"أن اتخاذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that a
• that the adoption
• that taking
• that making
• that pursuing
• that the taking
• taking of
• that instituting
• to make
• to take

It is extremely important to emphasize the fact that a separate set of measures cannot serve to address youth challenges unless those measures, first and foremost, address the fundamental challenges of our societies.
من المهم جدا أن نؤكد على أن اتخاذ مجموعة منفصلة من التدابير لا يمكن أن يعالج مشاكل الشباب إن لم تعالِج تلك التدابير، أولا وقبل كل شيء، التحديات الأساسية لمجتمعاتنا.

He trusted that a future decision by the Conference of the Parties would ensure that the duplication of regulatory instruments on ship recycling was avoided.
وأعرب عن ثقته في أن اتخاذ مؤتمر الأطراف قراراً في لمستقبل سيضمن تجنُّب تكرار الصكوك التنظيمية لإعادة تدوير السفن.

It is clear that a criminal law approach on its own will not be sufficient to deal with the problem of human trafficking.
ومن الواضح أن اتخاذ نهج للقانون الجنائي لا يكفي وحده لمعالجة مشكلة الاتجار بالبشر.

We believe that the adoption of this resolution marks a significant development in that regard, given the inherent difficulties in transforming a complex system.
ونعتقد أن اتخاذ هذا القرار مؤشر على تطور هام بهذا الخصوص، بالنظر إلى الصعوبات المتأصلة في عملية تحويل نظام معقد.

That is why I believe that the adoption of this resolution is very significant, given the importance that my country and Government attach to water.
ولذلك السبب أعتقد أن اتخاذ هذا القرار مهم جدا، نظرا لما يولي بلدي وحكومته من أهمية للماء.

I shall add that taking the view otherwise shall definitely create imbalance and absurd situation.
وينبغي لي أن أضيف أن اتخاذ رأي مغاير سيوجد حتما اختلالا وحالة تتسم بالسخف.

But the Committee emphasizes that making particular commitments at global meetings does not in any way reduce States parties' legal obligations under the Convention.
ولكن اللجنة تشدد على أن اتخاذ تعهدات خاصة في اجتماعات عالمية لا يقلل بحال من الأحوال الالتزامات القانونية الملقاة على عاتق الدول الأطراف بموجب الاتفاقية.

But at this stage, I would like to reiterate that a decision on the work that we do is the prerogative of the member States, and only the member States.
ولكن أود أن أكرر في هذه المرحلة أن اتخاذ قرار بشأن العمل الذي نقوم به هو من اختصاص الدول الأعضاء فقط.

It was also noted that a decision on the fourth special session was the prerogative of the General Assembly.
كما ذكر أن اتخاذ قرار بشأن الدورة الاستثنائية الرابعة هو من حق الجمعية العامة.

The view was further expressed that a definitive position on the conference could only be formulated in the light of the outcome of the deliberations of the Ad Hoc Committee.
وأعرب كذلك عن رأي مفاده أن اتخاذ موقف نهائي بشأن المؤتمر لن يتأتى إلا على ضوء نتائج مداولات اللجنة المخصصة.

The Court concluded that a proper and valid decision was reasonably possible, and the certification was upheld.
وخلصت المحكمة إلى أن اتخاذ قرار مناسب وصحيح أمر يمكن تحقيقه بصورة معقولة، وتم تأييد الإقرار.

Some delegations pointed out that a decision on the matter would depend on the results of the Commission's subsequent examination of the topic.
وأشارت بعض الوفود إلى أن اتخاذ قرار بهذا الشأن يعتمد على نتائج الدراسة التي ستجريها اللجنة فيما بعد بشأن هذا الموضوع.

The Expert Group felt that a regional initiative, such as the African Stockpiles Project, provides a potential opportunity for addressing the problem.
ويرى فريق الخبراء أن اتخاذ مبادرة إقليمية مثل مشروع المخزونات الأفريقية، يعطي فرصة محتملة للتعاطي مع هذه المشكلة.

