"أنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was
• that she was
• she's been
• that was
• she was a
• they were
• she was the
• she would
• she was just
• she was in
• me she was

Silvia's. I still didn't know it was a coincidence.
سيلفيا، مازلت لا أصدق أنّها كانت مجرّد صدفة

I knew it was a mistake, but I did it anyway.
عرفت أنّها كانت غلطة, لكنني قمت بذلك على كل حال

Well, I'm glad it was good for you, too.
يسعدني أنّها كانت تجربة سعيدة لك أنت أيضاً

She said that she was up near the ceiling and she could look down and see them working on her body.
قالت أنّها كانت في الأعلى قرب السقف ، و أمكنها النظر لأسفل و رؤيتهم يقومون بإجراء العمليات على جسدها

So, we can't actually prove that she was at the scene?
إذن لا يُمكننا أن نُثبت حقاً أنّها كانت في المسرح؟

She said she's been vomiting for two hours straight before that.
قالت أنّها كانت تتقيّأ لحوالي ساعتين على التوالي قبل ذلك

I just thought it was another one of those calls.
إعتقدت أنّها كانت مجرد واحدة أخرى من تلك المكالمات

it was her idea, but you had part in it.
وأعلم أنّها كانت فكرتها ولكن كان لكِ دور ما

So you don't think it was a robbery-homicide? No, I don't.
إذن أنتِ لا تعتقدين أنّها كانت جريمة قتل بغرض السرقة؟

Although, as we discovered when our MasterCard bill came back, it was the same one she took.
..والتي اكتشفنا لاحقاً حينما وصلت فاتورة الماستر كارد أنّها كانت نفس الرحلة التي كانت فيها

They said it was the worst drought they'd seen in 50 years.
قالوا أنّها كانت أسوأ موجة جفاف قد رأوا في 50 عاما.

Then it occurred to me, you lied when you said the brush belonged to someone else. it was yours.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

I didn't want anybody to think it was my fault.
لم أرد من أحد أن يعتقد أنّها كانت غلطتي.

You said it was a little bit of weed.
لقد قلت أنّها كانت كمية قليلة من الحشيش

But we know that she was wearing a t-shirt with a skull on it.
لكنّنا نعرفُ أنّها .كانت ترتدي قميصاً بهِ جُمجمة

It is also a truth that she was very fond of your nephew.
هناك أيضا حقيقة أنّها كانت مولعة جدا بابن أخيك

But we can show your mother that she was wrong about both of us.
لكنْ يمكننا أنْ نظهر لوالدتك أنّها كانت مخطئة بشأننا كلينا

They'll know she's been spying for the U.S. They'll kill her.
سوف يعلمون أنّها كانت تتجسّس لصالح الولايات المُتحدة، وسيقتلونها.

Do you really think that was a fond memory, being back in that house?
أتعتقدين حقّاً أنّها كانت ذكرى طيّبة بتواجدي في ذلك المنزل؟

She wasn't too embarrassed to have sex with my husband, but telling him that she was a syphilitic whore, well, that was more than she could bear.
لم تكن محرجة لممارسة الجنس مع زوجي ولكن محرجة أن تخبره أنّها كانت عاهرة مصابة بالسفلس حسناً، هذا كان فوق طاقتها

The weird thing, though, is that they were equidistant from each other.
لكن الأمر الغريب أنّها كانت متساوية البعد عن بعضها.

Her counsel would have you believe that she was the victim of a corrupt agency, whose career was ruined when she refused to follow the sacred thin blue line of silence regarding her male coworkers.
ستجعلكم محاميتها تظنون أنّها كانت ضحية وكالةٍ فاسدة والتي حطّمت مسيرتها المهنية عندما رفضت الإنصياع

Too bad she would have been wrong this time.
مؤسف جدًّا أنّها كانت ستُمسي مُخطئة هذه المرّة.

Whole place went up in smoke, and there she was, like she was just waiting for it.
..المكان بالكامل تلاشى وهي كانت هناك كما لو أنّها كانت تنتظر هذا

Well, he saw she was in trouble and he didn't do anything.
حسناً، لقد رأى أنّها كانت في ورطة ولم يفعل أيّ شيء

Told me she was working, like, some club circuit.
قالت أنّها كانت تعمل في نادٍ ليلي ما.