"أن الاستثمار في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that investment in
• that investing in
• that investments in
• that the investment in
• to invest in

Mr. Hao noted that investment in human capital was a basic and strategic investment that had a great bearing on long-term development.
وأشار السيد هاو إلى أن الاستثمار في رأس المال البشري استثمار أساسي واستراتيجي له تأثير كبير على التنمية الطويلة الأجل.

Delegations overwhelmingly noted that investment in infrastructure would bring multiple benefits to the African continent.
ولاحظت أغلبية الوفود أن الاستثمار في البنية التحتية من شأنه أن يجلب فوائد متعددة للقارة الأفريقية.

Experts agreed that investment in science and technology was essential.
واتفق الخبراء على أن الاستثمار في العلم والتكنولوجيا أمر أساسي.

He also observed that investing in the current volatile markets demanded a combination of stamina, patience and courage.
ولاحظ أيضا أن الاستثمار في الأسواق المتقلبة الحالية يتطلب مزيجا من القدرة على التحمل والصبر والشجاعة.

Research has shown that investing in women promotes growth and efficiency, reduces poverty, helps future generations and promotes development.
وأثبتت البحوث أن الاستثمار في المرأة يعزز النمو والكفاءة ويخفف من الفقر ويساعد أجيال المستقبل ويعزز التنمية.

But we also know that investing in developing countries is still regarded by many as a risky business.
ولكننا ندرك أيضا أن الاستثمار في البلدان النامية لا يزال يُعتبر ضربا من المجازفة.

We must never forget that investments in development pay huge dividends.
ويجب ألا ننسى أن الاستثمار في التنمية يحقق مردودا كبيرا.

The objective was to create momentum for investors and to emphasize to them that investment in green technology was the most viable option for sustainable economic growth in Asia and the Pacific.
وتتمثل الغاية من ذلك في توفير الزخم للمستثمرين والتأكيد لهم أن الاستثمار في التكنولوجيا الخضراء هو الحل الأكثر استدامة من أجل تحقيق نمو اقتصادي مستدام في آسيا والمحيط الهادئ.

Here we believe that investment in the education of girls has a most effective return.
وهنا نرى أن الاستثمار في تعليم الفتيات له عائد بالغ الفعالية.

It fully supported the assertion by the representative of Malaysia at the fourth meeting that investment in human capital was investment in the future.
وتؤيد تأييدا تاما تأكيد ممثل ماليزيا في الجلسة الرابعة على أن الاستثمار في رأس المال البشري هو استثمار من أجل المستقبل.

The evidence does suggest that investment in the NII is associated with economic gains.
ولا تشير اﻷدلة المتاحة إلى أن الاستثمار في الهياكل اﻷساسية الوطنية للمعلومات يرتبط بمكاسب اقتصادية.

An implicit assumption is that investment in human rights is justifiable to the extent that it contributes to economic growth.
والافتراض الضمني هنا هو أن الاستثمار في حقوق الإنسان شيء له مبرره بقدر اسهامه في النمو الاقتصادي.

We believe that investment in human resources is an important element of aid to the continent.
ونعتقد أن الاستثمار في الموارد البشرية هو عنصر هام من عناصر المساعدة المقدمة للقارة.

We believe that investment in education and public health contributes to poverty alleviation and employment generation.
ونرى أن الاستثمار في التعليم والصحة العامة يسهم في تخفيف الفقر وإيجاد فرص العمل.

Furthermore, the Advisory Committee took the view that investing in such alternative asset classes in the current volatile market should be done cautiously.
وعلاوة على ذلك، رأت اللجنة الاستشارية أن الاستثمار في فئات الأصول البديلة هذه في السوق المتقلبة الحالية ينبغي أن يتم بحذر.

Experiences in juvenile justice confirm that investing in such analyses can influence policy.
وتؤكد التجارب المكتسبة في مجال قضاء الأحداث أن الاستثمار في مثل هذه التحليلات قد يؤثر في السياسة العامة.

Reaffirming that investing in the development of women and girls has multiplier effects on productivity, efficiency and sustained economic growth,
وإذ تؤكد من جديد أن الاستثمار في تنمية المرأة والفتاة له أثر مضاعف على الانتاجية والكفاءة والنمو الاقتصادي المستدام،

He could only stress that investing in women's advancement was to the advantage of the whole of society.
واختتم حديثه قائلاً إنه لا يمكن له إلا أن يُشدِّد على أن الاستثمار في النهوض بالمرأة هو في صالح المجتمع ككل.

Another study demonstrates that investing in Roma education in Hungary would bring economic and fiscal benefits of up to 70,000 euros per Roma student.
وتظهر دراسة أخرى أن الاستثمار في تعليم أفراد الروما في هنغاريا يمكن أن يحقق منافع اقتصادية وضريبية تصل إلى

However, it is acknowledged that investing in prevention is, generally speaking, more effective and beneficial.
ومع ذلك، فإن من الأمور المسلم بها أن الاستثمار في الوقاية، بصفة عامة، يكون أكثر فعالية وأجدى نفعا.

It is clear that investments in capacity-building have not yielded the desired results or outcomes.
ومن الجلي أن الاستثمار في مجال بناء القدرات لم يحقق بعد النتائج أو النواتج المرغوبة.

Mercator asserted that the investment in both facilities comprised " building, installation, assembly, and ceramic works performed by companies from Yugoslavia " .
355- وتزعم الشركة أن الاستثمار في كلا المرفقين شمل " أعمال بناء وتركيب وتجميع وأشغالاً خزفية نفذتها شركات يوغوسلافية " .

We should always keep in mind that it is much more cost-efficient to invest in modern infrastructure than to pour money into peace enforcement and peace-building operations.
وينبغي أن نبقي في البال دائما أن الاستثمار في البنية التحتية الحديثة أقل كلفة بكثير من ضخ الأموال على عمليات إنفاذ السلام وبناء السلام.