"أن الاستغلال الجنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that sexual exploitation
• that the sexual exploitation
• the sexual exploitation of

He emphasized that sexual exploitation occurred in several settings, such as schools and detention facilities, but was most common in families.
وأكّد أن الاستغلال الجنسي يمارس في بيئات عدة، مثل المدارس ومرافق الاحتجاز، ولكنّ أشيعها هو محيط الأسرة.

For example, the police have intensified efforts to crackdown on sex-related offenses, including prostitution, for the reason that sexual exploitation accounts for the majority of cases of trafficking in persons.
وعلى سبيل المثال، كثّفت الشرطة جهودها الرامية إلى مكافحة الجرائم المتصلة بالجنس، بما فيها الدعارة، بما أن الاستغلال الجنسي غالباً ما يعتبر اتجاراً بالبشر.

While noting that sexual exploitation is a criminal offence in the State party, the Committee regrets the absence of information with regard to women and teenagers trafficked for purposes of sexual exploitation.
وبينما تلاحظ اللجنة أن الاستغلال الجنسي هو جريمة في الدولة الطرف، فإنها تأسف لعدم وجود معلومات بشأن النساء والمراهقات المتجر بهن لأغراض الاستغلال الجنسي.

26. The authors of Joint Submission 2 report that the sexual exploitation of children is relatively covert and takes many forms in Benin.
26- وأفادت الجهات المقدمة للورقة المشتركة 2 أن الاستغلال الجنسي للأطفال مُقَنَّعٌ نسبياً ويتخذ أشكالاً متعددة في بنن.

Though the sexual exploitation of trafficked women and girls is highly prevalent, men and boys are also sexually exploited and significant numbers of men, women and children are trafficked into other sectors;
ومع أن الاستغلال الجنسي للنساء والفتيات المتاجر بهن شائع بدرجة كبيرة، فإنه يجري أيضاً استغلال الرجال والأولاد جنسياً، ويتم الاتجار بإعداد كبيرة من الرجال والنساء والأطفال في قطاعات أخرى؛

OIOS had confirmed, however, that sexual exploitation was a significant issue wherever refugees found themselves in similarly desperate circumstances.
ورغم ذلك، أكّد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الاستغلال الجنسي يشكل مسألة خطيرة أينما وُجد لاجئون في ظروف مماثلة من اليأس.

Given that sexual exploitation could occur in any refugee camp in the region, UNHCR and its partners should broaden the scope of their remedial and preventive programmes and better coordinate their activities.
ونظراً إلى أن الاستغلال الجنسي قد يحصل في أي مخيم للاجئين في المنطقة، فإنه ينبغي لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وشركائها أن يوسعا نطاق برامجهما العلاجية والوقائية وينسقا أنشطتهما بشكل أفضل.

The investigation conducted by OIOS had shown that sexual exploitation did occur, although it was not widespread, and that refugee women and children were especially vulnerable.
وقد كشفت تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الاستغلال الجنسي يحصل، رغم أنه ليس واسع الانتشار، وأن اللاجئين من النساء والأطفال هم الأضعف بصورة خاصة.

The bulletin reiterates that sexual exploitation and sexual abuse violate universally recognized international legal norms and standards and have always been prohibited conduct for United Nations staff.
وتؤكد النشرة من جديد أن الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي يمثلان خرقاً للقواعد والمعايير القانونية الدولية المتعارف عليها عالمياً، وشكلان على الدوام سلوكاً محظوراً بالنسبة لموظفي الأمم المتحدة.

It took note of the findings from the preparatory work for the Stockholm World Congress that sexual exploitation of children and youth by tourists and others can in some cases be highly organized and extremely profitable while carrying only low risks of prosecution and punishment.
وأحاطت علما بنتائج اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر استوكهولم العالمي التي خلصت إلى أن الاستغلال الجنسي لﻷطفال والشباب من قبل السياح وغيرهم يمكن أن يصل في بعض الحـالات إلى درجـة عاليـة مـن التنظيـم ويعـود بأربـاح ضخمــة ولا ينطوي إلا على مخاطر قليلة فيما يتعلق بالملاحقة القضائية والعقاب.

While the consultants claimed that sexual exploitation was widespread, their report only gave a few vague or dated examples of uncorroborated incidents of sexual exploitation and also included a variety of reports of sexual exploitation involving local persons and internally displaced persons, commercial sex, and war-related incidents.
وبينما ادعى الاستشاريان أن الاستغلال الجنسي واسع الانتشار، لم يرد في تقريرهما سوى عدد قليل غامض أو مؤرخ من الأمثلة على حوادث غير مثبتة من الاستغلال الجنسي وتضمن أيضا مجموعة متنوعة من الأخبار عن الاستغلال الجنسي تتعلق بأشخاص محليين وأشخاص مشردين داخليا وممارسة الجنس تجاريا وحوادث تتصل بالحرب.

