"أنّهما كانا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• they were

They thought they were being so careful, but yeah, I knew.
إعتقدا أنّهما كانا حذرين جداً ولكن أجل ، كنتُ أعرف

Officials said they were going to rob a supply convoy nearby
المسؤولون الرسميون قالوا أنّهما كانا سيسرقان قافلة إمدادات على مقربة.

My staff tells me they were cordial to each other at morning head count.
أخبرني موظفي أنّهما كانا ودّيّين لبضعهما في الصباح

I just spoke to him, and he confirmed that they were together from 9:30 P.M. to 12:30 A.M.
تحدّثتُ إليه للتو، وأكّد أنّهما كانا معاً من الـ09: 30 مساءً وحتى الـ12: 30 صباحاً.

I thought that they were working on their laptops.
ظننتُ أنّهما كانا يعملان على حاسوبهما المحمول.

She's the one who realized they were just using her to keep their control over the witches.
أدركت أنّهما كانا يستخدمانها للسيطرة على الساحرات فحسب.

We didn't even know they were friends, much less, like, together.
لم نعلم أنّهما كانا صديقين . فما بالك بمتحابّين

Kind of makes sense to me. She is a good-looking girl. We think they were having an affair.
كانت فتاة جميلة، نعتقد أنّهما كانا على علاقة غرامية.

Now, I have not seen this video, but I know they were blackmailing him with it.
لم أرَ الفيديو، لكني أعرف أنّهما كانا يبتزّانه به.

But my statement 20 years ago said they were dating.
ولكن إفادتي عن قبل 20 سنة تقول أنّهما كانا يتواعدان

Looked like they were totally in love. Especially after they found out she was expecting. - She was pregnant?
بدا أنّهما كانا مغرمَين جدًّا لا سيّما بعد أن علما بأنّها حامل

Well, everything that I've been able to find thus far, it indicates that they were only friends.
حسنٌ، كلّ ما وسعني الوصول إليه إلى الآن، يشير أنّهما كانا أصدقاء وحسب.

they were throwing stuff, and I really thought they were gonna kill each other.
كانا يرميان أغراضاً، وظننتُ حقاً أنّهما كانا سيقتلان بعضهما البعض.

You said that they were planning to meet at the lake. Is that true?
لقد قلت أنّهما كانا يخطّطان أن يتقابلا عند البحيرة، أهذا صحيح؟

You knew they were meeting, so you sat there and you waited for them.
لقد علمت أنّهما كانا يتقابلان لقد جلست هناك وانتظرتيهم

They thought they were at my wedding.
لقد إعتقدا أنّهما كانا في زواجي

Actually, I heard they were fighting.
في الواقع، سمعت أنّهما كانا يتشاجران.

I mean, they were friends, but...
أعني . .. أنّهما كانا صديقين، لكنّ

Bartender hinted they were a lot more than just friends
لمّح الساقي أنّهما كانا أكثر من صديقين.

I figure that's where they were doing their plotting.
أتوقع أنّهما كانا يحيكان الخطة هناك.