"أن ألفت انتباهكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to draw your attention
• to bring to your attention
• wish to be aware
• must draw your attention
• to draw to your attention

I wish to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism that claimed the life of one Israeli earlier today.
أود أن ألفت انتباهكم إلى آخر أعمال الإرهاب الفلسطينية التي أدت إلى وفاة أحد الإسرائيليين في وقت سابق من اليوم.

Ms. Grant, I'd like to draw your attention to an affidavit we obtained this morning from Jeannine Locke.
موسكوفيتش: السيدة غرانت، ويهمني أود أن ألفت انتباهكم لإفادة حصلنا عليها هذا الصباح من جانين لوك.

Upon instructions from my Government, I would like to draw your attention to the following grave incident.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن ألفت انتباهكم إلى الحادث الخطير التالي.

Upon instructions from my Government, I would like to bring to your attention the following.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن ألفت انتباهكم إلى ما يلي:

You will also wish to be aware of the decision by States members of the European Union to implement the measures imposed by resolution 1306 (2000) at the Community level.
وأرجو أن ألفت انتباهكم أيضا إلى القرار الذي اتخذته الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لتطبيق التدابير المفروضة في القرار 1306 (2000) على مستوى الجماعة.

In follow-up to previous letters on this matter, I thus wish to draw your attention to recent disturbing and provocative actions.
وعطفا على رسائل سابقة بهذا الخصوص، أود أن ألفت انتباهكم إلى أعمال مثيرة للقلق واستفزازية حدثت مؤخرا.

I should like to draw your attention to one provision in the new treaty.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى حكم واحد من أحكام المعاهدة الجديدة.

I should like to draw your attention to the fourth line of paragraph 7.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى السطر الرابع من الفقرة 7.

I wish to draw your attention to the latest grievous act of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
أود أن ألفت انتباهكم إلى آخر الأعمال الخطيرة في حملة الإرهاب الفلسطيني الموجهة ضد مواطني إسرائيل.

I wish to draw your attention to the latest incidents in the Palestinian campaign of terrorism directed against the citizens of Israel.
أود أن ألفت انتباهكم إلى آخر الحوادث في حملة الإرهاب الفلسطينية الموجهة ضد مواطني إسرائيل.

I wish to draw your attention to the appeal of the Transnational Radical Party.
أود أن ألفت انتباهكم إلى نداء الحزب الراديكالي عبر الوطني.

I wish to draw your attention to a heinous act of terrorism perpetrated yesterday in the Israeli city of Beersheba, carried out by Palestinian terrorists.
أود أن ألفت انتباهكم إلى عمل إرهابي شائن ارتكبه إرهابيون فلسطينيون أمس في مدينة بئر السبع اﻹسرائيلية.

In conclusion, in order to disperse the last illusions about whom we are dealing with, I would like to draw your attention to the following.
وختاما، وبغية تبديد ما بقي من أوهام بشأن الجهة التي نتعامل معها، أود أن ألفت انتباهكم إلى ما يلي.

I would like to draw your attention to the fact that, as compared with 1991, Russia's total nuclear arsenal has been reduced fivefold.
وأود أن ألفت انتباهكم إلى أن الترسانة النووية الروسية قد تقلصت بمقدار خمسة أمثال مقارنة بسنة 1991.

Today, I would like to draw your attention to other illegal actions carried out by Armenia in the occupied territories of Azerbaijan.
أود اليوم أن ألفت انتباهكم إلى أعمال أخرى غير شرعية أخرى تقوم بها أرمينيا في الأراضي المحتلة في أذربيجان.

Finally, I would like to draw your attention to a flyer which has been placed on your desks.
وختاماً، أود أن ألفت انتباهكم إلى مطوية وُضِعت على مكاتبكم.

I would also like to draw your attention to another definition.
وأود أيضاً أن ألفت انتباهكم إلى تعريف آخر.

I wish to draw your attention to the conclusions reached at this stage by the Commission, namely that, in the period under consideration:
وأود أن ألفت انتباهكم الى ما خلصت اليه اللجنة من استنتاجات في هذه المرحلة، أي الفترة قيد النظر:

However, I wish to bring to your attention our disappointment that it has not proved possible for the Security Council to adopt the standard straightforward resolution on admission of new members.
على أني أرغب في أن ألفت انتباهكم الى خيبة أملنا لعدم تمكن مجلس اﻷمن من اتخاذ القرار المباشر المعتاد عند قبول أعضاء جدد.

I would like to bring to your attention a matter of great concern regarding the acute shortage of military helicopters in the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO).
أود أن ألفت انتباهكم إلى مسألة تثير قلقا بالغا تتعلق بوجود نقص حاد في طائرات الهليكوبتر العسكرية في بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

In this regard, I must draw your attention specifically to the ongoing acts of violence and terror being perpetrated against the Palestinian civilian population by Israeli settlers, illegally transferred to the Occupied Territory and clearly constituting part of the occupying force.
وفي هذا الصدد، لا بد لي من أن ألفت انتباهكم إلى أعمال العنف والترهيب المستمرة التي ترتكب ضد المدنيين الفلسطينيين على يد المستوطنين الإسرائيليين الذين نقلوا بطريقة غير مشروعة إلى الأرض المحتلة والذين يشكلون بوضوح جزءا من قوة الاحتلال.

In that regard, I should like to draw to your attention the fact that the Government of Costa Rica has deposited the funds necessary to settle its arrears and, in that connection, on behalf of the Government of Costa Rica, I would kindly request you to initiate the necessary procedures for restoration of the voting rights of Costa Rica in all policymaking organs of UNIDO.
وفي هذا الشأن، أود أن ألفت انتباهكم إلى أن حكومة كوستاريكا أودعت الأموال اللازمة لتسوية متأخراتها، وفي هذا الصدد، أود نيابة عن حكومة كوستاريكا، أن أطلب إليكم التكرم بالشروع في الإجراءات اللازمة لإعادة حقوق التصويت إلى كوستاريكا في جميع أجهزة تقرير السياسات في اليونيدو.