"أن احترام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that respect for
• that respecting
• respect for the
• that the respect for
• that respect of
• that observance
• observance of
• that the observance

They reaffirmed that respect for international law is the key to peace.
وأكدوا من جديد أن احترام القانون الدولي هو مفتاح إحراز السلام.

We know by experience that respect for diversity enriches and strengthens us.
ونحن نعرف من تجربتنا أن احترام التنوع يزيد من ثرائنا وقوتنا.

Considering that respect for the Court and its functions is essential to the rule of law and reason in international affairs,
وإذ ترى أن احترام المحكمة ومهامها أمر أساسي لا غنى عنه لسيادة القانون وتغليب العقل والمنطق في الشؤون الدولية،

Stressing that respect for human rights is and must be an essential component of measures taken to address the drug problem,
وإذ تشدد على أن احترام حقوق اﻹنسان هو مكون أساسي للتدابير المتخذة لمعالجة مشكلة المخدرات، ويجب أن يكون كذلك،

Buddhism teaches that respect for life in the natural world is essential, underpinning the interconnectedness of all that exists.
ومن تعاليم البوذية أن احترام الحياة في العالم الطبيعي أساسي، وهو دعامة التواصل فيما بين كل المخلوقات.

The GFA goes to some lengths to stress that respect for human rights must be an integral part of the peace process.
فاتفاق الجمعة الحزينة يسهب في التشديد على أن احترام حقوق الإنسان ينبغي أن يشكل جزءاً لا يتجزأ من عملية السلام.

We believe that respect for the actual borders in the Balkans is a fundamental condition for lasting peace and stability.
نعتقد أن احترام الحدود الفعلية في البلقان شرط أساسي لتحقيق السلام والاستقرار الدائمين.

The history of the development of human rights itself illustrates that respect for religious freedom is the cornerstone of the entire human rights architecture.
إن تاريخ تطور حقوق الإنسان نفسه يوضح أن احترام الحرية الدينية يمثل حجر الزاوية في هيكل حقوق الإنسان برمته.

He noted that respect for the constitutional order was critical to the advancement of the democratic process.
وأشار إلى أن احترام النظام الدستوري أمر حاسم الأهمية لتقدم العملية الديمقراطية.

Finally, our delegation reiterates its full commitment to the promotion of a safer more peaceful world and affirms that respect for the principles of international law and the United Nations Charter should be our central tenets.
وختاما، يؤكد وفد بلدنا مجددا على التزامه الكامل بالعمل على إيجاد عالم ينعم بقدر أكبر من السلام والأمن ويؤكد أن احترام مبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة ينبغي أن يكون من مبادئنا الأساسية.

The national report also indicated that respect for human rights is included in the social studies curriculum of Government-operated schools, and that education receives the largest percentage of the national budget on an annual basis.
وقالت إن التقرير الوطني يشير أيضاً إلى أن احترام حقوق الإنسان مدرج في المناهج الدراسية الاجتماعية للمدارس التي تسيُّرها الحكومة، وأن التعليم يتلقى أعلى نسبة مئوية من الميزانية الوطنية بشكل سنوي.

Considering that respect for the independence of the experts is essential to secure full observance of human rights and fundamental freedoms,
إذ ترى أن احترام استقلال الخبراء أمر ضروري لتأمين المراعاة التامة لحقوق الإنسان والحريات الأساسية،

It is clear that respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law is an essential part of a successful counter-terrorism effort.
ومن الواضح أن احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية وسيادة القانون جزء أساسي لنجاح جهود مكافحة الإرهاب.

He stressed that respect for minority rights, the principle of non-discrimination and the rule of law were all key components of long-term stability and conflict prevention.
وشدَّد على أن احترام حقوق الأقليات ومبدأ عدم التمييز وسيادة القانون تعتبر جميعها عناصر رئيسية لتحقيق الاستقرار ومنع نشوب النزاعات على المدى الطويل.

Stressing that respect for all human rights is, and must be, an essential component of measures taken to address the drug problem,
وإذ تشدد على أن احترام حقوق اﻹنسان هو مكان أساسي للتدابير المتخذة لمعالجة مشكلة المخدرات، ويجب أن يكون كذلك،

We believe that respecting its five principles is crucial to improving the impact of aid in recipient countries.
ونعتقد أن احترام مبادئه الخمسة أساسي لتحسين تأثير المساعدة في البلدان المتلقية.

respect for the right to life is not, however, such a provision.
إلا أن احترام الحق في الحياة ليس من ضمن تلك الأحكام.

It also emphasized that the respect for human rights and fundamental freedoms without discrimination was a fundamental principle of international human rights law.
وأكدت أيضا أن احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية دون تمييز هو قاعدة أساسية من قواعد القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Commenting on paragraph 38 of the report, he observed with approbation that respect of procedural guarantees was the only way to provide a remedy for the wrong done to an individual.
وفي معرض تعليقه على الفقرة 38 من التقرير، لاحظ مع الموافقة أن احترام الضمانات الإجرائية هو السبيل الوحيد لتوفير سبيل انتصاف من الظلم الذي يلحق بالفرد.

We believe that observance of all these principles and implementation of all commitments need to be improved and constantly reviewed.
ونعتقد أن احترام جميع هذه المبادئ وتنفيذ جميع الالتزامات يلزم تحسينهما واستعراضهما باستمرار.

(c) The Committee notes that the observance of privileges and immunities is an issue of great importance.
(ج) تنوه اللجنة إلى أن احترام الامتيازات والحصانات مسألة مهمة للغاية.