"أن أقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to say it
• to say that
• to say this
• I say so
• to say so
• would say that
• may say so
• I say that
• just say that
• should say so
• to say to that

Look, I hate to say it, but maybe you were right.
انظري , أكره أن أقول ذلك , ولكنك كنتِ محقة

And I hate to say it, but she ain't never coming back.
و أنا أكرهُ أن أقول ذلك , لكنّها لن تعود أبداً

Well, it seemed like you were about to say it out loud.
حسنا، بدا كما لو كنت وشك أن أقول ذلك بصوت عال.

I'LL HAVE to say that I DON'T REMEMBER ANY OF IT.
أنا يجب أن أقول ذلك أنا لا أتذكّر أيّ منه.

I'd have to say that at this point in the investigation,
أنا يجب أن أقول ذلك في هذه النقطة في التحقيق،

And I really hate to say this, Frankie,'cause I like you but you made some enemies.
وأنا أكره حقًا أن أقول ذلك يا فرانكي لأني معجب بك لكنك صنعت بعض الأعداء

Oh, and I didn't get a chance to say it before, but thank you for saving me.
أوه، وأنا لم تحصل على فرصة أن أقول ذلك من قبل، ولكن شكرا لإنقاذ لي.

I really want to say it out loud, but I've been embarrassed.
أنا حقا أريد أن أقول ذلك بصوت عال، ولكن لقد أحرجت.

Not that I want to put any pressure on you or anything, it's just that's how I feel and I had to say it.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

I know we just met, but I have to say it.
أنا أعلم أننا التقيت للتو، ولكن يجب أن أقول ذلك.

- God, I don't even want to say it. - Don't, then.
يا اللاهي أنا لا أريد أن أقول ذلك حتى لا، ثم.

Let's cut it since you don't want to say it.
دعونا قطع عليه منذ كنت لا تريد أن أقول ذلك.

I was trying to say it casually, you know, so you wouldn't get freaked out.
بلى. كنت أحاول أن أقول ذلك عرضا، كما تعلمون، لذلك لن تحصل ينزع.

It pains me to say it, but I think he's in the best place for now.
ويزعجني أن أقول ذلك ولكن أعتقد أنه في أفضل مكان في الوقت الراهن

Guess it takes the end of the world for me to say it.
تخمين أنه يأخذ نهاية العالم بالنسبة لي أن أقول ذلك.

I'm not supposed to say that, but it's true.
ليس من المفترض أن أقول ذلك ولكنها الحقيقة

I'm sorry, love. I didn't mean to say that. - It's alright.
أسف , حبيبتي , لم أقصد أن أقول ذلك لا بأس

It pains me to say that because, of course, I represent my Government at that institution.
يؤلمني أن أقول ذلك لأنه، بطبيعة الحال، أنا أمثّل حكومتي في تلك المؤسسة.

But I want to say this loud and clear: These are merely signs.
ولكنني أريد أن أقول ذلك بصوت عال وواضح: هذه ليست سوى إشارات.

No one goes in until I say so! Got it, chief! Going around back.
لا أحد يدخل قبل أن أقول ذلك أشكرك على الدعم ولكنني نلت منها

If you didn't want to be my friend, you just had to say so.
إذا كنت لا تريد أن تكون لي صديق، كان عليك فقط أن أقول ذلك.

But very few girls would say that.
ولكن عدد قليل جدا من الفتيات أن أقول ذلك.

Quite skillfully, if I may say so myself.
بمهارة حذقة، لو جاز لي أن أقول ذلك لنفسي.

Shall I say that again?
هل يجب عليّ أن أقول ذلك مرة أخرى؟

Let me just say that I'm really glad disobedience runs in our family.
اسمح لي أن أقول ذلك .. أنا سعيد حقا ان عصيان الاوامر يجري في عائلتنا

I should say so, yes.
أود أن أقول ذلك نعم