"أنّ هذا ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that's what
• this is what
• it's what you
• that that is what

I guess I thought that's what big brothers did.
كنتُ أعتقد أنّ هذا ما يفعله الإخوة الكبار

I think that's what your suspects have been doing, only on humans.
أعتقد أنّ هذا ما يفعله المشتبهين بهم خاصّتك، لكن على البشر

No one you don't know, if that's what's bothering you.
لا أحد لا تعرفهُ, لو أنّ هذا ما يُزعجُك.

Are you sure this is what we must do?
أأنتَ واثقٌ أنّ هذا ما يتوجّب علينا فعله؟

Are you sure that this is what made your patient ill?
أأنتِ موقِنةٌ أنّ هذا ما جعل مريضتكِ عليلة ؟

Guessing that's what the District Attorney wants to ask us.
أعتقد أنّ هذا ما توّد المدعية العامّة أن تتكلم معنا بشأنه

I believe that this could be the end of the Evil Queen, as long as you're sure that's what you want.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

Do you think that's what happened to the missing dwarfs, too?
أتعتقدان أنّ هذا ما حدث للأقزام المفقودين أيضاً؟

I guess that's what happens when your dirty laundry is aired over the hospital intercom.
اعتقد أنّ هذا ما يحدث عندما يتم نشر غسيلك القذر من خلال جهاز الاتصــــال الداخلي للمستشفى.

I knew that's what you wanted, given how we parted.
أعرف أنّ هذا ما أردته, نظراً لمدى افتراقنا.

Not sure that's what a GPS does, but what does it have to do with my dad?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

I thought, "Someday, that's what I want to do."
فكّرتُ أنّ هذا ما أريد القيام به يوماً ما.

Well, I know that's what you'd like to think.
حسنٌ، أعلمُ أنّ هذا ما تودُ أن تُفكّر فيه.

They just wanted us to think that that's what they were after.
لقد أرادونا أن نعتقد أنّ هذا ما كانوا يسعون خلفه.

Guess that's what happens when you get two takedowns for the price of one.
أحسب أنّ هذا ما يحدث عندما تقضي على عدوين بضربة واحدة

and that's what people end up believing they're actually hearing.
وهذا ما يحدُث للناس باعتقادهم أنّ هذا ما يسمعونه فعلاً.

I know that's what you told your daughter, but I think maybe you do.
، أعلم أنّ هذا ما أخبرتي بِه إبنتك و لكن أعتقد أنّك تعرفين

I know in my soul this is what I am supposed to do.
إنّي أعلمُ في أعماق روحي أنّ هذا ما ينبغي لي فعله.

If you quote any of this, by the way, you'd do me a great favor by saying this is what I hope for the book.
إذا قمت باقتباس هذه الكلام فلتسدي لي معروفاً بقولك أنّ هذا ما آمله من الكتاب

Are you saying that this is what you need to do now, for the time being, or what you need to do forever?
أفهم من ذلك أنّ هذا ما عليكِ القيام به الآن، في الوقت الحاضر، أم أنّ هذا ما يتوجّب أنْ تقومي به إلى الأبد؟

I think this is what we should be doing. Getting to know each other.
أعتقد أنّ هذا ما علينا فعله، كما تعلم، نتعرّف على بعضنا البعض

I think it's what you felt towards your fallen comrades.
لقد اعتراني شعورٌ بالواجب أظن أنّ هذا ما اعتراكَ عندما سقط رفاقكَ قتلى

I believe that that is what it's called. I think we should elaborate on that point.
ــ أنا أصدّق أنّ هذا ما يسمّونها ــ أعتقد بأننا يجب أن نجد تعريف لذلك