"أن إنشاء منطقة خالية من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the establishment of a nuclear-weapon-free zone
• that a nuclear-weapon-free zone
• that establishing a nuclear-weapon-free zone
• that the creation of a nuclear-weapon-free zone
• that the creation of the nuclear-weapon-free zone
• that the establishment of nuclear-weapon-free zones

Bearing in mind the consensus reached by the General Assembly since its thirty-fifth session that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East would greatly enhance international peace and security,
وإذ تضع في اعتبارها توافق الآراء الذي توصلت إليه الجمعية العامة منذ دورتها الخامسة والثلاثين ومؤداه أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط سيعزز كثيرا السلام والأمن الدوليين،

Egypt is firmly convinced that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East will contribute to confidence-building and the achievement of comprehensive peace in the countries of the region.
إن مصر لعلى يقين من أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط من شأنه أن يسهم في بناء الثقة وتحقيق السلام الشامل بين دول المنطقة.

For nearly three decades, it has been consistently emphasized by General Assembly and International Atomic Energy Agency (IAEA) resolutions that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would greatly enhance international peace and security.
ولقد أكدت قرارات الجمعية العامة والوكالة الدولية للطاقة الذرية، طيلة ما يقرب من ثلاثة عقود، على أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط من شأنه أن يعزز كثيرا السلم والأمن الدوليين.

Bearing in mind the consensus reached by the General Assembly at its thirty-fifth session that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East would greatly enhance international peace and security,
وإذ تضع في اعتبارها توافق اﻵراء الذي توصلت إليه الجمعية العامة في دورتها الخامسة والثلاثين، والذي مؤداه أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في منطقة الشرق اﻷوسط سيعزز كثيرا السلم واﻷمن الدوليين،

Believing that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia, as in other regions, will assist in the strengthening of the security of the States of the region against the use or threat of use of nuclear weapons,
وإذ تعتقد أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في جنوب آسيا سيساعد، كما هو الحال في المناطق اﻷخرى، على تعزيز أمن دول المنطقة ضد استعمال اﻷسلحة النووية أو التهديد باستعمالها،

It is Israel's position that a nuclear-weapon-free zone should originate from within the region itself through free and direct negotiations among all the region's constituents and should include mutual verification regimes.
ويتمثل موقف إسرائيل في أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية ينبغي أن ينبع من المنطقة نفسها عن طريق مشاورات طوعيـة ومباشرة فيما بين جميع اﻷطراف في المنطقة، وينبغي للمنطقة أن تتضمن نظم تحقق متبادلة.

My delegation maintains the view that establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is one of the prerequisites for a successful peace process.
ويرى وفدي أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في الشرق اﻷوسط واحد من الشروط اﻷساسية المسبقة لنجاح عملية السلام.

The Government of Malta believes that the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Mediterranean, established on the basis of arrangements unanimously agreed to by all the States of the region, would inevitably contribute to peace and stability in the Mediterranean.
وترى حكومة مالطة أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في البحر اﻷبيض المتوسط، على أساس ترتيبات تتفق عليها باﻹجماع كل دول المنطقة، أمر يسهم حتما في تحقيق السلم والاستقرار في منطقــة البحــر اﻷبيــض المتوسط.

What we are saying is that the creation of the nuclear-weapon-free zone should be on the basis of arrangements freely arrived at.
ما نقوله هو أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية ينبغي أن يتم على أساس ترتيبات يتم التوصل إليها بحرية.

To Egypt, experience has shown that the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension and conflict does indeed contribute to easing tensions, preventing conflict and developing peaceful relations and mutual cooperation.
وقد تبين لمصر من التجارب أن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في مناطق التوتر والصراع يسهم بحق في تخفيف حدة التوترات ودرء الصراعات وإقامة علاقات سليمة وتعاون متبادل.