That development, which will avert confrontation through diplomatic means, shows that a positive step will, in most cases, lead to a reciprocal positive step.
وهذا التطور الذي يستخدم الوسائل الدبلوماسية لتلافي المواجهة، يدل على أن اتخاذ خطوة إيجابية يؤدي في أغلب الأحوال، إلى خطوة إيجابية مقابلها.

It has also warned that the adoption of such a measure would seriously affect cooperation within the South Atlantic Fisheries Commission.
وأبلغتها أيضا أن اتخاذ مثل ذلك التدبير من شأنه أن يضر ضررا جسيما بعلاقات التعاون في إطار لجنة مصائد الأسماك.

Argentina believes that the adoption of coercive measures that deny people access to basic health care and food prevents the enjoyment of fundamental human rights, which cannot be violated on the rationale of national security interests.
وترى الأرجنتين أن اتخاذ تدابير قسرية تحرم الناس من الحصول على الرعاية الصحية والأغذية الأساسية يحول دون التمتع بحقوق الإنسان الأساسية، التي لا يجوز أن تنتهك بذريعة مصالح الأمن القومي.

Moreover, the Presidents emphasized that the adoption of unilateral measures was incompatible with the relevant United Nations resolutions and recalled that there was a regional interest in reaching a solution as soon as possible.
علاوة على ذلك، شدد الرئيس على أن اتخاذ التدابير من طرف واحد يخالف قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة وأشار إلى وجود مصلحة إقليمية في التوصل إلى حل للنـزاع في أقرب وقت ممكن.

This alone makes it understandable that taking this decision was not an easy matter, and followed a thorough and comprehensive analysis.
وهذا وحده كاف لإدراك أن اتخاذ هذا القرار لم يكن سهلاً بل جاء نتيجة لتحليل مدروس وشامل.

In addition, it was emphasized that taking further steps to improve coordination between UNODC and other international entities involved in the fight against crime might yield more successful results in that area.
وإضافة إلى ذلك، تم التشديد على أن اتخاذ خطوات إضافية لتحسين التنسيق بين المكتب وسائر الهيئات الدولية المعنية بمكافحة الجريمة سيفضي إلى مزيد من النتائج الناجحة في هذا المجال.

The resolution noted, that pursuing cost-effective measures that already had a lot of public support could do much to address climate change.
فقد أشار القرار إلى أن اتخاذ تدابير فعالة من حيث التكلفة وتلقى بالفعل قدراً من التأييد العام كفيل بأن يفعل الكثير لمواجهة تغير المناخ.

On the other hand, it is clear that the taking of countermeasures cannot reasonably be postponed until negotiations have broken down.
ومن جهة أخرى، من الواضح أن اتخاذ التدابير المضادة لا يعقل تأجيله إلى أن تفشل المفاوضات.

By implication, the taking of countermeasures is seen as equivalent to the suspension of an obligation.
ومن المفهوم ضمنا، أن اتخاذ التدابير المضادة يعتبر معادلا لتعليق التزام ما.

The Office of Legal Affairs also noted that the contractor had earlier submitted related claims in excess of $8.8 million and concluded that instituting proceedings would likely result in the contractor pressing its counterclaims.
ولاحظ مكتب الشؤون القانونية أيضا أن المتعهد سبق له أن قدم في هذا الصدد مطالبات تتجاوز قيمتها 8.8 ملايين دولار، وخلص إلى أن اتخاذ إجراءات قانونية من المحتمل أن يجعل المتعهد يصر على مطالباته المضادة.

However, to make an informed decision, the forthcoming recommendations from the project and subproject should be taken into account.
غير أن اتخاذ قرار على بينة أمر يتطلب مراعاة التوصيات الوشيكة التي سيشير بها المشروع والمشروع الفرعي.

Well, I don't want to take any stupid chances right now, Ok?
حسنا، أنا لا أريد أن اتخاذ أي فرص غبية الآن، حسنا؟