"أن البلاغ غير مقبول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That the communication is inadmissible
• the communication inadmissible
• that the communication was inadmissible
• the communication admissible
• that the complaint is inadmissible
• the communication to be inadmissible
• a communication inadmissible
• that his communication is inadmissible
• that this communication is inadmissible
• communication inadmissible on the grounds
• that the communication is at present inadmissible

It argues therefore That the communication is inadmissible for violation of the principle ne bis in idem.
وتزعم بالتالي أن البلاغ غير مقبول لانتهاك مبدأ عدم جواز المحاكمة عن الجريمة ذاتها مرتين.

It follows That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ولذلك فإن اللجنة تعتبر أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

4.1 In a note verbale dated 8 January 2008, the State party maintains That the communication is inadmissible.
4-1 تدعي الدولة الطرف، في مذكرة شفوية مؤرخة 8 كانون الثاني/يناير 2008، أن البلاغ غير مقبول.

The Committee, therefore, concludes That the communication is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
وبناء عليه، تخلص اللجنة إلى أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

Consequently, the State party considers the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وعليه، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

10.4 The State party has argued That the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
10-4 وساقت الدولة الطرف حجة مفادها أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف الداخلية.

In conclusion, the State party argues That the communication is inadmissible because the author is not a victim.
وختاماً، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لأن صاحبه ليس ضحية.

In conclusion, the State party argues That the communication is inadmissible because the author lacks standing as a victim.
وفي الختام، ترى الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لانتفاء صفة الضحية عن صاحبة البلاغ.

Finally, the State party contends That the communication is inadmissible as being incompatible with the provisions of the Convention.
وأخيرا، تدعي الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول لكونه يتعارض مع أحكام الاتفاقية.

It therefore contends That the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
وتؤكد من ثم أن البلاغ غير مقبول بمقتضى المادة ٣ من البروتوكول الاختياري.

4. The State party, by submission of 5 August 1993, argues That the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
٤ - ذكرت الدولة الطرف في رسالة بتاريخ ٥ آب/أغسطس ٣٩٩١ أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد طرق الانتصاف الداخلية.

It thus finds That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ومن ثم، تخلص إلى أن البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

In the light of the foregoing, the Committee finds That the communication is inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol.
وفي ضوء ما سبق ذكره، ترى اللجنة أن البلاغ غير مقبول لعدم الاختصاص الزماني وفقا للمادة 1 من البروتوكول الاختياري.

4.1 In its submissions of 10 September 2002, the State party holds That the communication is inadmissible.
4-1 ترى الدولة الطرف، في ملاحظاتها المقدمة في 10 أيلول/سبتمبر 2002، أن البلاغ غير مقبول.

Consequently, the Committee considers That the communication is inadmissible with regard to articles 7 and 10, in accordance with article 1 of the Optional Protocol.
وبالتالي، ترى اللجنة أن البلاغ غير مقبول فيما يتعلق بالمادتين 7 و10، وفقاً للمادة 1 من البروتوكول الاختياري.

The Committee finds that it is not in a position to ascertain whether these 21 authors have exhausted all available domestic remedies and declares the communication inadmissible to the extent that it relates to them.
وتخلص اللجنة إلى أنها ليست في وضع يمكنها من التحقق من أن أصحاب البلاغ الآخرين البالغ عددهم 21 شخصاً قد استنفدوا جميع سبل الانتصاف الداخلية وتعلن أن البلاغ غير مقبول فيما يخصهم.

Accordingly, the Committee concluded that the communication was inadmissible.
وعلى هذا استنتجت اللجنة أن البلاغ غير مقبول.

It thus declares the communication admissible with respect to this complaint.
ولذلك تعلن أن البلاغ غير مقبول فيما يتعلق بهذه الشكوى.

The State party reiterates that the complaint is inadmissible because the complainants have failed to exhaust domestic remedies.
وأكدت الدولة الطرف مجدداً أن البلاغ غير مقبول لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

For those two reasons, the Council of State considers the communication to be inadmissible.
ولهذين السببين، تعتبر الدولة الطرف أن البلاغ غير مقبول.

1. The Committee shall consider a communication inadmissible when:
1- تعتبر اللجنة أن البلاغ غير مقبول عندما:

In conclusion, the complainant notes that the evidence and circumstances invoked by the State party are not sufficient to show that his communication is inadmissible or without merit.
وختاماً، يشير صاحب الشكوى إلى أن الأدلة والظروف التي تذرعت بها الدولة الطرف غير كافية لبيان أن البلاغ غير مقبول أو أنه يفتقر إلى أساس موضوعي.

13. Given our conclusion that this communication is inadmissible for the reasons set out above, we need not have dealt with a further issue that arises from the Committee's views: the effect of an invalid reservation.
13- وفي ضوء النتيجة التي خلصنا إليها من أن البلاغ غير مقبول للأسباب المبينة أعلاه، ما كان علينا أن نعالج مسألة أخرى ناشئة عن آراء اللجنة، ألا وهي مسألة الأثر المترتب على تحفظ باطل.

First, the State party considers the communication inadmissible on the grounds that the author is not a victim.
فهي ترى أولاً أن البلاغ غير مقبول على أساس أن ليس لصاحب البلاغ صفة الضحية.

The Committee is therefore of the opinion that the communication is at present inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وعلى هذا، ترى اللجنة أن البلاغ غير مقبول حاليا لعدم استنفاد وسائل الانتصاف المحلية.