"أن أنهي هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to finish this
• to end this
• just finish this
• to end that
• to finish it
• to conclude this

I really want to finish this section before I see Harry today.
أريد حقًا أن أنهي هذا الجزء قبل أن أرى هاري اليوم.

Don't blame me. I tried to finish this in the regular realm.
لا تلومني , لقد حاولت أن أنهي هذا في العالم العادي

I can't, I have to finish this essay and make sure it captures the essence of my brand.
لا استطيع، يجب أن أنهي هذا المقال وأتأكد من أنها تتضمن جوهر مميزاتي.

I would like to end this sad chapter of my address with a warning.
وأود أن أنهي هذا الجزء الحزين من خطابي بكلمة تحذير.

Let me just finish this text to my daughter.
واسمحوا لي أن أنهي هذا النص لابنتي.

I want to finish this stretch before lunch. You'd think it was the 4th of July or something. They know it's their last weekend to use the mountain before it's ours.
أريد أن أنهي هذا العمل قبل الغداء كنت أعتقد أنه الرابع من تموز , أو شيء من هذا القبيل.

I just want to finish this article first.
أنا فقط أريد أن أنهي هذا المقال للمرة الأولى.

There's a lot of people waiting for me to finish this.
هناك الكثير من الأشخاص ينتظرون مني أن أنهي هذا

I'd really love to finish this conversation right now, but I got to get my nephew home, so why don't you get the hell out of here?
أريد حقاً أن أنهي هذا الحوار الأن . لكن يجب علي أن أعيد أبن أخي للمنزل فلماذا لا ترحل بعيداً ؟

But listen, I've got to finish this movie, so, you know, I can't come for a couple of weeks, all right?
و لكن إسمع، يجب على أن أنهي هذا الفلم و لا يمكنني أن آتي إلى بعد عدة أسابيع

That ain't my worry. I got to finish this job and get us another one.
لقد تدخل في أموري علي أن أنهي هذا العمل و أحصل على آخر

No, I'd like to finish this side today.
لا، أود أن أنهي هذا الجانب اليوم

I just want to finish this for Will.
أنا فقط أريد أن أنهي هذا من أجل ويل.

All right, up. I have to finish this. Up.
حسنا, إنهضي, يجب أن أنهي هذا, إنهضي

- I have to finish this. - Don't pretend you can concentrate.
ـ لابد أن أنهي هذا ـ لا تتظاهر بالتركيز

So I have to end this because you deserve to be with someone who you can know completely and...
لذا يجب أن أنهي هذا .. لأنك تستحقين أن تكوني مع شخص تسطيعين معرفه

Mom, I need you to end this because I have some things to tell you that are gonna rock...
أمي, علي أن أنهي هذا لأن لدي أشياء أريد قولها لك والتي سوف تهز...

If you want me to end this, I will.
إن أردتني أن أنهي هذا الأمر سأفعل

Let's go. - Can I just finish this hand?
هل يمكنني فقط أن أنهي هذا الدور - أجل حسناً -

L'm sorry, I didn't mean to end that on such a weird note, dad.
آسف، لم أكن أقصد أن أنهي هذا الكلام بملاحظة غريبة، أبي.

But I have to finish it. Now more than ever.
ولكن يجب أن أنهي هذا ولا تأجيل في الأمر

I do not wish to conclude this first part of my statement without a reference to the work of the United Nations in Latin America.
ولا أود أن أنهي هذا الجزء اﻷول من بياني دون الاشارة الى عمل اﻷمم المتحدة في أمريكا اللاتينية.