"أن الصين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that China
• China is
• China has
• China s
• China would
• China's
• Chinese
• though China
• China was
• to China
• it

it further noted that China became the first country in the world to meet the poverty reduction target set in the MDGs.
كما لاحظت أن الصين أصبحت أول بلد في العالم حقق هدف الحد من الفقر المنصوص عليه في الأهداف الإنمائية للألفية.

Thus, Chinese judicial organs tried Guo Quan according to the law, which illustrates that China follows the rule of law.
ولذلك حاكمت الهيئات القضائية الصينية غوو تسوان بموجب القانون وهو ما يظهر أن الصين تتبع مبادئ سيادة القانون.

That fully demonstrates that China is committed to improving mutual trust with other countries in the military field.
ويدل ذلك تماما على أن الصين تلتزم بتحسين الثقة المتبادلة مع البلدان الأخرى في الميدان العسكري.

We are very pleased that China is making a contribution in that respect.
ويسرنا جدا أن الصين تقدم إسهاما بهذا الخصوص.

At the same time, we are keenly aware that China is a country with a large population and a weak economic foundation.
وفي نفس الوقت، نحن في الصين ندرك تمام الإدراك أن الصين بلد يتسم بضخامة تعداد سكانه وضعف أساسه الاقتصادي.

At the same time, his Government was keenly aware that China was still a developing country.
وأضاف أن حكومته تعي في الوقت نفسه وعياً شديداً أن الصين ما زالت بلداً نامياً.

it noted that China amended its compulsory education law to make it free of charge nationwide.
ولاحظت أن الصين عدلت قانونها الخاص بالتعليم الإلزامي لجعله مجانيا في جميع أرجاء البلد.

50. Viet Nam noted that China is a large multi-ethnic and multi-religious developing country with the world's biggest population.
50- ولاحظت فييت نام أن الصين بلد نام متعدد الأعراق ومتعدد الديانات يوجد فيه أكبر عدد سكان في العالم.

The main reason is that China adheres to reform and opening up policy based upon its national situation.
والسبب الرئيسي هو أن الصين تلتزم بسياسة إصلاح وانفتاح قائمة على أساس وضعها الوطني.

it stressed that China was the first developing country to have overcome small pox and eradicate it.
وشددت على أن الصين هي أول بلد نام تغلب على الجدري واستأصله.

What is different is that China insists that the foundation we build for that high-rise must be a good one.
أما ما هو مختلف في المواقف أن الصين تصرّ على وجوب أن يكون الأساس لذلك المبنى الشاهق أساساً متيناً.

Nor do I think that China is alone in that insistance; there are some delegations in this meeting hall that support our position.
ولا أظنّ أن الصين وحيدة في هذا الإصرار؛ فثمة بعض الوفود في قاعة الاجتماعات هذه تؤيِّد موقفنا.

Some delegations misunderstand it, thinking that China is only concerned about work arrangements for 2009.
فبعض الوفود يسيء فهم موقف الصين معتقداً أن الصين ليست معنيِّة إلا بترتيبات العمل لعام 2009.

it is true that China has devoted considerable effort to managing its municipal solid waste.
وصحيح أن الصين قد كرست جهودا كبيرة لإدارة نفاياتها تلك.

He announced that China would donate 80 million renminbi to Palestine from 2008 to 2010.
وأعلن أن الصين ستتبرع لفلسطين بمبلغ قدره 80 مليون رانمينمبي في الفترة من عام 2008 إلى عام 2010.

it is interesting that China has recently taken the lead in establishing SEZs in the region.
ومن المثير للاهتمام أن الصين أصبحت مؤخراً رائدة في مجال إنشاء المناطق الاقتصادية الخاصة في المنطقة.

it should be stressed that China is a country of many faiths, and believers tend to cherish their faith as much as their homeland.
وتجدر الإشارة إلى أن الصين بلد متعدد الأديان وأن المؤمنين قد اعتادوا إعزاز عقيدتهم قدر إعزازهم لوطنهم.

As is known by all, China has consistently advocated the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
ولعل الجميع يعرفون أن الصين ما فتئت تدعو إلى الحظر الكامل والتدمير الشامل للأسلحة النووية.

Unless the United States can do something spectacular it looks like China's going home with the gold.
إلا في حال تمكنت الولايات المتحدة من عمل شيء مذهل، يبدو أن الصين ستعود إلى الوطن بالذهب.

China would continue to support Burundi in any way possible.
وأضاف أن الصين ستواصل دعم بوروندي بأي طريقة ممكنة.

though China and the Russian Federation were first to propose it, they still welcome active participation from any party interested in becoming involved.
فرغم أن الصين والاتحاد الروسي هما أول من اقترح هذه المعاهدة، فإنهما لا يزالان يرحبان بالمشاركة النشطة من أي طرف تعنيه هذه المسألة.

The analysis of the trafficking cases in Myanmar, show that the majority were heading in to China and secondly in to Thailand.
ويتبين من تحليل قضايا الاتجار في ميانمار أن الصين كانت المقصد الأول لتلك العمليات، تليها تايلند.