Moreover, as child abusers always sought to minimize the effects of sexual abuse on their victims, she had also endeavoured to show that sexual exploitation had a devastating impact on the physical, mental and psychological health of children.
وذكرت من ناحية أخرى، أنها بقدر ما يتعلق اﻷمر بمحاولة أولئك الذين يستغلون اﻷطفال التقليل من اﻵثار المترتبة من استغلالهم على الضحايا قد عكفت أيضا على بيان أن الاستغلال الجنسي لﻷطفال يترك آثارا مدمرة لهم سواء من الناحية الجسدية أو المعنوية أو الفكرية.

27. COLCGS stated that sexual exploitation in its various forms including pornography, prostitution, sex-tourism and trafficking for the purpose of sexual exploitation remained a problem.
27- وذكرت جماعة سيدة المحبة للراعي الصالح أن الاستغلال الجنسي بمختلف أشكاله ولا سيما المواد الإباحية والبغاء والسياحة الجنسية والاتجار لأغراض الاستغلال الجنسي لا يزال يشكل مشكلة.

The conference identified the reasons why many girls turn to prostitution -- helping their families or defraying the costs of their own education -- and found that sexual exploitation is linked to undereducation, poverty, low purchasing power, and the dominant culture that encourages overtly sexist male behaviour, and sexual slavery and servitude.
وحدّد المؤتمر أسباب لجوء الفتيات إلى البغاء، ومنها مساعدة أسرهنّ وتحمّل تكاليف علمهنّ، واستخلص أن الاستغلال الجنسي مرتبط بالنقص في التعليم والفقر وتدنّي القدرة الشرائية وسيادة الثقافة التي تشجّع صراحةً على تحيّز الرجال الجنسي والاسترقاق والاستعباد الجنسيين.

59. As to the main characteristics of the trafficking cases occurred until now in the MSAR, it was found that sexual exploitation was the purpose in all cases.
59- وفيما يتعلق بالخصائص الرئيسية لحالات الاتجار التي جرت حتى الوقت الحاضر في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة، تبين أن الاستغلال الجنسي يشكل الغرض الأساسي في جميع الحالات.

In October 2004 I visited the Democratic Republic of the Congo, and Bunia in particular, and sensed that sexual exploitation and abuse was widespread, involving both civilian and uniformed personnel.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، قمت بزيارة جمهورية الكونغو الديمقراطية، وعلى وجه التحديد بونيا، وتبين لي أن الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي مستشريان، وأن الأفراد من المدنيين والعسكريين على حد سواء متورطون في هذه الأعمال.

In declaring that " sexual exploitation and sexual abuse violate universally recognized international legal norms and standards " and by issuing " special measures " to prohibit sexual exploitation and sexual abuse by United Nations staff, United Nations Secretary General Kofi Annan has set an example of male leadership in this arena.
وإن الأمين العام للأمم المتحدة، بإعلانه أن " الاستغلال الجنسي والتحرش الجنسي ينتهكان القواعد والمعايير القانونية الدولية المعترف بها عالميا " وبإصدار " تدابير خاصة " لحظر قيام موظفي الأمم المتحدة بالاستغلال الجنسي والتحرش الجنسي، أصبح قدوة يقتدي بها الرجال في هذا المجال.

66. In his report to the Security Council on women and peace and security (S/2004/814), the Secretary-General reaffirmed his conviction that sexual exploitation and sexual abuse were totally unacceptable forms of behaviour and reiterated his commitment to the full implementation of the special measures set forth in his bulletin (ST/SGB/2003/13).
66 - وقال، مشيرا إلى تقرير الأمين العام عن المرأة والسلام والأمن (S/2004/814)، إن الأمين العام أعاد تأكيد اعتقاده أن الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية شكلان من السلوك غير مقبولين على الإطلاق وأكد من جديد التزامة بالتنفيذ الكامل للتدابير الخاصة المبينة في نشرته (ST/SGB/2003/13).

(25) Underscoring that the sexual exploitation of women constitutes one of the most common areas of people trafficking,
(25) وإذ تبرز أن الاستغلال الجنسي للمرأة يشكل واحدا من أكثر مجالات الاتجار بالبشر شيوعا،