"أن أقولها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to say it
• say to
• to tell
• I say it
• put it
• to say this
• tell you

I know my whole family just thanked you,again and again, but I wanted to say it,too,so... thanks.
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً شكراً

I hate to say it, but it sounds like late-stage syphilis.
أكره أن أقولها , ولكنها تبدو مرحلة متأخرة من الزهري

Every day, I tried to say it, but I could never get the words out.
كل يوم , حاولت أن أقولها لكني , لم أستطع أبدا إخراج الكلمات

There's so many things I want to say to you.
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أقولها لكِ

I don't know how many lies I've to tell to live happily with you all the life.
لا أعرف كم عدد الكذبات علي أن أقولها لكي أعيش معكِ فى سعاده مدى الحياه.

I hate to say it, but with all the player misconduct going on,
أكره أن أقولها ولكن مع حدوث فضيحة اللاعبين هذه

I know, I know. But I just have to say it for the sake of my conscience.
أعلم، أعلم ولكن عليّ أن أقولها لإراحة ضميري

When you know the answer, why do you want me to say it?
طالما تعرفين الإجابة فلم تريديني أن أقولها ؟

I hate to say it, Sammy, but I think this thing is far from over.
أكره أن أقولها , سامي لكني أظن بأنه سيكون بعيد عن النهاية

Yeah, well, I hate to say it but I'm glad this case is all yours now.
أكره أن أقولها نحصل على ذلك كثيرًا سمعتُ أنك مررت بانفصال

I know, I just want to say it so she knows how much she means to me.
أعلم، أريد فقط أن أقولها لكي تعلم كي تعنيه لي.

I'm allowed to say it under special emergency circumstances.
أنا م سموح لي أن أقولها في ظروف طارئة خاصة

I want to say it again. I'm sorry.
ولكنّني أريد أن أقولها مرة أخرى، أنا متأسف

I hate to say it, she fits the description of the babysitter's mother.
أكره أن أقولها مواصفاتها تطابق مواصفات والدة جليسة الأطفال

I didn't get a chance to say it to you before, sir,
لم تتسنى لي الفرصة أن أقولها لك مسبقاً يا سيدي

I'm sorry I have to say it, you know.
متأسفة , ولكن كان يجب أن أقولها , أنت تعلم

No. You wait. I've got things to say to you.
كلّا إنتظري، لديّ أشياءٌ أُريد أن أقولها لكِ.

I only waited'cause I wanted the chance to say to your face:
أنا فقط أنتظرت لأنني أردت أن أقولها لها لك شخصياً

I hate giving speeches, but there is one story I'd like to tell.
أنا أكره إلقاء الخطب و لكن هناك قصة واحدة أود أن أقولها

I was going to tell you before, but the waters broke early, so I have to do this now in the car.
كنت... كنت على وشك أن أخبرك من قبل, لكن الغشاء تمزق باكرا, لهذا, وجب علي أن أقولها لك في السيارة.

I want to be alone. Must I say it in Chinese?
أريد أن أبقى لوحدي أيجب أن أقولها بالصينية؟

If you join my team, well, let me put it bluntly...
حسنا ، اسمح لي أن أقولها صراحة ناتالي بوستون وفرص

I hate to say this, but you should probably get back.
أكره أن أقولها ، ولكن عليكِ أن تعودي

He says such things over the phone" ...which I cannot tell you.
يقول أشياء عبر الهاتف .لا أستطيع أن أقولها لك