"أن العنف الجنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that sexual violence
• that acts of sexual violence
• while sexual violence
• gender-based violence

He reported that sexual violence continues throughout the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country.
وذكر أن العنف الجنسي لا يزال متواصلاً في شتى أنحاء جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في المناطق الشرقية من البلاد.

It noted that sexual violence continued unabated.
ولاحظت أن العنف الجنسي لا يزال ينتشر دون هوادة.

Reports indicate that sexual violence against Afghan boys is common throughout the country, but is most prevalent in the north.
وتشير التقارير إلى أن العنف الجنسي ضد الأولاد الأفغانيين شائع في سائر أرجاء البلد، غير أنه ينتشر بحدة في الشمال.

It should also be noted that sexual violence occurs in armed conflicts around the world that are not on the Council's agenda.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن العنف الجنسي يقع في حالات نزاع مسلح بمختلف أنحاء العالم ليست مدرجة على جدول أعمال المجلس.

It was, however, noted that after that sexual violence increased.
غير أنه لوحظ أن العنف الجنسي تزايد بعد تلك الفترة.

It was alarming that some countries still refused to recognize that sexual violence could exist within marriage.
وقالت إنه من المثير للقلق أن بعض الدول ما زالت تنكر أن العنف الجنسي موجود في الزواج.

This report pointed out that sexual violence against women was being used as an instrument of terror and war and was a matter of particular concern.
وأوضح هذا التقرير أن العنف الجنسي ضد المرأة يستخدم كأداة للإرهاب والحرب، ويثير قلقاً بالغاً.

Some research suggests that sexual violence affects between 4.3 per cent and 22 per cent of women in conflict situations.
فبعض البحوث يشير إلى أن العنف الجنسي يؤثر على ما يتراوح بين 4.3 و 22 في المائة من النساء في حالات النزاع.

However, there is insufficient evidence to suggest that sexual violence against children is a systematic feature of the conflict in Chad.
ومع ذلك، لا توجد أدلة كافية تشير إلى أن العنف الجنسي ضد الأطفال هو سمة منهجية للنزاع الدائر في تشاد.

The Commission found that sexual violence occurred in Libya and played a significant role in provoking fear in various communities.
وتَبيَّن للجنة أن العنف الجنسي ارتُكب في ليبيا وأدى دوراً مهماً في إثارة الخوف في مجتمعات شتّى.

ICJ similarly observed that sexual violence against women and girls remained a serious problem.
وبالمثل، لاحظت لجنة الحقوقيين الدولية أن العنف الجنسي ضد النساء والفتيات لا يزال يطرح مشكلة خطيرة.

The study also found that sexual violence against females is most commonly perpetrated by boyfriends, husbands, men and boys from the victims' neighbourhood's and male relatives.
ووجدت الدراسة أيضاً أن العنف الجنسي ضد الإناث أكثر ما يكون ارتكابه على أيدي الأصدقاء والأزواج والرجال والفتيان من الأحياء التي تقطنها الضحايا ومن أقاربهن الذكور.

The study revealed that sexual violence also occurs in significant numbers in public areas on the way to or from school, and in school buildings or on school grounds.
وكشفت تلك الدراسة عن أن العنف الجنسي يحدث أيضاً بأعداد كبيرة في المناطق العامة على الطريق إلى المدرسة ومنها، وفي المباني المدرسية أو في حدائق المدارس.

The World Report on Violence and Health notes that sexual violence includes sexual acts, attempts or advances which violate a person's sexuality through coercion.
ويلاحظ التقرير العالمي بشأن العنف والصحة أن العنف الجنسي يشمل الأفعال أو المحاولات أو المبادرات الجنسية التي تنتهك الخصوصيات الجنسية عن طريق الإكراه.

The commission of inquiry reported that sexual violence had become a persistent feature of the conflict in the Syrian Arab Republic.
وأفادت لجنة التحقيق أن العنف الجنسي أصبح سمة ثابتة للنـزاع في الجمهورية العربية السورية.

There are indications that sexual violence is employed as part of systematic attacks against civilian populations.
وهناك من المؤشرات ما يدل على أن العنف الجنسي يُستخدم كجزء من الهجمات المنهجية على السكان المدنيين.

Nonetheless, credible reports suggest that sexual violence by Séléka combatants was part of a larger pattern of systematic violations committed against civilians in areas under their control throughout 2013.
مع ذلك، تشير تقارير موثوق بها إلى أن العنف الجنسي الذي يمارسه مقاتلو ائتلاف سيليكا كان جزءا من نمط أوسع نطاقا من الانتهاكات المنهجية التي ارتكبت ضد المدنيين في مناطق تخضع لسيطرتهم طوال عام 2013.

Furthermore, the truth commission in Guatemala concluded that sexual violence was systematically directed at rural Mayan women during the conflict.
وعلاوة على ذلك، خلصت لجنة تقصي الحقائق في غواتيمالا إلى أن العنف الجنسي استهدف على نحو منهجي نساء المايا الريفيات خلال النزاع.

The Platform Signatories, considering that sexual violence against women violates fundamental human rights, declared their willingness to build an inter-ministerial coalition to combat sexual violence.
وقال الموقعون على منهاج العمل إنهم، إذ يرون أن العنف الجنسي ضد المرأة يشكل انتهاكا لحقوق الإنسان الأساسية، يعلنون استعدادهم لإقامة ائتلاف بين الوزارات لمكافحة العنف الجنسي.

42. UNICEF noted that sexual violence persisted and that 60 per cent of victims were minors.
42- ولاحظت اليونيسيف أن العنف الجنسي مستمر وأن الأحداث يمثلون 60 المائة من الضحايا.

6. Note with concern that sexual violence in armed conflict and in post-conflict situations disproportionately affects women and girls; and emphasize that acts of sexual violence in such situations not only severely impede the critical contributions of women to society, but also encumber durable peace and security, as well as sustainable development;
6 - نلاحظ مع القلق أن أعمال العنف الجنسي في النزاعات المسلحة وفي حالات ما بعد انتهاء النـزاع يؤثر بدرجة أكبر في النساء والفتيات؛ ونؤكد على أن العنف الجنسي في هذه الحالات لا تسد الطريق فقط أمام إسهام المرأة بصورة حاسمة في المجتمع، وإنما تعيق أيضا إرساء السلام والأمن الدائمين وتحقيق التنمية المستدامة؛

The objectives in the Beijing Platform for Action cannot be achieved while sexual violence is pervasive throughout all societies.
ولن يمكن تحقيق أهداف منهاج عمل بيجين طالما أن العنف الجنسي مستشر في كل المجتمعات.

Additionally, sexual and gender-based violence are among the main monitoring areas of the Office.
يُضاف إلى ذلك أن العنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس هما من بين المجالات الرئيسية التي يُعنى المكتب برصدها.