"أن أتأكد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to make sure
• to be sure
• to know
• to check
• make sure that
• to see
• to ensure
• making sure
• make sure you
• to confirm
• ensure that
• to be certain

I want to make sure that, 20 or 50 or 100 years from now, people everywhere will still believe that about our United Nations.
وأريد أن أتأكد من أنه بعد ٢٠ أو ٥٠ أو ١٠٠ سنة من اﻵن، ستظل الشعوب في كل مكان تؤمن باﻷمم المتحدة.

I just wanted to make sure you're okay after the accident.
أردت فقط أن أتأكد من أنك على مايرام بعد الحادث

I wanted to make sure the case was closed properly.
أريد أن أتأكد بأن القضيه قد أغلقت بشكل صحيح

I just want to be sure about the exact text of the draft resolution we are voting on, and so I am seeking clarification on how exactly it is going to be changed.
أود فقط أن أتأكد من النص المحدد لمشروع القرار الذي سنصوت عليه، ولهذا فإني أطلب توضيحا عن كيف سيتم تغييره بالضبط.

I need to know... that my family's gonna be safe.
أحتاج إلى أن أتأكد من أن عائلتي ستكون بأمان

No, I just wanted to make sure you were doing okay.
لا لقد كنت فقط أريد أن أتأكد أنك على مايرام

Well, had to make sure that, you know, it didn't go bad.
كان علي أن أتأكد من أنها أنت تعرف، إنها ليست سيئة

Just wanted to make sure I wasn't walking into a trap.
فقط أردت أن أتأكد من أنني لن أدخل إلى فخ

No. My responsibility is to make sure this facility continues to operate.
كلا ، فمسؤوليتي هي أن أتأكد أن القسم يستمر في العمل

I just want to make sure we have everything we need.
أنا فقط أريد أن أتأكد أن لدينا كل ما نحتاج

Just wanted to make sure you have everything you need.
فقط أردت أن أتأكد أن لديك كل شئ تحتاجينه

Ma'am, it's my job to make sure she's there.
سيدتي، إنها وظيفتي أن أتأكد أنها ستكون هناك

My job is to make sure that you do your job.
عملي هو أن أتأكد من تأديتك لعملك على أكمل وجه

I need to make sure that my project goes before Pete's.
يجب أن أتأكد أن مشروعي سيتم إختباره قبل مشروع بيت

I want to make sure you don't have any dangerous orthodontia.
أريد أن أتأكد أنه ليس لديك أي تقويم أسنان خطر

I had to be sure before I approached you, so I started following you.
يجب أن أتأكد قبل الوصول إليك فبدأت أتبعكم

I need to know that everyone's okay, your people included.
أريد أن أتأكد بأن الجميع بخير بما فيهم جماعتك

I need to check if everyone at the temple is safe.
أحتاج إلى أن أتأكد إلى أن الجميع في المعبد بخير

I had to see if you were telling the truth.
كان علي أن أتأكد فيما إذا كنت تقول الحقيقة

And I need to ensure no-one else betrays me.
وأريد أن أتأكد من أنه لن يخونني أحد

I'm making sure - I didn't make a fool of myself.
وأريد أن أتأكد أني لم أكن مغفلة باتخاذي هذا القرار

I would just ask to confirm that this will be a statement for the record.
أود فقط أن أتأكد من أن هذا الإعلان سيرد في محضر الجلسة.

My pleasure to ensure that you have the proper induction in this most honorable institution.
من دواعي سروري أن أتأكد أن يكون لديكن التعريف المناسب لهذا المؤسسة الشريفة

No one, I hope. But I need to be certain.
لا أحد، على ما أتمنى، ولكن علىّ أن أتأكد