"أن الجزائر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that Algeria
• as Algeria
• Algeria had
• Algeria was

In that context, he remarked that Algeria had recognized the Amazigh dimension of Algerian culture in its Constitution in 1996.
وأشار في هذا السياق إلى أن الجزائر اعترفت بالبعد الأمازيغي للثقافة الجزائرية وذلك في دستورها في عام 1996.

The representative of Cuba announced that Algeria and India had joined in sponsoring the draft resolution.
وأعلن ممثل كوبا أن الجزائر والهند قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

The representative of Cuba announced that Algeria and Colombia had joined in sponsoring the draft resolution.
وأعلن ممثل كوبا أن الجزائر وكولومبيا قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

Morocco should rest assured that Algeria would not be silent when it was a question of defending something close to its own heart; it would speak out whenever and wherever the right of people to self-determination was flouted.
وينبغي أن يكون المغرب متأكدا من أن الجزائر لن تلتزم الصمت عندما تتعلق المسألة بالدفاع عن شيء قريب إلى قلبها؛ وأنها ستعبر عن رأيها جهارا كلما وحيثما تعرض حق شعب في تقرير المصير للانتقاص.

In conclusion, it should be noted that Algeria has drawn up and implemented its plan to combat desertification since 1987.
وفي الختام، يمكن الإشارة إلى أن الجزائر قد أعدت خطتها لمكافحة التصحر منذ 1987 ومضت في تنفيذها.

From the statement made by its representative, it seemed that Algeria had a strange interpretation of the concept of observation.
وفي سياق البيان المدلي به, يبدو أن الجزائر لديها مضمون غريب لمفهوم صفة المراقب هذه.

Oman noted that Algeria is trying to combat poverty and to improve levels of health and education.
ولاحظت عُمان أن الجزائر تسعى إلى مكافحة الفقر وتحسين المستويين الصحي والتعليمي.

41. Pakistan referred to the fact that Algeria has dealt firmly with terrorism and pursued a policy of national reconciliation.
41- وأشارت باكستان إلى أن الجزائر قد تعاملت بحزم مع الإرهاب وانتهجت سياسة ترمي إلى تحقيق المصالحة الوطنية.

It was announced that Algeria and Kuwait had joined in sponsoring the draft resolution.
أُعلن أن الجزائر والكويت قد انضمتا إلى مقدمي مشروع القرار.

He noted that Algeria would make every effort to ensure the full implementation of the new convention.
وأشار إلى أن الجزائر ستبذل قصارى جهدها لضمان تنفيذ الاتفاقية تنفيذا تاما.

It also noted that Algeria was a de facto abolitionist country, the last execution having been carried out in 1993.
ولاحظت أيضاً أن الجزائر تعد بحكم الواقع بلداً ملغياً لعقوبة الإعدام حيث جرى تنفيذ آخر حكم بالإعدام في عام 1993.

It should also be noted that Algeria ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 2004.
والجدير بالذكر أيضاً أن الجزائر صدّقت في عام 2004 على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم.

It noted that Algeria had made five recommendations, which enjoyed Panama's support, or were regarded as having been implemented or in the process of implementation.
وأشارت إلى أن الجزائر كانت قد قدمت خمس توصيات حظيت بتأييد بنما أو اعتُبرت في حكم المُنفّذة أو في طور التنفيذ.

The analysing group noted that Algeria was demonstrating a high level of national ownership over the challenge although details of the required resources would have been helpful.
ولاحظ فريق التحليل أن الجزائر أثبتت قدرة فائقة على التغلب على التحدي رغم أن إيراد تفاصيل عن الموارد اللازمة كان سيفيد في هذا الصدد.

Moreover, he failed to understand to which article Morocco could have been referring; he stressed that Algeria no longer had a representative on the Advisory Committee.
وقال إنه لا يدري إلى أية مقالة يشير الوفد المغربي، وشدد على أن الجزائر لم يعد لها ممثل في اللجنة الاستشارية.

The authors ask the Committee to find that Algeria has violated its positive obligations under article 6, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant, in respect of Adel, Tarek and Mohamed Kerouane.
وتطلب صاحبتا البلاغ من اللجنة أن تلاحظ أن الجزائر قد انتهكت الالتزامات الإيجابية المنبثقة عن المادة 6، مقروءة بمفردها وبالاقتران مع الفقرة 3 من المادة 2 من العهد، في حق طارق وعادل ومحمد قيروان.

The communication stated that Algeria had taken note of Security Council resolution 809 (1993) on the question of Western Sahara.
وجاء في الرسالة أن الجزائر أحاطت علما بقيام مجلس اﻷمن باعتماد القرار ٨٠٩ )١٩٩٣( بشأن مسألة الصحراء الغربية.

She claims that Algeria has failed to take into account the Committee's requirement that States must provide specific responses and pertinent evidence in reply to the contentions of the author of a communication.
وتدعي صاحبة البلاغ أن الجزائر تجاهلت اشتراطات اللجنة التي تفرض على الدول تقديم رد محدد وأدلة وجيهة على ادعاءات أصحاب البلاغات.

28. Algeria supported all efforts similar to those being undertaken in other parts of the Arab world, as Algeria itself had undergone intensive reform.
28- وأيدت الجزائر جميع الجهود المماثلة للجهود المبذولة في أنحاء أخرى من العالم العربي، نظراً إلى أن الجزائر نفسها تقوم بعملية إصلاح قوية.

Algeria had not responded to the Committee's requests for information.
وأضافت أن الجزائر لم ترد على طلبات تقديم معلومات إلى اللجنة.

Algeria was committed to fulfilling its international commitments and would continue to cooperate with the United Nations on drug control.
وأضاف أن الجزائر ملتزمة بالوفاء بتعهداتها الدولية وأنها ستواصل التعاون مع اﻷمم المتحدة في مراقبة المخدرات.