"أن أصدق أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to believe that
• believe you
• believe that you
• believe your
• me to believe
• believe that that

I cannot believe that Indian authorities are so naive as to believe that the Kashmiri uprising is foreign- inspired.
ولا أستطيع أن أصدق أن السلطات الهندية من السذاجة بحيث تصدق أن انتفاضة كشمير مستلهمة من الخارج.

It's hard to believe that this guy can do something like this.
من الصعب أن أصدق أن هذا الرجل يمكنه فعل شئ كهذا

You expect me to believe that someone came in here last night...
هل تتوقع مني أن أصدق أن أحد قد جاء هنا الليلة

I can't believe you read my dad's book in, like, two days.
لا أستطيع أن أصدق أن تقرأ كتاب والدي في، مثل، يومين.

I cannot believe that you would choose a boy over our friendship.
أنا لا أستطيع أن أصدق أن تختار صبي على صداقتنا.

And yet you expect me to believe that was all random chance?
و أنتَ تتوقع مني أن أصدق أن كل هذا بمحض الصدفة

I'm supposed to believe that my escape plan and my future survival fits into a box?
هل من المٌفترض بي أن أصدق أن خطة هروبي ونجاتي بمُستقبلي يتواجدان داخل ذلك الصندوق ؟

Someone wants me to believe that Oscar beats his wife and has a mistress.
شحص أرادني أن أصدق أن أوسكار كان يضرب زوجته ويخونها

So I have chosen to believe that I am reading a very compelling article on local farming practices.
لذلك اخترت أن أصدق أن أقرأ مقالا مقنعا جدا على الممارسات الزراعية المحلية.

I wanted to believe that tape meant a lot of things.
أردتُ أن أصدق أن ذلك التسجيل يحمل عدة معاني

I refuse to believe that our daughter was this much of a mystery to us.
أرفض أن أصدق أن ابنتنا كانت لغزاً كبيراً بالنسبة إلينا

Maybe I just didn't want to believe that her brother was capable of murder!
ربما أنا فقط لا أريد أن أصدق أن أخوها كان قادراً على القتل

You expect me to believe that your lies and bullshit maneuvering was to protect my people?
هل تتوقع أن أصدق أن أكاذيبك كانت مناورةً لحماية رجالي ؟

I wanted to believe that deep in your core, there was some small shred of that good man that I loved.
أردت أن أصدق أن بداخل أعماقك هناك جزء صغير من ذلك الشخص الجيد الذي أحببته

You expect me to believe that that junkie was capable of the cleanup at Newman's brownstone?
هل تظنين أن أصدق أن هذا المدمن مؤهل لتنظيف صخرة قبره ؟

Think that is because I refuse to believe that the Russians are smarter than us, or that they have more technology.
إلى هذا التفكير هو أنني أرفض أن أصدق أن الروس أذكى منا، أو أن لديهم تقنيات أكثر تقدماً.

Congressman, I'd like to believe that's true.
عضو الكونغجرس أريد أن أصدق أن هذا صحيح ومع هذا

I can't believe you have three girls.
لا أستطيع أن أصدق أن يكون لديك ثلاث فتيات

I can't believe that you would have the audacity to even...
لا أستطيع أن أصدق أن عملتم على الجرأة حتى ...

Am I to believe your God revealed my coming to you?
وهل علي أن أصدق أن الله كشف لك قدومي إليك؟

You expect me to believe a man on the verge of bartering for his freedom decided to hang himself?
أتعتقد مني أن أصدق أن رجلاً على مقربة من مقاضاة حريته أن يقرر أن يشنق نفسه ؟

I can't believe that that sandwich might have been responsible for this.
لا أستطيع أن أصدق أن الساندويتش ربما تكون المسؤولة عن هذا