"أن أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that Africa
• Africa is
• Africa has
• since Africa
• that sub-Saharan Africa
• that while Africa
• African

It was also pointed out that Africa had no capacity to negotiate a fair agreement with the EU.
وأشير كذلك إلى أن أفريقيا لا تملك القدرة على التفاوض حول اتفاق منصف مع الاتحاد الأوروبي.

It should be unambiguously clear that Africa expects to be taken seriously with regard to its position on the reform of the Council.
وينبغي أن يكون واضحا وضوحا لا لبس فيه أن أفريقيا تتوقع أن تُؤخذ مأخذ الجد فيما يتعلق بموقفها من إصلاح المجلس.

He emphasized that Africa required a culture of innovation.
وشدد على أن أفريقيا تحتاج إلى ثقافة ابتكار.

These statistics demonstrate clearly that Africa needs a new development strategy if the continent is to pull out of misery and underdevelopment.
وهذه اﻹحصائيات تظهر بوضوح أن أفريقيا في حاجة إلى استراتيجية إنمائية جديدة إذا أريد للقارة أن تخرج من البؤس والتخلف.

The current state of economic globalization indicates that Africa remains the least integrated continent and the most marginalized economically.
والحالة الراهنة للعولمة الاقتصادية تشير إلى أن أفريقيا تظل القارة اﻷقل تكاملا واﻷشد تهميشا على الصعيد الاقتصادي.

We are all excited by the fact that Africa has taken charge of its own future through NEPAD.
ومما يثير حماسنا جميعا أن أفريقيا تتولى الآن رسم مستقبلها بنفسها من خلال هذه الشراكة الجديدة.

All indicators continue to show that Africa is a continent where human security remains at an unacceptably low level.
وتواصل جميع المؤشرات إظهار أن أفريقيا قارة يظل الأمن البشري فيها على مستوى منخفض بصورة غير مقبولة.

Bearing in mind that Africa faces serious obstacles in the diversification of its economy, in particular, in industrialization,
وإذ تضع في الاعتبار أن أفريقيا تواجه عراقيل جسيمة في تنويع اقتصادها، ولاسيما في مجال التصنيع،

In spite of the remarkable progress in some areas, we are aware that Africa is still facing numerous and complex issues.
وعلى الرغم من التقدم الملحوظ في عدد من المجالات، ندرك أن أفريقيا لا تزال تواجه العديد من المسائل المعقدة.

We can assert that Africa is making progress along these lines.
يمكننا التأكيد أن أفريقيا تحرز تقدما في جميع هذه المسارات.

The main message of the Report was that Africa needed a new industrial policy to induce structural transformation, create employment and reduce poverty in the region.
وكانت الرسالة الأساسية للتقرير هي أن أفريقيا بحاجة إلى سياسة صناعية عامة تحفّز التحول الهيكلي وتخلق فرص العمل وتحد من الفقر في المنطقة.

It is common cause that Africa is the least developed continent, and consequently the least able to cope with such a scourge.
من المعروف أن أفريقيا هي أقل القارات نموا، وبالتالي الأقل قدرة على مواجهة هذا الوبال.

It is also important to mention that Africa is very much active in banning chemical weapons.
ومن المهم أيضا أن نذكر أن أفريقيا تقوم بدور نشط جدا في سبيل حظر الأسلحة الكيميائية.

I want the United Nations to share our belief that Africa is not a poor continent; rather, it is its people that are poor.
أريد من الأمم المتحدة أن تتشاطر اعتقادنا أن أفريقيا ليست قارة فقيرة؛ إنما شعوبها هي الفقيرة.

Tanzania is pleased that Africa has continued to play a leading role in conflict prevention, management and resolution, as well as in entrenching principles of good governance.
ويسعد تنزانيا أن أفريقيا تواصل تأدية دور قيادي في منع الصراع وإدارته وحله، فضلاً عن ترسيخ مبادئ الحكم الرشيد.

The entire world today agrees that Africa has made significant progress in various areas in the first nine years of the existence of this development programme.
ويتفق العالم كله اليوم على أن أفريقيا قد حققت تقدما واسعاً في مختلف المجالات خلال السنوات التسع الأولى من إنشاء هذا البرنامج الإنمائي.

I believe in Africa. I believe that Africa can become a global pole of growth.
لدي إيمان بأفريقيا، وأعتقد أن أفريقيا بوسعها أن تصبح مركز استقطاب عالمي للنمو.

I join with African leaders in affirming that Africa deserves its place in the community of nations.
وأضم صوتي إلى صوت القادة الأفارقة للتأكيد على أن أفريقيا تستحق أن يكون لها مكان ضمن مجموعة الأمم.

To conclude, after decades of lost growth, there are now signs that Africa is turning a corner.
في الختام، بعد عقود من عدم النمو، توجد مؤشرات على أن أفريقيا وصلت إلى منعطف هام.

And although it contributes least to global carbon emissions, Africa is expected to be profoundly affected by the consequences of climate change.
ورغم أن أفريقيا تساهم بأقل قدر من انبعاثات الكربون العالمية، يُتوقع أن تُصيبها تأثيرات عميقة من جراء تبعات تغير المناخ.

We believe it is time to rectify the fact Africa has never had any permanent presence in the Council.
ونرى أنه قد حان الوقت لتصحيح حقيقة أن أفريقيا لم تحظ إطلاقاً بأي وجود دائم في المجلس.

Africa's claim to at least two permanent seats should be adequately addressed, since Africa is the largest regional group in the Organization.
وإن مطالبة أفريقيا بمقعدين دائمين على اﻷقل ينبغي بحثها على نحو كاف، حيث أن أفريقيا هي أوسع مجموعة إقليمية في المنظمة.

It is indeed true that sub-Saharan Africa is being left behind.
من الصحيح فعلا أن أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تعاني من التخلف.

20. We observe that, while Africa is an indispensable resource base that has been serving all humanity for many centuries, poverty in Africa stands in stark contrast to the prosperity of the developed world.
20 - نلاحظ أنه بالرغم من أن أفريقيا تشكل قاعدة موارد لا غنى عنها تخدم البشرية جمعاء منذ قرون عديدة، فإن الفقر فيها يبرز في تناقض صارخ مع الثراء المنتشر في العالم المتقدم.

Seventy per cent of the issues on the Security Council agenda are African questions, and Africa is absent, even on the question of Libya.
سبعون في المائة من المسائل المدرجة في جدول أعمال مجلس الأمن مسائل أفريقية، بيد أن أفريقيا غائبة، حتى بشأن مسألة ليبيا.