"أن الحوار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that dialogue
• the dialogue
• that a dialogue
• dialogue to
• dialogue it had

From that perspective, Indonesia believes that dialogue and negotiation offer the most viable solution for resolving existing disagreements.
وانطلاقا من ذلك المنظور، تعتقد إندونيسيا أن الحوار والتفاوض يوفران أفضل حل معقول لتسوية الخلافات القائمة.

This consensus proves that dialogue is preferable to the sterile confrontation which has marked this issue for too long.
ويثبت توافق اﻵراء هذا أن الحوار أفضل من المواجهة العقيمة التي اتسمت بها هذه المسألة لفترة طويلة.

We believe that dialogue between the United Nations and Iraq remains the best way to resolve all outstanding Iraqi issues.
وإننا نعتقد أن الحوار بين الأمم المتحدة والعراق يبقـى الوسيلة الأفضل لحل كل المشاكل العالقة في الملف العراقي.

Aware that dialogue among opponents from positions of respect and tolerance is an essential element of peace and reconciliation,
وإذ تعي أن الحوار انطلاقا من الاحترام والتسامح المتبادلين بين الخصوم عامل أساسي في تحقيق السلام والمصالحة،

The Committee might wish to contact the State party on that question, and the dialogue could therefore be considered ongoing.
وقد تود اللجنة الاتصال بالدولة الطرف بشأن هذه المسألة، ومن ثمّ يمكن اعتبار أن الحوار لا يزال مستمراً.

It is also important to keep in mind that dialogue takes time.
ومن المهم أيضا أن نأخذ في الاعتبار أن الحوار يستغرق وقتا.

We also know that dialogue can enable our action.
ونعرف أيضا أن الحوار يمكّننا من تأدية أعمالنا.

We believe that dialogue and constructive engagement serve the cause of peace better than ostracism and isolation.
ونعتقد أن الحوار والمشاركة البناءة يخدمان قضية السلام بشكل أفضل من النبذ والعزلة.

It must be taken into consideration that dialogue involves individuals' cognitive skills, imagination, sensibilities and emotions.
ولا بد وأن يؤخذ في الاعتبار أن الحوار ينطوي على المهارات المعرفية للأفراد وخيالهم ومشاعرهم وعواطفهم.

The independent expert noted that dialogue is important when conflicts of interpretation about the meaning and significance of cultural heritage arise.
ولاحظت الخبيرة المستقلة أن الحوار يكتسي أهمية عند نشوء تضارب في التفسيرات حول معنى التراث الثقافي ومغزاه.

I still believe that dialogue is the best way to resolve any conflict.
ولا أزال أعتقد أن الحوار هو أفضل سبيل لحل أي صراع.

We reaffirm that dialogue must always be the mechanism of choice for the settlement of conflicts.
ونؤكد من جديد أن الحوار يجب أن يكون دائما الآلية المفضلة لتسوية النزاعات.

With dialogue as our overarching theme for the draft resolution, it was fitting that dialogue should likewise be the hallmark of our process.
وحيث أن الحوار هو الموضوع الشامل لمشروع القرار، كان من الملائم أن يكون الحوار أيضا السمة المميز لعمليتنا.

The Government reiterated its conviction that dialogue with and the participation of civil society strengthened the enjoyment of human rights in Colombia.
وأكدت كولومبيا من جديد أن الحوار مع المجتمع المدني وتشجيع مشاركته يعززان حقوق الإنسان في كولومبيا.

In particular, he argued that dialogue and mutual comprehension were the long-term solution to the problem.
ورأى السيد لارو بوجه خاص أن الحوار والتفاهم المشترك يمثلان الحل المناسب لهذه المشكلة على المدى الطويل.

An independent review found that dialogue among actors contributed to unblocking the discussion in Parliament about the electoral law.
وقد وجد استعراض مستقل أن الحوار بين الجهات الفاعلة يُسهم في فتح باب المناقشة في البرلمان بشأن القانون الانتخابي.

It notes that dialogue with the ELN also ended in stalemate this year, although important progress was made.
كما لاحظ أن الحوار مع جيش التحرير الوطني قد وصل إلى طريق مسدود هذا العام، على الرغم من إحراز تقدم هام.

We have learned much from war: that dialogue is more powerful than arms; that respect is the greatest impediment to confrontation.
ولقد تعلمنا الكثير من الحرب: أن الحوار هو أقوى من السلاح؛ وأن الاحترام أكبر عائق أمام المواجهة.

the dialogue between the Security Council, the troop-contributing countries and the host countries of missions was absolutely crucial.
كما أن الحوار بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات والبلدان المضيفة للبعثات يعد ذا أهمية قصوى.

He considered the dialogue to be ongoing in all three cases.
ويعتبر أن الحوار لا يزال مستمراً في جميع الحالات الثلاث.

In this context, interfaith dialogue was also considered by some participants to be a necessary component of the dialogue among civilizations.
وفي هذا السياق، رأى بعض المشاركين كذلك أن الحوار فيما بين الأديان هو عنصر لازم للحوار فيما بين الحضارات.

Perhaps the results were not all that tangible, but the main thing is that a dialogue was begun.
ولعل النتائج لم تكن ملموسة بدرجة كافية، ولكن الشيء الهام هو أن الحوار قد بدأ.

The Committee is encouraged by the constructive, open and frank dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
وترى اللجنة أن الحوار البناء والمفتوح والصريح الذي دار بينها وبين الدولة الطرف حوار مشجع، وترحب بالردود الإيجابية على الاقتراحات والتوصيات التي قدمت خلال المناقشة.