"أن الجامعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that the University
• that UNU
• that the League
• that the campus
• university is
• University had

Her delegation was pleased to see that the University had made great efforts recently to improve its management and efficiency.
وأعربت عن سرور وفدها لما يراه من أن الجامعة بذلت في اﻵونة اﻷخيرة جهودا كبيرة لتحسين إدارتها وزيادة كفاءتها.

However, we note with satisfaction that the University is now on the road to revitalization, an accomplishment that is linked to the follow-up of the reform of the United Nations.
بيد أننا نلاحظ بارتياح أن الجامعة اﻵن على طريق الانتعاش، وهو إنجاز يتصل بمتابعة إصلاح اﻷمم المتحدة.

The increased financial burden of the headquarters building has meant that the University has been unable to make the fullest possible use of the new facilities.
وكان تزايد العبء المالي لمبنى المقر يعني أن الجامعة عاجزة عن استخدام المنشآت الجديدة على أكمل وجه ممكن.

The Board noted that UNU had generally complied with those requirements.
ولاحظ المجلس أن الجامعة قد امتثلت بصورة عامة لتلك المطالب.

The Board noted that UNU had not yet fully implemented that recommendation.
ولاحظ المجلس أن الجامعة لم تنفذ بعد تنفيذا كاملا تلك التوصية.

It turns out that the University never even ordered the neurotoxin, so there was nothing missing from the warehouse.
إتضح أن الجامعة لم تطلب السم أبدا، لذا لم يكن هناك شيئ مفقود من المستودع.

I made the mistake of telling him that the University had offered me tenure.
لقد اقترفت خطأ باخباره أن الجامعة عرضت عليّ الخدمة

Noting that the University places special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peacebuilding and the peaceful settlement of disputes and that it has launched programmes in the areas of democratic consensus-building and training of academic experts in the techniques of peaceful settlement of conflicts,
وإذ تلاحظ أن الجامعة تركز بصفة خاصة على مجالات منع نشوب النزاعات وحفظ السلام وبناء السلام وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية وأنها شرعت في تنفيذ برامج في مجالي بناء توافق الآراء بصورة ديمقراطية وتدريب الخبراء الأكاديميين على أساليب تسوية المنازعات بالوسائل السلمية،

My delegation would like to add that the University would surely be more successful if it set up virtual academic networks with other universities and institutes through the exchange of students, faculties and credits.
ويود وفدي أن يضيف أن الجامعة ستكـــــون بالتأكيد أكثر نجاحا لو أنها أقامت شبكات أكاديمية عملية مع الجامعات والمعاهد اﻷخرى عن طريق تبادل الطلاب والكليات والشهادات.

It was noted that the University already provided lectures on piracy, and that it could develop a seminar on piracy in which representatives of United Nations bodies could participate.
وأشير إلى أن الجامعة قدمت بالفعل محاضرات في القرصنة وأنها يمكن أن تعقد حلقة دراسية في القرصنة يمكن أن يشارك فيها ممثلون لهيئات الأمم المتحدة.

Noting that the University has placed special emphasis on the areas of conflict prevention, peacekeeping, peace-building and the peaceful settlement of disputes, and that it has launched programmes in the areas of democratic consensus-building and the techniques of peaceful settlement of conflicts,
وإذ تلاحظ أن الجامعة ركزت تركيزا خاصا على مجالات منع نشوب الصراعات، وحفظ السلام، وبناء السلام، وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية، وأنها شرعت في تنفيذ برامج في مجالي بناء توافق الآراء بصورة ديمقراطية، وأساليب تسوية الصراعات بالوسائل السلمية،

The Secretary-General also notes that the University under its new senior management is working to strengthen its cooperation with other United Nations organizations and with Governments.
ويشير اﻷمين العام أيضا إلى أن الجامعة في ظل إدارتها العليا الجديدة تعمل على تعزيز تعاونها مع غيرها من مؤسسات اﻷمم المتحدة ومع الحكومات.

The author states that he thinks that the University had found out about him trying to recruit new members at university and that he had been arrested several times by Pasdaran for having participated in meetings arranged by the party.
ويعتقد مقدم البلاغ أن الجامعة اكتشفت أنه كان يحاول تجنيد أعضاء جدد في الجامعة، ويقول إن بَسدران اعتقلته عدة مرات لاشتراكه في اجتماعات نظمها الحزب.

The Board was pleased to note that the University proposes to review the procedure in conjunction with the assessment of the University's publishing activities.
وكان من دواعي غبطة المجلس أن يلاحظ أن الجامعة تقترح استعراض اﻹجراءات ذات الصلة إلى جانب قيامها بتقييم أنشطة النشر لديها.

With regard to the proposal that the University should make contributions to the issues on the United Nations agenda, especially the recommendations on science and technology in Agenda 21, the University was already working in that area and intended to pursue those activities.
وفيما يتعلق بالاقتراح الذي يدعو الجامعة الى تقديم مساهمات في القضايا المطروحة على جدول أعمال اﻷمم المتحدة، وخاصة التوصيات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في جدول أعمال القرن ٢١، ذكر أن الجامعة تعمل بالفعل في ذلك المجال وتعتزم مواصلة تلك اﻷنشطة.

The Board noted that UNU had generally complied with those requirements.
ولاحظ المجلس أن الجامعة قد امتثلت عموما لتلك المطالب.

The Board also noted that UNU had not established a mechanism for monitoring and evaluating its projects on a regular basis.
ولاحظ أيضا المجلس أن الجامعة لم تنشئ آلية لرصد وتقييم مشاريعها بانتظام. متابعة تنفيذ التوصيات السابقة

24. The representative of the United Nations University (UNU) indicated that UNU has been engaged in research, advanced training and the dissemination of knowledge in selected areas.
٢٤ - وبين ممثل جامعة اﻷمم المتحدة أن الجامعة تشارك في البحوث والتدريب المتقدم ونشر المعارف في ميادين مختارة.

You realize that the League will never let you get away with this.
كنت أدرك أن الجامعة لن تسمح لك تفلت من هذا.

But i can tell you that the campus is open
لكن أستطيع إخباركم أن الجامعة مفتوحة