"أن التقينا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we met
• met before

The price of life-saving drugs has fallen dramatically since we met here in 2001.
وانخفض سعر الأدوية المنقذة للحياة انخفاضا شديدا منذ أن التقينا هنا في عام 2001.

Since we met a year ago, the world has witnessed both positive and negative developments.
منذ أن التقينا قبل عام شهد العالم تطورات ايجابية وسلبية على حد سواء.

All I'm asking you is the same question that you've been asking yourself every day since the first day that we met.
كل ما اسألك هو نفس السؤال الذي تسألين نفسكِ به كل يوم مُنذ أن التقينا ولحد الان.

I risked everything to help you, and it turns out every word out of your mouth since we met is total crap.
لقد خاطرت بكل شئ لمساعدتك، ثم يتضح أن كل كلمة خرجت من فمك منذ أن التقينا ما هي إلا هراء!

I have to ask,have we ever met before?
لابدّ لي من سؤالكِ , هل سبق أن التقينا ؟

I remember when that happened. It was right when we met.
أتذكر وقت وقوع ذلك كان بعد أن التقينا بالضبط

You knew when we met that I love my job and that it was intense.
لقد علمت منذ أن التقينا أني أحب عملي ولقد كان ثقيلاً

Heh, I thought it was past time that we met.
هيه، اعتقد انها كانت المرة الماضية أن التقينا.

It'll be nearly three and a half years since we met.
تقريبا مضت ثلاث سنين ونصف منذ أن التقينا.

As the years go by, my appearance changes, but Gin is almost the same as the day we met.
.و بمرور السنين، تغير شكلي .لكن جين بقى تمامًا كما هو منذُ أن التقينا

I know that we met in a professional capacity and I don't-- i just wondered if maybe you want to-- if we-- if you-- maybe go to dinner sometime?
وأنا أعلم أن التقينا في امتحان القدرة المهنية ولا اريد كنت أتساءل فقط إذا ربما تريدي

When we met, you--you were still looking for her.
فقد كنت مازلت تبحث عنها يوم أن التقينا

I... scanned you shortly after we met, remember?
لقد فحصتك بعد أن التقينا بفترة قصيرة، أتذكر؟

I should have shot you the first time we met.
كان يجب ان اقتلك منذ أن التقينا أول مره

I haven't stopped thinking of her since we met.
أني ما توقفت عن التفكير فيها منذ أن التقينا

You haven't been happy since the day we met, have you?
إنك لم تكن سعيداً منذ أن التقينا ، أليس كذلك ؟

Haven't we met somewhere before?
ألم يسبق لنا و أن التقينا في مكانٍ ما من قبل ؟

Well, you had that since we met.
حسنا،أنت لديكِ هذا منذ أن التقينا

It's not a coincidence that we met.
وليس من قبيل المصادفة أن التقينا.

She's been dreaming of those since the day we met.
إنها تحلم بتلك الأثواب منذ أن التقينا.

We have met before.
سبق لنا أن التقينا