"أن أخبرك هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to tell you this

I wanted to tell you this morning, but I felt I'd hurt you enough for one day.
أنا آسفة .. أردت أن أخبرك هذا الصباح ولكنني شعرت أنني جرحتك بما يكفي اليوم

I'm not supposed to tell you this, but do you know what your father's missing to be here?
ليس من المُفترض أن أخبرك هذا ولكن هل تعلم ماذا يفتقد أباك ليكون هنا ؟

Listen, she probably wouldn't want me to... to tell you this, but she called,'cause she was worried about some girlfriend of yours, man.
ربما هي لا تريدني أن أخبرك هذا لكنها اتصلت، لأنها كانت قلقة بخصوص احدي صديقاتك يا رجل

Okay, but first, he wanted me to tell you this.
حسناً، لكن أولًا، أراد مني أن أخبرك هذا. الطريقة الوحيدة حتى تعودي إلى هناك على الإطلاق

You know, I've got to tell you, this stuff you gave me was a lifesaver last night.
أردت أن أخبرك هذا الشئ الذي أعطيتني إياه كان مثل المنقذ الليلة البارحة

I didn't want to tell you this, but right before I got in the elevator
لم أرد أن أخبرك هذا , ولكن قبل أن أدخل المصعد

Mike,I got to tell you, this is more fun than I expected.
مايك، أردت أن أخبرك هذا ممتع أكثر مما توقعت

Well, I hate to tell you this, but your computer really is fried.
حسنا, أكره أن أخبرك هذا ولكن كمبيوترك تعطل حقا

I was dragged off the bus before I got to tell you this, but
.. سُحبت من الحافلة قبل أن أخبرك هذا, لكن

I am sorry to tell you this, but those 2 boys are dead and you were in a position to prevent it!
أنا متأسفة أن أخبرك هذا ولكن لقد مات الشابين وكان في إمكانك منع هذا

Look, I ain't supposed to tell you this, but here's who hired me.
‫أنظر , لايجب أن أخبرك هذا لكن هذا من وظفني.

Calm down. Look, I didn't want to tell you this, we got some problems here.
اهدئي,أنا لا أريد أن أخبرك هذا,لدينا بعض المشاكل هنا

I hate to tell you this, but you're not a homicide detective any more.
أنا أكره أن أخبرك هذا ، ولكن انت لست محقق جرائم قتل.

I hate to tell you this, but Shin Michima's books will surely never sell.
\u200fأكره أن أخبرك هذا \u200fلكن كتب "شين ميتشيما" لن تحقق مبيعات أبداً

"I'm terribly sorry to tell you this, sir, but yes, you do have a problem.
يؤسفني حقاً أن أخبرك هذا" "لكن لديك مشكلة بالفعل

I am sorry. I forgot to tell you this morning.
آسف " فريد " نسيت أن أخبرك هذا الصباح ..

I hate to have to tell you this, but they're celebrating.
أكره أن أخبرك هذا ولكنهم يحتفلون

I hate to tell you this, but he died a long time ago.
أكره أن أخبرك هذا لكنه مات منذ زمن بعيد

I wanted to tell you this morning. But I didn't see you.
أردت أن أخبرك هذا الصباح لكننى لم أجدك

I need to tell you this so you don't think
أحتاج أن أخبرك هذا حتى لا تظن