"أن أصدقك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to believe you
• to believe that
• I believe you
• should I believe

Demba, I want to believe you, but if you lie to me, you'll regret it all your life!
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

I'm desperately sorry for what happened, and I want to believe you, but right now,
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن

Look, I'd be more inclined to believe you if you hadn't stood right here two days ago and swore to my colleagues you had no idea your wife was having an affair.
انظر ,كان من الممكن أن أصدقك لو لم تقف هنا منذ يومين وأقسمت لزملائي

Justin, I want to believe you, but you seem very nervous.
جاستن، أريد أن أصدقك لكن يبدو أنك متوتر جدا

You expect me to believe that you wanna bring a team here for the public interest?
أتتوقع مني أن أصدقك أنك أحضرتني لهنا من أجل فريق الإهتمامات العامة؟

How you expect me to believe you was down at the numbers spot?
كيف تتوقعون مني أن أصدقك انخفض في البقعة الأرقام؟

I mean, I want to believe you, especially watching these people listening to her music.
أعني ، أريد أن أصدقك خاصة بمشاهدة هؤلاء الأشخاص . يستمعون إلى موسيقاها

If I were to believe you, there must be another way to stop him.
إذا كان لي أن أصدقك لابد أن هنالك طريقة أخرى لمنعه

I want to believe you, because if you did do it, if you still don't respect the fact that I need my own space, then I don't know why we're trying this again.
أريد أن أصدقك لأنك أن فعلتها فأنت لا تحترم حقيقة أنني بحاجة لمساحتي الخاصة

You'll find the perfect one. I want to believe you, but that lifeguard was the cutest boy I've ever seen.
أريد أن أصدقك , لكن ذاك المنقذ هو ألطف فتى قد رأيته على الإطلاق

How am I supposed to believe you when you won't even tell me who you are?
كيف لي أن أصدقك لأنك حتى لم تخبرني من أنت؟ ولكني بالفعل قلت لك

It's not enough to believe you, I'm also gonna have to lie for you.
لا يكفي أن أصدقك علي أيضاً أن أكذب لأجلك

You said you thought we'd be happy here,and I wanted to believe you.
قلت أنّك كنت تظن أننا سنكون سعداء هنا، وأردت أن أصدقك.

I want to believe you, but my friends are everything to me.
أردت أن أصدقك لكن أصدقائي كل شيء بالنسبة لي

Look, I want to believe you and I want her to be happy.
أنظر,أريد أن أصدقك و أريد أن أراها سعيدة.

And you don't even want to show me your wings. How am I supposed to believe you?
وأنتي حتى لاتريدين أن تريني أجنحتك كيف من المفترض أن أصدقك ِ ؟

You want me to believe you but don't tell me anything.
انتى تريدينى أن أصدقك ولكنك لا تخبرنى شئ

You can't just say these outrageous things and expect me to believe you.
لا يمكنك فقط أن تقول هذه الأشياء الرهيبة وتتوقع أن أصدقك

I'd like to believe you, but your nose is actually growing.
أريـد أن أصدقك ، لكن أنفـك في الحقيقة يكبـر

So, you expect me to believe that you're fine with lying to prosecutors, harassing suspects and keeping a flask under your desk, but dating someone you work with...
اذن, أتتوقع مني أن أصدقك أنك مرتاحٌ لقيامك بالكذب على النائب العام, و مضايقة المتهمين و الابقاء على قارورة تحت مكتبك

Well, your toxicology report isn't back yet, so why should I believe you?
حسنا، تقرير السموم الخاص بك لم يظهر بعد لماذا علي أن أصدقك ؟