"أن أفسد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to spoil
• to ruin
• to blow
• to rain
• to screw
• to break

I didn't want to spoil things when you were away.
لم أكن أريد أن أفسد الأمور عندما كنت بعيدة

They're proud of me and I'd hate to spoil that.
إنهم فخورين بي، وأنا سوف أكره أن أفسد ذلك

I'm not jealous. I just don't want it to spoil things.
لا أشعر بالغيرة، إنني فقط لا أريد أن أفسد الأشياء

I hate to ruin the mood but perhaps we can go elsewhere.
لا أريد أن أفسد حواركما لكن لما لا نذهب لمكان آخر؟

Hate to ruin such a fine aftertaste, but what's the latest?
أكره أن أفسد مذاقا جيدا كهذا لكن ما الجديد ؟

I don't want to blow it, but I feel like I have nothing to say.
لا أريد أن أفسد الأمر، لكن أشعر أنّ ليس لديّ ما أقول.

You know, I hate to rain on the parade here, but there's probably 100 dead bodies downstairs.
كما تعلمون، أنا أكره أن أفسد خططكم ولكن هناك على الأرجح 100 جثة في الطابق السفلي

Don't want to screw up a good thing here, so, Just gonna take it slow. Yeah.
لا أريد أن أفسد أمراً جيداً هنا لذا سأتمهل.

I hate to break it to you, darling, but there's no one coming through that door tonight.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

I don't want to spoil it for you, so you'll just have to read it yourself.
لم أريد أن أفسد القصة لكِ ستقرئين بنفسك وتعرفين

I don't want to spoil the surprise, but I'm pretty sure she was carrying a little bag ♪ of pillow chocolates.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.

There is one farmer and I didn't want to spoil this afternoon by mentioning it but I have rather given him my word.
هناك مزارع، وأنا لا أريد أن أفسد هذا المساء بذكره. ولكن أنا خطيبته.

Gentlemen, I don't want to spoil your brunch, but I'm hearing from a friend of mine in the prosecutor's office about a subpoena that just came down demanding that we submit copies of our sermons for the last three months
أيها السادة،لا أريد أن أفسد غداءكم، لكنني سمعت من صديق لي في مكتب المدعي العام بشأن استدعاء

I hate to spoil this little reunion, but you two wasted a trip.
أكرهـ أن أفسد لحظة تجمعنا ولكنـكِ أتيتِ بلا سبب فلا يـوجد غموض طبي هنـا

I don't want to spoil the party, so I'll slip away.
ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء

But I don't want to be what I was to you... and I don't want to ruin where we are now.
و لكنني لا أريد أن أكون كما كنت معك. ولا أريد أن أفسد ما وصلنا إليه الآن.

I-I just didn't want to ruin what we had together.
لـ .. لم أرد أن أفسد ما كان بيننا

Well, I'm his wife; I don't want to ruin it for him.
حسنٌ، أنا زوجته، لا أريد أن أفسد الأمر عليه.

All I know is that son of a bitch ruined her life, and I'm gonna make it my mission to ruin his.
كل ما أعرفه أن ابن العاهرة ذلك أفسد حياتها وسأجعل مهمتي أن أفسد حياته

It's just that I don't want to ruin all of your upholstery.
إنه فقط أنني لا أريد أن أفسد تنجيد سيارتكم

But in this business, you only get one introduction, one shot, and I didn't want to blow it for him.
ولكن في هذا المجال لديك فقط فرصة واحدة لتظهر نفسك ولم أشأ أن أفسد عليه تلك الفرصة

Hate to rain on your program, but I'm in a straitjacket.
ِأكره أن أفسد خطّتك، لكنّي عالق في سترة الحجز

Seriously, I don't want to screw up your study, but I can't take it anymore.
حقاً لا أريد أن أفسد دراستك لكنني لا أحتمل أكثر أعطني دقيقة

I hate to break up this remembering of more wistful times,
أكره أن أفسد عليكما تذكّركما لمزيد من اللحظات الحزينة لكن،