"أن أعدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• promise you
• promise that
• I promise
• to promise
• can promise

One thing I can promise you, it won't be pleasant, and she will certainly not be part of it.
هناك شىء يمكننى أن أعدك به، لن تكون حياه سعيدة و لن تكون هى بالتأكيد جزء منها.

And I can't promise you that I'm gonna mature overnight.
لا أستطيع أن أعدك بإنني سأنضج بين ليلة وضحاها

I can't promise you anything. I'll speak to my editors about it.
لا أستطيع أن أعدك بشىء سأتحدث مع المحررين فى ذلك الأمر

I can promise you our paths will never cross again.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Yeah, this conversation's over, unless you want to talk to me, but I cannot promise that I would listen, Detective.
نعم، هذه المحادثة أنتهت ألا إذا أردت الحديث لي ولكن لا يمكنني أن أعدك أني سانصت، أيها المحقق

You asked if I could promise you that I wouldn't.
سألتيني بشأن ما إذا كُنت أستطيع أن أعدك بألا أقتلها

I can't promise you any action, but maybe I'll bring you good luck.
لا أستطيع أن أعدك بممارسة الجنس ولكن ربما سأجلب عليك حظ وفير

But if you can promise me right here today that you'll make Mellie your Vice President, then I can promise you that I will not stand in your way.
لكن إذا كنت تستطيع أن تعدني هنا اليوم ،أنك سوف تجعل ميلي نائبة الرئيس حينها أستطيع أن أعدك بأني لن أقف في طريقك

He's alive, but I can't honestly promise you he's gonna make it.
، إنه على قيد الحياة لكن لا يُمكنني أن أعدك بنجاته من ذلك الأمر

But there are things that I did, and I might be done with those things, but I can't promise you that those things are done with me.
، لكن هُناك أشياء فعلتها وقد أكون قد انتهيت من تلك الأشياء لكن لا أستطيع أن أعدك بأن تلك الأشياء قد انتهت مني

I can promise you that you won't die for nothing here.
يمكنني أن أعدك أنك لن تموت من أجل لا شيء هنا.

Look, I can promise you from the communications I've seen that it's just... it's no way that it's them.
انظري، يمكنني أن أعدك أنه من خلال الاتصالات التي رأيتها أنه مستحيل أن يكونوا هم

The truth is, I can't really promise you what will happen if he gets caught.
حقيقتاً، لا أستطيع أن أعدك بما سيحدث ان أُمسِك

I can't promise you're gonna walk again, Carlos, but if you listen to me, work your ass off, man up and trust me, you just might.
لا يمكنني أن أعدك بأنك ستمشي مجددًا يا كارلوس، لكن إن استمعت لي، و عملت بجد، و كنت قويًا و وثقت بي،

Well, I can't promise you too much quiet because you did say that I could come visit.
حسنا، لا أستطيع أن أعدك بالكثير من الهدوء لأنكِ قلت أن بإمكاني القدوم لزيارتك.

I can't promise you that it's going to be okay.
لا يمكننى أن أعدك أن الامر سيكون على مايرام فى المستقبل

I couldn't promise you that we'd begin to scratch the surface of it.
لا يمكن أن أعدك حتى بأننا سوف نقوم فقط بخدش السطح

We got a lot to tell you, but I can promise you, you're among friends.
لدينا الكثير لنخبرك به لكن يمكنني أن أعدك أننا أصدقائك.

I mean, I can't promise that the conversation will be riveting, all right?
أعني، لا أستطيع أن أعدك أنّ المُحادثة ستكون جذّابة، حسنًا؟

- I promise I'll go back. Please please. - Kiss me on the cheek.
أن أعدك بأنني سأرجع من فضلك، من فضلك قبلني على وجنتي

I feel it's incumbent upon me to promise never again to betray you like I did.
أشعر أنه يتعين على عاتقي أن أعدك مرة أخرى أن لا أخونك أبدا مثلما فعلت