"أن أدعه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to let him
• let go
• have let him
• I let him
• to just let him

All the pain that we have felt at the hands of this man will pale in comparison to what he will soon feel for as long as I decide to let him live.
كل الألم الذي جرّعنا إيّاه هذا الرجل، سيكون نكرة حيال ما سيتجرّعه قريبًا طوال المدّة التي سأقرر أن أدعه يحياها.

What, I'm supposed to let him get away with that?
ماذا ؟ هل يفترض بي أن أدعه يفلت بفعلته ؟

I had to let him go because he was too scary for the kids.
كان يجب علي أن أدعه يذهب . لأنه كان يبدو مخيفاً للغاية للأطفال ماذا ؟

There's something about this that I just can't let go of.
هناك شيء ما بشان هذا ليس بوسعي أن أدعه وشانه

I shouldn't have let him persuade me, I'm sorry.
لم ينبغي عليّ أن أدعه يقنعني أنا أسف

So I'm learning how not to fight God and how to let him fight for me so that we can all win.
اذًا فأنا أتعلم ألا أصارع الله بل أن أدعه يقاتل عني كي نفوز جميعًا.

I have to let him bask in his own version of a better world to come.
يتحتّم أن أدعه ينعم بنسخته من العالم الأفضل المقبل.

I refuse to let him experience the same childhood trauma I did.
أرفض أن أدعه يعاني جرح الطفولة الذي عشته

I had thought I'd made the right choice at the time and I didn't mean to let him down.
لقد أعتقدتُ إنني اخترت الخيار الصائب في هذا الوقت ولم أقصد أن أدعه بالأسفل.

I've decided to let him handle my divorce.
قررت أن أدعه يتولى أمر الدعوى بدلاً من إستهداف الزوج, نلاحق الكاهن

I'm supposed to let him hit me in the head five, ten, extra times to put on a show?
أفترضت أن أدعه يضربنى فى الرأس خمسه.. عشره..

All I can offer is to let him choose the means of his own death, whether it be the sword or the scaffold or the block or whatever he chooses.
كل ما يمكنني تقديمه هو أن أدعه يختار طريقة موته، سواء كانت بالسيف أو المشنقة أو على كتلة حجرية أو -أياً ما يختار.

No, there's no way I'm going to let him get away with that.
لا, لا يمكن أن أدعه أن يفعل ذلك

What, so-so I'm just supposed to let him die, without trying anything?
إذاً مفترض أن أدعه يموت بدون فعل شيء ؟

I refuse to let him have any of my energy.
-أرفض أن أدعه يستنزف أياً من طاقتي

I had to let him walk.
أنا مضطر أن أدعه يرحل

Year after year, I can't let go
سنة بعد سنة، لا يمكنني أن أدعه

Can't let go, can't let go
لا يمكن أن أدعه، لا يمكن أن أدعه

I don't blame you. I just shouldn't have let him back in my life again.
لا ألومكِ، أعلّم أنّه ماكان مفترضاً بي أن أدعه يعود إلى حياتي مرة أخرى

It'll be a cold day in hell before I let him ruin our deal.
سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أدعه يدمّر صفقتنا

What, was I supposed to just let him suffer?
ماذا، أكان من المفترض أن أدعه يعاني؟