| I want to apologize for the 1,500 homes that have been totally or partially destroyed by the occupying Power. | UN | وأود أن أعتذر لما لحق 500 1 منزل من دمار كلي أو جزئي على أيدي قوة احتلال. |
| Hey, listen, I-I want to apologize for what happened, man. | Open Subtitles | مهلا,اسمع, أنا أريد أن أعتذر عما حدث ,يا رجل. |
| I just wanted to apologize for all the press attention. | Open Subtitles | أردت فقط أن أعتذر على ذلك الاهتمام الصحافي بي |
| Oh,it'll be a cold day in hell before i apologize to her. | Open Subtitles | أوه , سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أعتذر لها |
| I want to apologise and ask him to return to school. | Open Subtitles | أنا أريد أن أعتذر له وأطلب منه العودة إلى المدرسة |
| I wanted to apologize for, you know, missing our appointment. | Open Subtitles | أردت أن أعتذر عن، أنت تعرفي، تغيّبي عن الجلسة |
| I want to apologize for being so cruel to you | Open Subtitles | ـ أريد أن أعتذر لك لقسوتي عليك في السابق |
| No ex-husband of Gloria's ever has to apologize to me for anything. | Open Subtitles | لم يسبق أن أعتذر مني زوج غلوريا السابق لأي سبب كان |
| to apologize for what happened by the lockers yesterday. | Open Subtitles | أن أعتذر على ما حدث عند الخزانات البارحة |
| I wanted to apologize about last night and the whole Wimbledon thing. | Open Subtitles | أريد أن أعتذر عن ما بدر منى بالأمس وكل ما حدث |
| I'd like to apologize for my unprofessional attitude this morning. | Open Subtitles | أريد أن أعتذر عن تصرفى الغير الأخلاقى هذا الصباح |
| If it's seem rude, than of course I've to apologize. | Open Subtitles | إذا كنت فظاً عندها بالتأكيد لا بد أن أعتذر |
| I wish to apologize for my inappropriate advances the other night. | Open Subtitles | أود أن أعتذر عن تقدّماتي الغير ملائمة في تلك الليلة |
| Listen, I want to apologize for my behavior the other day-- everything I said, everything I did, everything I am. | Open Subtitles | أسمع، أردت أن أعتذر عما .. بدر مني في ذلك اليوم لكل ما قلته ولكل ما فعلته، وطبيعتي |
| You want me to apologize for making your friend happy? | Open Subtitles | ـ تريدين مني أن أعتذر لجعل صديقتك سعيدة ؟ |
| But I just wanted to apologize for the whole play situation. | Open Subtitles | لكن أنا أريد أن أعتذر من أجل موقف المسرحية كله |
| I'd also like to apologize for the way I spoke to you. | Open Subtitles | أود أيضاً أن أعتذر منك على الطريقة التي تكلمت بها معك |
| May I apologize to you for the discomfort-- lt's all right. | Open Subtitles | هل لي أن أعتذر لك بسبب هذا الإزعاج لا داعي |
| Now, I'd like to apologise on behalf of the family for all of the distractions | Open Subtitles | أود أن أعتذر نيابة عن العائلة لكل هذا الإلهاء |
| I just slept for, like, 20 straight hours and I'm feeling really bad, and I just wanted to say I'm sorry about what happened. | Open Subtitles | لقد نمت، كأنّها 20 ساعة متواصلة وأشعر بالسوء، وأردتُ أن أعتذر عما بدر منّي. |
| I need to be excused from p.E. Today. | Open Subtitles | . أريد أن أعتذر عن تدريب اليوم |
| Listen, Jean, I want to apologise to you for asking you to keep this so secret but this business that we have to discuss is extremely sensitive. | Open Subtitles | جان,أريد أن أعتذر لك لطلبى منك أن يظل هذا سريا لكن الأعمال التى سنناقشها حساسه جدا |
| I'm gonna take off, but I just wanted to say sorry for last night, and thanks. | Open Subtitles | لكني أردتُ أن أعتذر لك عن الليلة الماضية و أشكرك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 