here, I'm gonna turn the savior dark.
بما أنّك هنا الآن سأحوّل المخلّصة إلى الظلام

And let's talk about how sad it is that you're here pursuing business that you're never gonna get.
ودعنا نتحدث عن إلى أي درجة من المحزن أنّك هنا تلاحق عملًا لن تحصل عليه البتة.

I was halfway to the bus station, and I realized that you're here alone,
كنت في منتصف الطريق لمحطة الحافلات، فأدركت أنّك هنا بمفردك

And when I heard you were here, I knew I had to come.
وعندما سمعت أنّك هنا عرفت أنّ عليّ الحضور

It means that you're in here because somebody said you're not normal.
تعني أنّك هنا لأن أحدهم قال أنّك غير طبيعي

Is it too much to hope you're here to buy me a drink?
أأكون مفرطاً إذا رجوت أنّك هنا لدعوتي على مشروب؟

I think you're here'cause you don't wanna leave your home.
أعتقد أنّك هنا لأنّك لا تريد مغادرة وطنك

You know, I think it might be a good idea, now that you're here, to try to put down some roots.
أتعلم، أعتقد أنه سيكون من الجيّد ،بما أنّك هنا أن تجرّب أشياء جديدة

Well, unfortunately, neither do I, which, I presume, is why you're here.
حسنا، ولسوء الحظ أنا لا أعلم أيضا، لذا أفترض أنّك هنا لهذا السبب.

I just wanna remind you that you're here of your own volition.
أريد فقط أن أذكّرك أنّك هنا 'بمشيئتك' أنت

Well, now that you're here, Why don't you stay, and we can talk a while?
حسناً، بما أنّك هنا الآن، لماذا لا تبقين، ونتحدث قليلاً؟

I know you're here to advance some paranoid theory based on a single egg-white omelet, and I'd like to get it over with so we can both go to sleep.
وأعلمُ أنّك هنا للتحرّي عن نظريةٍ خرقاء مبنيّةٍ على بيضةٍ مقليةٍ بيضاء وأودُّ الانتهاء من الأمر

So I guess you're here for the results of the blood I found?
إذن أعتقد أنّك هنا من أجل نتائج الدم الذي عثرت عليه؟

Now, I want to say for the record that you're here of your own volition... and have declined legal representation.
الآن، أريد أن أقول للسجل أنّك هنا بإرادتك ورفضت التمثيل القانوني

And the worst sign of all is you're here and not there.
وأسوأ علامة على الإطلاق أنّك هنا ولست عندها

Means you're here about someone even younger dying even faster.
مما يعني أنّك هنا لأجل من هو أصغر، ويموت أسرع

My point is,you're here on a weekend fun pass. I'm the immigrant.
ما أقصده أنّك هنا في عطلة ممتعة في نهاية الأسبوع، لكن أنا هو المهاجر.

It's OK, i'm just going to check in with the agent, tell her you're here, we do it all the time.
اسمع، لا تقلق سأتّصل بالوكيلة لأخبرها أنّك هنا نفعل ذلك على الدوام

Get out. I didn't even know you were here.
اخرج من سيارتي, اخرج أنا حتى لم أعلم أنّك هنا

'Cause every time you say it, it sounds like you're in here voluntarily.
لأنه في كل مرة تقولها، يبدو لي أنّك هنا طواعية.

You might think that you are here for political reasons, but you are mistaken.
قد تعتقد أنّك هنا لأسباب سياسية ولكنّك مخطئ.

Somebody said you were in here working on a Sunday night during a party and I had no trouble believing it.
قال لي أحدهم أنّك هنا تعمل في ليلة أحد... أثناءحفلة! ولم أجد أي صعوبة في تصديق ذلك

Allison, open up! I know you're in there! Go away!
-افتحي الباب يا (أليسون)، أعلم أنّك هنا