"أن أوقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to sign
• I sign

She wanted me to sign a release, but I wouldn't do it.
أرادت مني أن أوقع على تعهد. لكنني لم أشأ فعل ذلك

They said I had to sign it... to keep my son safe.
لقد أخبروني بأنني يجب أن أوقع عليها للحفاظ على حياة أبني

I'm supposed to sign it over to them next week.
من المفترض، أن أوقع الوصية من أجلهم، الاسبوع القادم

I never knew it would be this hard to sign my name.
لمْ أكن أعلم أبداً أنّه سيكون صعباً جداً أن أوقع اسمي.

When I sign that accord, I do not want it to be the death warrant of innocent Americans.
عندما سأضع اسمي على هذه الاتفاقية لا اريد أن أوقع على تصريح بالموت لمواطنين أمريكيين أبرياء

I had the great pleasure to sign it that day, too, on behalf of Sweden.
وقد أسعدني للغاية أن أوقع عليها في ذلك اليوم أيضاً، نيابة عن السويد.

I was proud to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty for my country.
ولقد كان من دواعي الفخر لي أن أوقع بالنيابة عن بلدي على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

No, I just have to sign off on the budget, but I'll see you there.
كلا ، فقط علي أن أوقع على الميزانية لكن سأراك هناك

I am now the head of my own record label, about to sign a rising star who just happens to be my girl.
أنا الآن رئيس متجر التسجيلات على ةوشك أن أوقع مع نجمة صاعدة . يصادف أنها خليلتي

He wrote that the patient hallucinated, and asked me to sign.
لقد دوّن بأن المريض كان في حالة هلوسة وأراد مني أن أوقع على ذلك

Didn't want me to sign over the title, either.
ولمْ يكن يُريدني أن أوقع على سند الملكيّة أيضاً.

Just need to sign the old John Dean-cock and you will be graduated.
فقط يجب أن أوقع على شهادتك و ستصبح متخرجاً

I'm just trying to take care of a couple of documents before we get married. Oh. You want me to sign a prenup.
أنا فقط أحاول الاهتمام ببعض الوثائق قبل زواجنا تريدني أن أوقع على اتفاقية ماقبل الزواج؟

And, um, if you would like me to sign a nondisclosure about the stuff that I cut...
وإذا أردت مني أن أوقع على عقد عدم كشف الأمور التي أزلتها

So, what's this all about, your boss wants me to sign a prenup?
إذاً , ما خطب كل هذا رئيسك يريدني أن أوقع على إتفاقية ما قبل الزواج ؟

They've asked me if I want to sign a DNR.
لقد سألوني اذا كنت أريد أن أوقع على وثيقة عدم إنعاش.

Those must be the papers... the papers you want me to sign to decide what to do with my husband...
لابد أن هذه الأوراق الأوراق التي تريدني أن أوقع عليها لأقرر ماذا سأفعل بزوجي

And I'm guessing you don't want me to sign it?
و أظن أنك لا تريدين أن أوقع عليها ؟

I'm not allowed to sign my name or wield a gun or negotiate terms.
لم يسمح لي أن أوقع اسمي أو تمارس بندقية أو التفاوض على شروط.

Why should I sign the equivalent of a suicide note?
و لما عليّ أن أوقع علي ما يعادل رسالة إنتحار؟

Should I sign a confidentiality agreement or something?
هل علي أن أوقع إتفاق للخصوصية أو شيء كهذا ؟