"أن أكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be honest
• I be honest
• to be straight
• I be frank

And I got to be honest, it's not gonna be that easy tracking down this one particular vehicle.
و يجب أن أكون صريحاً لن تكون بهذه السهولة تعقب هذه السيارة بعينها

But then I realized, wouldn't my family want me to be honest with them about news this big?
ألن تريدني عائلتي أن أكون صريحاً حيال حدث بهذا الحجم؟

I have to be honest, we've actually discussed doing exactly what you're proposing.
علىّ أن أكون صريحاً ، لقد ناقشناً حقاً ما اقترحتيه علينا

Can I be honest with you about something?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ بشأن شيء ما؟

Uh, Padre, can I be honest with you?
أه , أبتاه هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

When I worked for you in Congress, you always told me to be straight up with you.
عندما عملت لصالحك بالمكونغرس طلبت مني دائماً أن أكون صريحاً معك

Can I be frank, sir?
هل من الممكن أن أكون صريحاً سيدي

♪ ♪ I got to be honest. That looks pretty disgusting.
،عليّ أن أكون صريحاً معكم انها تبدو مقززة جداً

I just wanted to be honest with you in my own way, so don't think like that.
فقط أردتُ أن أكون صريحاً معك بطريقتي الخاصة لذا لا تفكري هكذا

And I'm just trying to be honest with this EST stuff.
.وأنا أحاول أن أكون صريحاً مع مجموعة المساعدة الذاتية

Oh, OK. Well, that's good, because, um... you know, I have to be honest here.
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

I know I said I wanted to help these people, but I got to be honest,
أعلم أني قلت أنا أريد أن أساعد هؤلاء الناس لكن يجب أن أكون صريحاً

And she was so honest and brave that it made me realize that I need to be honest too.
وكانت جد صريحة وشجاعة وأدركت أنّه يجب أن أكون صريحاً أيضاً

If we're gonna be back in less than 45 minutes, to be honest, we're hungry.
إن كنا سنعود قبل 45 دقيقة يجب أن أكون صريحاً معك يا سيدي نحن جائعون

You want me to be honest with you, Hank?
هل تريدني أن أكون صريحاً معك يا "هانك"؟

I don't really know to be honest with you.
لا أعلم حقاً أن أكون صريحاً معك.

I have to be honest... I want to reach an audience.
يجب أن أكون صريحاً أريد جمهوراً أكبر

- Oh, my God... - Can I be honest?
... ـ يا إلهي ـ هل يُمكنني أن أكون صريحاً ؟

Can I be honest with you?
هل أستطيع أن أكون صريحاً معك ؟

Can I be honest with you?
هل من الممكن أن أكون صريحاً معكي؟

I wanna try to be straight forward
أريد أن أكون صريحاً معك وأخبرك أنني أعتقد

But I have to be straight with you about something..
ولكن يجب أن أكون صريحاً معك حول شيء ..

Now, Vincent, can I be frank with you?
\u200fوالآن "فنسنت"، \u200fهل يمكن أن أكون صريحاً معك؟