"أن أقرر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to decide
• I decide
• make a decision
• to figure
• make up my mind
• my decision
• I wish to state

I'm gonna have to decide whether to bring my family in.
سيتحتّم أن أقرر ما إن كنت سأُدخل أسرتي أو لا.

Now I get to decide who lives and who dies.
الآن عليّ أن أقرر مَن يبقى حيّاً ومَن يموت.

Every day I had to decide whether I should call you.
كل يوم علي أن أقرر إذا كان علي الإتصال بك.

I'll let you try them on, right after I decide if these videos are Funny Or Die.
سوف أدعك تجربينها، فورا بعد أن أقرر إذا كانت مقاطع .الفيديو هذه مضحكة أم لا

And from that, I need to decide whether or not he's involved.
و منها أريد أن أقرر إذا كان متورط بالأمر أو لا.

I get to decide whether I go into Witness Protection or not?
علىَ أن أقرر أن أنضم لبرنامج حماية الشهود أم لا ؟

It is not for me as Chairman to decide for delegations which draft resolutions are the sensitive ones.
واﻷمر ليس بيدي بصفتي رئيسا أن أقرر عن الوفــود ما هي مشاريع القرارات الحساسة.

I'm trying to decide how best to protect my interests...
أحاول أن أقرر كيفية حماية فوائدي بأفضل طريقة

I mean, I'm trying to decide whether I'm being impeded by a fearful imbecile or by someone who wishes to save on alimony.
أعنى , أحاول أن أقرر إذا يتم عرقلتى عن طريق معتوه خائف أو شخص ما يحاول أن يوفر نفقة ما بعد الزواج

So I'm trying to decide if I should sue him.
لذا أنا أحاول أن أقرر في ما إذا كنت سأقاضيه.

I'm just trying to decide whether I'm better off waking up Judge Walters or Judge Steinberg.
أنا فقط أحاول أن أقرر أيهما أفضل الاستعانة بالقاضي والترز أم القاضي شتينبرج

I'm trying to decide if we need to do this multiplication in order to align on octal boundaries.
أنا أحاول أن أقرر إن كنا سنحتاج للقيام بهذه العمليات لنتخطى الشيفرة المعتادة

I'm still trying to decide what to wear to the party.
مازلت أحاول أن أقرر علي ما أرتديه في الحفلة

I'm trying to decide between an ischemia study and this portal vein thing that my mother was working on.
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية وموضوع الوريد الباب هذا الذي كانت أمي تعمل عليه.

I'll spend some days just staring at it, trying to decide whether or not
أقضي جزء من يومي وأنـا أحدق فيــه أحاول أن أقرر هل أنا

That's my job, to choose a course, and sometimes I'm wrong, and sometimes people get hurt, but I have to decide with confidence and accept what comes.
،هذه وظيفتي، أن أختار مساراً ،أحياناً أكون مخطئاً ،وأحياناً يتعرّض الناس للأذى ولكن يجب أن أقرر..

Guess I'll have to decide before he gets back from his family vacation.
أعتقد أنه يجب أن أقرر قبلأنيعودمنعطلة عائلته.

And then I'm gonna do that until I decide to do something else.
وسأفعل ذلك إلى أن أقرر أن أفعل شيئاً آخر.

I needed to do something, make a decision, choose a course of action.
أحتاج لفعل شيء,أن أقرر ,وأختار مسار لأعمل به

I'm trying to figure out which is worse... what that sounded like or what I actually did.
أحاول أن أقرر ما هو الأسوأ. ما كان بدا هذا عليه أو ما حقاً فعلته.

I don't know, and I have to make up my mind fast because they're only holding my spot at Brown until tomorrow.
لا أدري يجب أن أن أقرر بسرعة لأنهم حاجزين الوظيفة إلى الغد

It's my decision as leader, my assessment of what's best for the Moderates.
وكقائد للحزب علي أن أقرر ماهو الأفضل لحزب المحافظين الان وقراري هو رفضك

As regards the suggestion that has been made today by the Ambassador of Morocco, I wish to state that I find it very useful and that we wish to express our support for it.
أما عن الاقتراح الذي قدمه اليوم سفير المغرب فيجب أن أقرر أنني أجده مفيداً للغاية، ونود أن نعبر عن تأييدنا له.