"أن أتمكن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be able to
• that I could
• that I can
• that I will be able to
• so I can
• be able to be
• me to be able

I want to be able to draw these streets from memory.
أريد أن أتمكن من رسم هذه الشوارع من وحي ذاكرتي

But I'd trade them all, even smision, to be able to taste!
لكني مستعد أن أتخلى عنهم جميعاً مقابل أن أتمكن من التذوق

I hope to be able to provide some preliminary results based on a cooperative approach.
وآمل أن أتمكن من تقديم بعض النتائج الأولية على أساس نهج تعاوني.

I wish that there was something that I could do to help.
أتمنى أن كان هناك شيء أن أتمكن من القيام به للمساعدة.

You told me that I could hire him as my attorney, remember?
قلت لي أن أتمكن من توظيف عنه المحامي الخاص بي، تذكر؟

I only hope that I can repair the damage I've caused.
آمل فحسب أن أتمكن من إصلاح الضرر الذي تسبّبت به.

I am honoured and delighted to be able to address this vital forum, so early in my term as Secretary-General of the United Nations.
ويشرفني ويفعمني غبطة أن أتمكن من مخاطبة هذا المحفل الحيوي في تلك الفترة المبكرة من ولايتي كأمين عام لﻷمم المتحدة.

I hope to be able to meet with them once I return to Abidjan.
وآمل أن أتمكن من مقابلته بعد عودتي إلى أبيجان.

I am therefore extremely pleased to be able to be here today to witness this important occasion.
لذلك أشعر بسرور بالغ أن أتمكن من الحضور هنا اليوم لأشهد هذه المناسبة الهامة.

I hope to be able to fulfil my task by providing the necessary support and by learning from all the other members during this session.
وآمل أن أتمكن من أداء مهمتي من خلال تقديم الدعم اللازم والتعلم من جميع الأعضاء الآخرين أثناء هذه الدورة.

I hope to be able to provide more details in the next progress report.
وآمل أن أتمكن من تقديم المزيد من التفاصيل في التقرير المرحلي القادم.

In this way, I expect to be able to ensure more focused, orderly and accountable decision-making.
وبهذه الوسيلة أتوقع أن أتمكن من ضمان اتخاذ قرارات تتسم بقدر أكبر من التركيز والتنظيم والمساءلة.

I was also deeply gratified to be able to represent the Committee at the first phase of this important meeting on the information society.
وسرني أيضا بالغ السرور أن أتمكن من تمثيل اللجنة في المرحلة الأولى من هذا الاجتماع الهام المعني بمجتمع المعلومات.

I am pleased to be able to inform the Assembly that the Government of the Bahamas has, to date, been able to cope with the situation on its own.
ويسرني أن أتمكن من إبلاغ الجمعية بأن حكومة جزر البهاما استطاعت حتى اليوم أن تحتوي الوضع بمفردها.

I wish that I could change history but I can't.
أتمنا أن أتمكن من تغيير التاريخ ولكن لا أستطيع

I was just under the impression that I could actually buy drugs from the Dixie Stop Drugstore.
في الواقع كنت فقط تحت انطباع أن أتمكن من شراء الأدوية من توقف صيدلية ديكسي

I did the only thing that I could do.
فعلت الشيء الوحيد أن أتمكن من القيام به.

That was someone else, and I wish that I could explain how or why, but I can't.
لم تكن انا. كانت شخص آخر، وأتمنى أن أتمكن من شرح كيف أو لماذا، ولكني لا أستطيع.

Simply wish that I could have done the same with regards to the Green Arrow's murder of Detective William Malone.
ببساطة كنت أتمنى أن أتمكن من فعل الشيء نفسه فيما يتعلق بقتل السهم الأخضر للمحقق وليام مالون

I just hope that I can be a help to you guys.
أنا فقط آمل أن أتمكن من أن يكون عونا لك الرجال.

I hope that I will be able to count on the valuable support of members in seeking to attain our objectives.
وآمل أن أتمكن من الاعتماد على الدعم القيم من الأعضاء في السعي لتحقيق أهدافنا هذه.

I was hoping I could get the keys so I can be there when the boys wake up.
تمنيت أن أتمكن من الحصول على المفاتيح لأكون موجودة عندما يفيق الصبيان

I feel very honoured and I hope that, with members' cooperation and support, I will be able to be a good servant to this Committee.
وهذا أمر يشرفني بالغ الشرف ويحدوني الأمل، في أن أتمكن من خدمة هذه اللجنة بشكل حسن بتعاون ومساندة من الأعضاء.

I don't know. I guess... I think he just wants me to be able to make a living.
لا أعلم، أظن بأنه يريد لي أن أتمكن من كسب معيشتي.