"أن أبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to look
• to sound
• to seem
• to appear
• sounding like
• look like a
• like to
• mean to be
• looking like
• I wanna look

Maybe I want to look smart or kind or funny.
رُبّما أحاول أن أبدو ذكيّة أو لطيفة أو مُضحكة

I walked away trying to look casual, knowing he was watching me.
مشيت بعيداً وحاولت أن أبدو طبيعية مع علمي أنه كان يراقبني

Also I never really had my 20s, so I have no idea how I'm supposed to look or act.
كما أنني لم أحظي بسنوات عمري العشرين لذا ليس لدي فكرة عما يفترض أن أبدو أو أتصرف

I do not want to sound pessimistic, but I must be realistic.
ولا أريد أن أبدو متشائما، ولكن من واجبي أن أكون واقعيا.

Oh! I don't want to sound like a sentimental softy,
أنا لا أريد أن أبدو مثل العاطفي السهل الإنقياد

I'd give anything for his autograph, but I don't want to seem obnoxious or nothing. Well, I-I know him.
سأفعل أي شيء من أجل الحصول على توقيعه أنا لا أريد أن أبدو بغيضة أو شيء ما

I don't want to appear hopeless, but do such direct questions about my private life really pertain here?
لا أريد أن أبدو بائسًا ولكن هل هذه الأسئلة المباشرة عن حياتي الخاصة لها علاقة بموضوعنا؟

Everyone knows that my job here is to look hot.
الجميع يعلم بأن وظيفتي هنا هي أن أبدو مثيرة

I've never met the guy, but I am compelled to look cute.
أنا لم ألتقي أبداً بالرجل، لكني مجبر على أن أبدو جميلة.

While I'm in there trying to look ordinary, you want me to steal something from a police office.
بينما أكون هناك محاولاً أن أبدو طبيعياً، تريدني أن أسرق شيئاً من مكتب شرطة.

Are you saying that because you think I look ridiculous and you want me to look more ridiculous next time?
هل تقول ذلك لأنك تعتقد أنني أبدو سخيفاً و ترغب أن أبدو أكثر سخافة في المرة القادمة؟

Who says I'm trying to look prettier?
من يقول أنّني أحاول أن أبدو أكثر جمالًا؟

Just trying to look cool for those girls over there.
فقط أحاول أن أبدو رائعًا لأولئك الفتيات هناك.

I don't want to sound self-piteous but loss has followed loss.
لا أريد أن أبدو كشخص بائس لكن الخسارة تلت الخسارة

I don't want to sound ungrateful to somebody who saved my life
أنا لا أريد أن أبدو ناكر للجميل لشخص الذي أنقذ حياتي

Not wanting to sound rude or anything, but don't you think that might be an ever so slightly monotonous experience for the listener?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

Sorry, I didn't want to sound bitter, but... there would have been some opportunities ... really wonderful opportunities, for that man and me.
آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن أتيحت لنا بعض الفرص التي كانت حقا فرصا رائعة

I don't mean to sound so cynical, but the man writes fiction.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية

He is so crazy that he is forcing me to sound crazy.
إنه مجنون جداً إلى درجة أنه يجبرني على أن أبدو مجنونة

And I haven't wanted to seem clingy or psycho.
ولم أرد أن أبدو كالغراء اللاصق، أو المجنونة

How do I look, is this too red, I don't want to appear a dubious character.
كيف أبدو؟ حمراء جداً، لا أريد أن أبدو كشخصية بلهاء

Well, at the risk of sounding like a pathetic fan,
حسناً مع مجازفة أن أبدو كـمعجبة مثيرة للشفقة

I can look like a completely different person for 30 thou.
يمكنني أن أبدو كشخص مختلف تماماً مقابل 30 ألف دولار

I always like to look good for the judge.
أحب دائماً أن أبدو بشكل جيد أمام القاضي

Excuse me. I don't mean to be rude but I gotta go.
أعذريني, لا أريد أن أبدو وقحه و لكن يجب أن أذهب

And if that means looking like a horribly sexy, suit-wearing worker bee in this dirty, loud city, well, then so be it!
وإن كان هذا يعني أن أبدو كارجل مثيراً بفظاعة، يرتدي البدل ويعمل في هذه المدينة المتسخة والصاخبة، إذن فليكن هذا!

I wanna look like the models in your magazine.
أريد أن أبدو مثل عارضات الأزياء فى مجلتكِ.