"أن أكون صريحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be honest
• I be honest
• I be frank
• to be clear
• to be open

You want me to make you feel better or do you want me to be honest?
هل تريدين أن أجعلكِ تشعري بتحسن ؟ أم تريدينى أن أكون صريحة ؟

I have to be honest with you guys, actually.
يجب أن أكون صريحة معكم يارفاق، في الحقيقة...

If I want to have any chance at something more with him, I have to be honest.
إذا كنت راغبة في الحصول على اي فرصة لشيء ما معه ، يجب أن أكون صريحة

And wouldn't you rather I be honest about this stuff?
ولا تفضل أن أكون صريحة معك في هذه المسائل؟

Tyler, can I be frank?
تيلر ، هل أستطيع أن أكون صريحة ؟

Now, listen. I want to be clear with you about something.
أريد أن أكون صريحة معك بشأن شئ ما

Look, I-I got to be honest with you about something.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

You said you wanted me to be honest, right?
قلت لي أنك تريدني أن أكون صريحة معك ،صحيح؟

to be honest, I'm not at all pleased about this.
من أجل أن أكون صريحة أنا لست سعيدة جدا بهذا الأمر

Do you want me to be honest or do you want me to make you feel better?
أتريدين مني أن أكون صريحة أو أن أفعل ما يجعلكِ تشعرين بالتحسن؟

Look, I should've been honest a long time ago, but I would like to be honest now.
اسمع,كان علي أن أكون صريحة منذ وقت طويل ولكني أريد أن أكون صريحة الآن

I have to be honest. We heard about this guy before we came in here, and he's delivered.
عليّ أن أكون صريحة ، سمعنا عن هذا الرجل قبل مجيئنا الي هنا ، و أنه مَطلوب

You know, a good friend of mine once said it's more important to be honest with yourself and happy than popular.
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

I'm an adult, and i need to be honest about these things, and i will be... starting tomorrow.
أنا بالغة و يجب أن أكون صريحة و سأكون من الغد

It felt good to be honest with him.
لقد كان شعور جيد أن أكون صريحة معه

- Eternally, some might say. - I have to be honest.
منذ زمن طويل إن صح التعبير - علي أن أكون صريحة -

You told me to be honest with you.
لقد طلبت مني أن أكون صريحة معك

You okay? Mm. Can I be honest with you?
أنتِ على مايرام؟ هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟

Can I be honest?
هل يُمكنني أن أكون صريحة ؟

- Shall I be frank?
هل يمكننى أن أكون صريحة ؟

[chanting continues] You know, first, I just want to be clear.
أولاً أريد أن أكون صريحة

Just since today. I mean, that's why I wanted to be open about it.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن