"أن اقول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to say
• to tell
• I say
• say that
• say to
• 'd say
• have said
• gonna say
• I could say
• I could tell

Look, I don't want to say something that makes her leave again.
إستمعي، لا اريد أن اقول شيئاً قد يجعلها تعود مرةً أخرى.

I just want to say, i'm really sorry about your brother.
أريد فقط أن اقول أنا حقاً آسف لما حدث لأخيك

I was a little bit condescending and tactless, to say the least.
كنت عنيدة قليلاً وغير متساهلة هذا أقل ما يجب أن اقول

although nowadays I'd be hard pushed to tell you whether it's to commemorate his failure or his brilliant idea.
رغم أنه في اليوم الحاضر يصعب علي أن اقول لك إن كنا نحتفل بفشله أو بفكرته العبقرية

But I was just on my way to tell you.
ولكنني كنت للتو في طريقي إلى أن اقول لك.

Well, before I say that, I'd like to take some pictures of Eric's belly, just to make sure that everything's moving through okay.
حسنأً, قبل أن اقول ذلك أريد ان التقط بعض الصور من بطن ايريك فقط للتأكد بإن كل شيء يسير على مايرام

I don't know if it'll mean much, but for what it's worth, I wanted to say I'm sorry.
لا اعرف إن كانت ستعني الكثير لكن إن كانت تستحق , أردت أن اقول بأنني آسفة

Do you want me to say it's nothing? Because it isn't nothing.
أتريدين أن اقول أنه لا شيء لأن ليس هذا هو الوضع

Thank you. I just wanted to say a few words.
شكراً لكم لقد اردت فقط أن اقول بعض الكلمات

I want to say dirty words and, like, smoke some drugs, and have filthy, dirty, gross, hooker sex.
اريد أن اقول الكلمات البذيئه و مثلا ادخن بعض المخدرات واتمتع بجنس قذر مقزز مع العاهره

I wanted to say it today at the country club.
أردت أن اقول لكِ ذلك اليوم في نادي البلدة

What was I supposed to say... Just, "welcome to the family"?
..ماذا كان من المفترض أن اقول "مرحبا بك في عائلتنا"

Listen, I wanted to say, I know our meeting last time didn't go very well, and that's on me.
اسمعيني، أود أن اقول بأن مقابلتنا الأخيرة لم تنتتهي على خير

I just want to say thank you so much for believing in this crazy idea and slaving away in the basement with me, because we couldn't have done it without you.
أودّ فقط أن اقول شكراً لك كثيراً للإيمان بهذه الفكرة المجنونة والعمل الشاق في القبو معي.

It's hard to say what's of interest until I have all the facts.
من الصعب أن اقول مالمثير حتى احصل على كُل الحقائق

I can't begin to tell you, ma'am, what this means to me.
لا أستطيع أن اقول لك ماذا يعني هذا بالنسبة لي سيدتي

Forgive me for wanton'to tell the world that I found the most perfect girl, and I wanna spend the rest of my life with her.
سامحيني على اني اريد أن اقول للعالم بأني وجدت الفتاة المثالية وأني أريد أن أقضي باقي حياتي معها

I guess I forgot to tell you. Life has been a little crazy.
اعتقد اني نسيت أن اقول لك الحياة كانت مجنونة قليلاً

I kiss and embrace you and sign myself, dare I say..."
أقبلكم و أعانقكم و أوقع بنفسي، كما أجرؤ أن اقول

May I say, I was somewhat looking forward to the celebrations, Lord, the...
.. هل لي أن اقول أنني انني كنت اتطلع للإحتفالات يا سيدي

Well, I could just tell him what to say to get a CAT scan and send him to you.
حسناً, بإمكاني فقط أن اقول له مالذي يقول للمعمل وسيرسلونه إليك

I'd say yes, but I pretty much struck out in the warm and loving parents department.
سأود أن اقول نعم، لكن أنا إلى حد كبير لم أحظ بالدفء والحب الأبوي

I hadn't seen you in nine years. I would have said anything. (Chuckles)
أنا لم اراك لمدة 9 سنوات كنت أريد أن اقول أي شيء لقد كنت محقاً أنا مستعدة

- Well, I wasn't gonna say anything, but I won a trip to Hawaii, and it's all yours.
لم أكن أريد أن اقول شئ , و لكنني ربحت رحلة إلى هاواي و هي لكما

Wish I could say the same for your friends, because one of the bodies down there
اتمنى أن اقول الشيء نفسه لأصدقائك لان واحدة من الجثث هناك

I wish I could tell you more, but I am just not at liberty to do so, so...
أتمنى أن اقول لكم المزيد ولكن ليس لدي الحرية للقيام بذلك، لذلك